Spanish Tidbits Vol.6

（参考文献：2011年度NHKテレビ「テレビでスペイン語」９月号）

◆conocer（ｺﾉｾｰﾙ）

　英語のknowに相当する動詞です。

　活用は下記の通りです。

　yo conozco（ｼﾞｮｺﾉｽｺ＝I know）、usted conoce（ｳｽﾃｯﾄﾞｺﾉｾ＝you know）、tú conoces（ﾄｩｺﾉｾｽ＝you know）、él, ella conoce（ｴﾙ, ｴｼﾞｬｺﾉｾ＝he, she knows）。

　nosotros, nosotras conocemos（ﾉｿﾄﾛｽ, ﾉｿﾄﾗｽｺﾉｾﾓｽ＝we know）、ustedes conocen（ｳｽﾃﾃﾞｽｺﾉｾﾝ＝you know）、vosotros, vosotras conocéis（ｳﾞｫｿﾄﾛｽ, ｳﾞｫｿﾄﾗｽｺﾉｾｲｽ＝you know）、ellos, ellas conocen（ｴｼﾞｮｽ, ｴｼﾞｬｽｺﾉｾﾝ＝they know）。

　英語のknowに相当する動詞として、スペイン語ではsaber（ｻﾍﾞｰﾙ）と言うのがあります。この動詞saber（ｻﾍﾞｰﾙ）とのニュアンスの違いに注意が必要です。saber（ｻﾍﾞｰﾙ）は情報や知識を「知っている」と言う時に使いますが、conocer（ｺﾉｾｰﾙ）は主に「人や場所を知っている」と言うことを相手に伝える時に使います。「知り合いである」、「行ったことがある」と言う経験や体験によって知っていると言うことです。

　例えば、My parents know my girlfriend.と言いたい場合、Mis padres conocen a mi novia.（ﾐｽﾊﾟﾄﾞﾚｽｺﾉｾﾝｱﾐﾉﾋﾞｱ）と言います。novia（ﾉﾋﾞｱ）はgirlfriendに相当します。この時、動詞conocer（ｺﾉｾｰﾙ）は前置詞aや直接目的格人称代名詞と一緒に使われます。

　他にも、Have you been to Rua Mayor yet?と言いたい場合、¿Ya conoces la Rua Mayor?（ｼﾞｬｺﾉｾｽﾗﾙｱﾏｼﾞｮｰﾙ）と言います。ya（ｼﾞｬ）はalreadyに相当します。

◆costar（ｺｽﾀｰﾙ）

　英語のcostに相当する動詞です。

　活用は下記の通りです。

　yo cuesto（ｼﾞｮｸｴｽﾄ＝I cost）、usted cuesta（ｳｽﾃｯﾄﾞｸｴｽﾀ＝you cost）、tú cuestas（ﾄｩｸｴｽﾀｽ＝you cost）、él, ella cuesta（ｴﾙ, ｴｼﾞｬｸｴｽﾀ＝he, she costs）。

　nosotros, nosotras costamos（ﾉｿﾄﾛｽ, ﾉｿﾄﾗｽｺｽﾀﾓｽ＝we cost）、ustedes cuestan（ｳｽﾃﾃﾞｽｸｴｽﾀﾝ＝you cost）、vosotros, vosotras costáis（ｳﾞｫｿﾄﾛｽ, ｳﾞｫｿﾄﾗｽｺｽﾀｲｽ＝you cost）、ellos, ellas cuestan（ｴｼﾞｮｽ, ｴｼﾞｬｽｸｴｽﾀﾝ＝they cost）。

　活用例としては、「値段がかかる」ものを表現する場合、例えば、¿Cuánto cuesta el billete de ida para Madrid?（ｸｱﾝﾄｸｴｽﾀｴﾙﾋﾞｼﾞｪﾃﾃﾞｲﾀﾞﾊﾟﾗﾏﾄﾞﾘｰﾄﾞ）と言うと、How much is the ticket for oneway to Madrid?に相当します。billete（ﾋﾞｼﾞｪﾃ）がticketに相当します。

　また、「手間や労力がかかる」ものを表現する場合は注意が必要です。人は間接目的格人称代名詞や、「前置詞a＋人」で表し、手間や労力のかかる内容が主語になります。例えば、¿Te cuesta trabajo olvidarlo?（ﾃｸｴｽﾀﾄﾗﾊﾞﾎｵﾙﾋﾞﾀﾞﾙﾛ）と言うと、Is it your job to forget it?に相当します。te（ﾃ）はtú（ﾄｩ＝you）の間接目的語、olvidarlo（ｵﾙﾋﾞﾀﾞﾙﾛ）は動詞olvidar（ｵﾙﾋﾞﾀﾞｰﾙ＝forget）に直接目的語lo（ﾛ＝it）が付いた形です。

