Italian Tidbits Vol.5

（参考文献：2003年度NHKテレビ「イタリア語会話」８月号）

◆sapere（ｻﾍﾟｰﾚ）とpotere（ﾎﾟﾃｰﾚ）

　「〜出来る」と言う意味で使われます。しかし、英語のcanとbe able toのように、使い方に違いがあります。canは許可や可能性がある「〜出来る」であり、be able toはもともと能力や学習や経験があって「〜出来る」と言う使い分けがあります。

　見出しのsapere（ｻﾍﾟｰﾚ）とpotere（ﾎﾟﾃｰﾚ）も同じように使い分けがあります。sapere（ｻﾍﾟｰﾚ）は学習や経験の結果「〜出来る」と言う場合に使われ、potere（ﾎﾟﾃｰﾚ）は能力、手段、可能性の「〜出来る」と言う場合に使われます。

　sapere（ｻﾍﾟｰﾚ）を使うと、So parlare italiano.（ｿ ﾊﾟﾙﾗｰﾚ ｲﾀﾘｱｰﾉ＝I’m able to speak Italian.）や、So fare spese in italiano.（ｿ ﾌｧｰﾚ　ｽﾍﾟｰｾ　ｲﾝ　ｲﾀﾘｱｰﾉ＝I’m able to go shopping in Italy.）のように、学習や経験の結果出来ることを言います。so（ｿ）はsapere（ｻﾍﾟｰﾚ）の１人称単数形です。parlare（ﾊﾟﾙﾗｰﾚ）はspeak、fare spese（ﾌｧｰﾚ ｽﾍﾟｰｾ）はgo shoppingを表します。

　potere（ﾎﾟﾃｰﾚ）を使うと、Posso provare questa camicia?（ﾎﾟｯｿ ﾌﾟﾛｳﾞｧｰﾚ ｸｴｽﾀ ｶﾐｰﾁｬ＝Can I try this shirt?）やPosso fumare qui?（ﾎﾟｯｿ ﾌﾏｰﾚ ｸｲ＝Can I smoke here?）のように、許可や可能性の「〜出来る」と言う意味で使います。provare（ﾌﾟﾛｳﾞｧｰﾚ）はtry、camicia（ｶﾐｰﾁｬ）はshirt、fumare（ﾌﾏｰﾚ）はsmokeを表します。

◆È vero!（ｴ ｳﾞｪｰﾛ）

　相手の言うことがもっともだと思ったら、この表現を使います。vero（ｳﾞｪｰﾛ）は「本当の、真実の」と言う意味です。相手の言葉の内容を受ける時は、いつでも男性形のvero（ｳﾞｪｰﾛ）を使います。

　これに対して、nonを付けて否定形にすると、「まさか！」などと相手の言葉への驚きを表現出来ます。Non è vero!（ﾉﾈ ｳﾞｪｰﾛ）と言うと、英語で言うところのNo kidding!に相当します。

　また文の最後に付けると、「〜ですよね？」と軽い疑問の表現を作ることも出来ます。Questa macchina è italiana, vero?（ｸｴｽﾀ ﾏｯｷﾅ ｴ ｲﾀﾘｱｰﾅ, ｳﾞｪｰﾛ）と言うと、This car is made in Italy, isn’t it?に相当します。

◆イタリア語の接尾辞

　イタリア語には名詞や形容詞の語尾について意味を加える接尾辞がいくつかあります。「小さい」の意味を付け加えるものには、-etto（男性形）/-etta（女性形）、-ino（男性形）/-ina（女性形）、「大きい」の意味を付け加えるものには、-one（男女同形）、軽蔑の意味を付け加えるものには、-accio（男性形）/-accia（女性形）があります。

　ところで女性の名前の前に付けるsignorina（ｽｨﾆｮﾘｰﾅ）とsignora（ｽｨﾆｮｰﾗ）に着目してみましょう。signora（ｽｨﾆｮｰﾗ）は既婚の女性の前に付けるのですが、それに-inaと言う接尾辞が付いて、singnorina（ｽｨﾆｮﾘｰﾅ）になりました。良家の娘さんのことを「小さな奥様」と言う意味で呼ぶものだったんだそうです。と言うことは、「お坊っちゃん」と言うのも存在します。signorino（ｽｨﾆｮﾘｰﾉ）と言います。

◆Ho capito.（ｵ ｶﾋﾟｰﾄ）

　何かを言われたり、説明された時、「分かりました」と言いたい時にこの表現を使います。英語で言うところのI see.に相当します。逆に相手に「分かりましたか？」と尋ねたい場合は、Hai capito?（ｱｲ ｶﾋﾟｰﾄ）と言います。

◆Come si dice 〜 in italiano?（ｺﾒ ｽｨ ﾃﾞｨｰﾁｪ 〜 ｲﾝ ｲﾀﾘｱｰﾉ）

　外国語を勉強していると、その言語で日本語の単語をどう言うかと言うことを尋ねたくなります。イタリア語で何と言うのかを尋ねたい時には見出しのような表現を使います。

　Come si dice “Otsukare sama” in italiano?（ｺﾒ ｽｨ ﾃﾞｨｰﾁｪ 「お疲れ様」 ｲﾝ ｲﾀﾘｱｰﾉ）と聞かれたとしましょう。実はイタリア語には「お疲れ様」に相当する表現がないのです。たいていはArrivederci.（ｱｯﾘｳﾞｪﾃﾞｰﾙﾁ）とかCiao!（ﾁｬｵ）のような挨拶表現を使います。