◆abrir（ｱﾌﾞﾘｰﾙ）

　英語のopenに相当する動詞です。

　活用は下記の通りです。

　yo abro（ｼﾞｮｱﾌﾞﾛ＝I open）、usted abre（ｳｽﾃｯﾄﾞｱﾌﾞﾚ＝you open）、tú abres（ﾄｩｱﾌﾞﾚｽ＝you open）、él, ella abre（ｴﾙ, ｴｼﾞｬｱﾌﾞﾚ＝he, she opens）。

　nosotros, nosotras abrimos（ﾉｿﾄﾛｽ, ﾉｿﾄﾗｽｱﾌﾞﾘﾓｽ＝we open）、ustedes abren（ｳｽﾃﾃﾞｽｱﾌﾞﾚﾝ＝you open）、vosotros, vosotras abrís（ｳﾞｫｿﾄﾛｽ, ｳﾞｫｿﾄﾗｽｱﾌﾞﾘｽ＝you open）、ellos, ellas abren（ｴｼﾞｮｽ, ｴｼﾞｬｽｱﾌﾞﾚﾝ＝they open）。

　活用例としては、Voy a abrir la botella.（ﾎﾞｲｱｱﾌﾞﾘｰﾙﾗﾎﾞﾃｼﾞｬ）と言うと、I will open the bottle.に相当します。botella（ﾎﾞﾃｼﾞｬ）がbottleに相当します。

　また、「～をそそる、引き起こす」と言う意味でも使われます。この場合、直接目的語となる名詞が主語となり、その後に間接目的格人称代名詞、そして動詞abrir（ｱﾌﾞﾘｰﾙ）が来ます。例えば、Aquellos manjares me abrieron las ganas de comer.（ｱｹｼﾞｮｽﾏﾝﾊﾚｽﾒｱﾌﾞﾘｴﾛﾝﾗｽｶﾞﾅｽﾃﾞｺﾒｰﾙ）と言うと、Those meals brought me the desire to eat.に相当します。nanjares（ﾏﾝﾊﾚｽ）がmeals、ganas（ｶﾞﾅｽ）がdesireに相当します。ここでは動詞abrir（ｱﾌﾞﾘｰﾙ）は過去形になっており、主語である直接目的語が複数形のため、３人称複数過去形になっています。

　ちなみに、cerrar（ｾﾗｰﾙ）がcloseに相当する動詞です。

　活用は下記の通りです。

　yo cierro（ｼﾞｮｽｨｴﾛ＝I close）、usted cierra（ｳｽﾃｯﾄﾞｽｨｴﾗ＝you close）、tú cierras（ﾄｩｽｨｴﾗｽ＝you close）、él, ella cierra（ｴﾙ, ｴｼﾞｬｽｨｴﾗ＝he, she closes）。

　nosotros, nosotras cerramos（ﾉｿﾄﾛｽ, ﾉｿﾄﾗｽｾﾗﾓｽ＝we close）、vosotros, vosotras cerráis（ｳﾞｫｿﾄﾛｽ, ｳﾞｫｿﾄﾗｽｾﾗｲｽ＝you close）、ellos cierran（ｴｼﾞｮｽｽｨｴﾗﾝ＝they close）。

◆decir（ﾃﾞｽｨｰﾙ）

　英語のsayに相当する動詞です。

　活用は下記の通りです。

　yo digo（ｼﾞｮﾃﾞｨｺﾞ＝I say）、usted dice（ｳｽﾃｯﾄﾞﾃﾞｨｾ＝you say）、tú dices（ﾄｩﾃﾞｨｾｽ＝you say）、él, ella dice（ｴﾙ, ｴｼﾞｬﾃﾞｨｾ＝he, she says）。

　nosotros, nosotras decimos（ﾉｿﾄﾛｽ, ﾉｿﾄﾗｽﾃﾞｽｨﾓｽ＝we say）、ustedes dicen（ｳｽﾃﾃﾞｽﾃﾞｨｾﾝ＝you say）、vosotros, vosotras decís（ｳﾞｫｿﾄﾛｽ, ｳﾞｫｿﾄﾗｽﾃﾞｽｨｽ＝you say）、ellos, ellas dicen（ｴｼﾞｮｽ, ｴｼﾞｬｽﾃﾞｨｾﾝ＝they say）。

　活用例としては、Yo no digo “adiós”, sino “hasta la próxima”.（ｼﾞｮﾉﾃﾞｨｺﾞ “ｱﾃﾞｨｵｽ”, ｽｨﾉ “ｱｽﾀﾗﾌﾟﾛｯｽｨﾏ”）と言うと、I will not say “adios”, but “see you again”.に相当します。sino（ｽｨﾉ）は否定語の後ろではbutに相当します。

　また、再帰動詞decirse（ﾃﾞｽｨｰﾙｾ）を使うと、「～と言われる」と言う意味になります。例えば、¿Cómo se dice esto en español?（ｺﾓｾﾃﾞｨｾｴｽﾄｴﾝｴｽﾊﾟﾆｮｰﾙ）と言うと、How do you say this in Spanish?に相当します。esto（ｴｽﾄ）はthisに相当します。

　それから、接続詞que（ｹ）を続けると、「～と言う」と言う意味になります。例えば、Tsubasa dice que le gusta mucho España.（ﾂﾊﾞｻﾃﾞｨｾｹﾚｸﾞｽﾀﾑｰﾁｮｴｽﾊﾟｰﾆｬ）と言うと、Tsubasa says that he likes Spain very much.に相当します。le（ﾚ）は代名詞él（ｴﾙ）の間接目的格になります。