Words & Phrases

（参考文献：情報センター出版局「旅の指さし会話帳６　イタリア」）

◆camera（ｶｰﾒﾗ）

　いきなりビックリな単語です。日本人にはすっかり御馴染みのこの単語。見た目的には英語のcamera。英語ではカメラのことですよね。ところが、イタリア語ではなんと、camera（ｶｰﾒﾗ）はroomのことを指します。

　因みに、イタリア語でカメラのことはmacchina fotografica（ﾏｯｷﾅ ﾌｫﾄｸﾞﾗｰﾌｨｶ）と言います。

　よく使われる場所としてはやはりhotelですね。イタリア語でホテルはalbergo（ｱﾙﾍﾞﾙｺﾞ）と言います。Do you have any rooms available?と尋ねる時は、イタリア語ではC’è una camera libera?（ﾁｪ ｳﾅ ｶｰﾒﾗ ﾘｰﾍﾞﾗ?）と尋ねます。c’è（ﾁｪ）とは英語のthere isに相当します。また、libera（ﾘｰﾍﾞﾗ＝available）のように、形容詞はイタリア語では殆どの場合、名詞の後ろに置かれます。

　single roomのことはイタリア語では、camera singola（ｶｰﾒﾗ ｽｨﾝｺﾞﾗ）、twin roomのことは、camera con due letti（ｶｰﾒﾗ ｺﾝ ﾄﾞｩｴ ﾚｯﾃｨ）と言います。con（ｺﾝ）は英語のwith、letti（ﾚｯﾃｨ）はbedに相当します。英語に直訳すれば、room with two bedsになります。

◆mezzi di transport（ﾒｯﾂｨ ﾃﾞｨ ﾄﾗﾝｽﾎﾟﾙﾄ）

　ここではイタリアの交通手段をご紹介します。とは言え、どこの国も殆ど同じですが（笑）。因みに、イタリア語で「〜に乗る」と言うのはprendere（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ）と言う動詞を使い、Prendo 〜.（ﾌﾟﾚﾝﾄﾞ 〜.＝I take 〜.）となります。

　trainはイタリア語でtreno（ﾄﾚﾉ）、busはautobus（ｱｳﾄﾌﾞｽ）、taxiはそのままtaxi（ﾀｸｽｨｰ）、subwayはmetro（ﾒﾄﾛ）。shipはnave（ﾅｰｳﾞｪ）、airplaneはaereo（ｱｴﾚｵ）と言います。

　そして、イタリアと言えば、やはりヴェネツィア（イタリア語ではVenezia（ｳﾞｪﾈｰﾂｨｱ））ですよね！。Veneziaで有名な乗り物と言えば、やはりゴンドラとヴァポレットです。ゴンドラはイタリア語でgondola（ｺﾞﾝﾄﾞﾗ）、ヴァポレットはvaporetto（ｳﾞｧﾎﾟﾚｯﾄ）と言います。

　因みに、イタリアの交通機関は改札機がありません。その代わり、売り場で購入した切符を打刻機で打刻して乗車します。車内では検札があるので、打刻をしていないと大変なことになりますので注意が必要です。

◆gesti（ｼﾞｪｽﾃｨ）

　ここではイタリアでよく使われるジェスチャーについてご紹介します。顔だけでは区別の付かないラテン民族の中でも、イタリア人は手振りが大きいので、遠くからでも判別が可能なんだとか（笑）

　ここでは映画にもよく登場する代表的なジェスチャーをご紹介します。

　まず、中指を人差し指にひっかけて願掛けをよくします。これはイタリア人だけではなく、西洋の人ならよくやりますね。Spero che（ｽﾍﾟﾛ ｹ）...と言いながら願をかけます。このSpero che（ｽﾍﾟﾛ ｹ）...とは、speroはsperare（ｽﾍﾟﾗｰﾚ＝hope, wish）の１人称単数形、che（ｹ）とは関係詞のthatに相当します。

　日本と全く意味が違うのは、人差し指を下瞼に当て、軽く下に引く動作です。日本ではあっかんべーのような、相手を侮辱した感覚ですが、イタリアではなんと、Sta attento.（ｽﾀ ｱﾃﾝﾄ）と言い、Be careful.に相当します。sta（ｽﾀ）はstare（ｽﾀｰﾚ＝stay）の命令形、attentoはattentionに相当します。

　お金（イタリア語ではsoldi（ｿﾙﾃﾞｨ））のことを話す時は、日本ではOKサインを出しますが、イタリアでは人差し指と、親指の腹の部分を何度も擦り合わせる動作をします。お札を数えるような指の動きですね。

　そしてそして。相手を侮辱する時の動作。手で顎を触り、手前に動かす動作。Non me ne importa.（ﾉﾝ ﾒ ﾈ ｲﾝﾎﾟﾙﾀ＝It is not important for me.）と言います。日本語では、「知ったこっちゃねーよ！」と言う感じです。

　最後に、ゴッドファーザーにも出て来たジェスチャー。激しい怒り（rabbia（ﾗｯﾋﾞｱ））を表す時の動作として、握りこぶしの人差し指の関節を噛む動作があります。

◆turismo（ﾄｩｰﾘｽﾞﾓ）

　イタリアは一番行きたい国。美味しい料理だけではなく、美しい風景、観光名所もたくさんあるからです。

　イタリアと言えば、一番に思い浮かぶのはキリスト教に関係した観光名所が多いと言うことでしょうか。ここでは、そんな観光名所についてご紹介します。

　まず、教会をイタリア語で言うとchiesa（ｷｴｰｻﾞ）と言います。因みに、教会などには、ノースリーブや短パンでは入場出来ません。何よりも、中はひんやりと寒いので、長袖や長ズボンが必要なほどです。

　ミラノに行けば、大聖堂があります。大聖堂はイタリア語でduomo（ﾄﾞｩｵｰﾓ）と言います。数年前、ここに観光に訪れたアホな大学生が落書きをしたとして問題になりましたね（笑）それから、礼拝堂はcappella（ｶｯﾍﾟｯﾗ）と言います。それから、ヴェネツィアへ行けば、大鐘楼があります。鐘楼はイタリア語でcampanile（ｶﾝﾊﾟﾆｰﾚ）と言います。

　もちろん、教会に関係するところだけが観光名所ではありません。博物館はイタリア語でmuseo（ﾑｾﾞｵ）、宮殿はpalazzo（ﾊﾟﾗｯﾂｫ）、景色はpanorama（ﾊﾟﾉﾗｰﾏ）、美術館はgalleria（ｶﾞｯﾚｰﾘｱ）、絵画はpittura（ﾋﾟｯﾄｩｰﾗ）、彫像はstatua（ｽﾀｰﾄｩｱ）と言います。

◆Roma（ﾛｰﾏ）

　言うまでもなく、イタリアの首都です。イタリアと言えば、まずはここからスタート。ローマにあるたくさんの観光名所をご紹介します。英語表記ではRomeになりますね。

　まずは映画の舞台。「グラディエーター」で有名なのはColosseo（ｺﾛｯｾｵ）、「ベン・ハー」ではCirco Massimo（ﾁﾙｺ ﾏｯｽｨﾓ）、「ローマの休日」では真実の口（イタリア語ではBocca della Verità（ﾎﾞｯｶ ﾃﾞｯﾗ ｳﾞｪﾘﾀ））があります。bocca（ﾎﾞｯｶ）はmouth、della（ﾃﾞｯﾗ）はof the、Verità（ｳﾞｪﾘﾀ）はtruthに相当します。

　他にもローマの観光名所と言えば、ローマ市内なのに世界一小さな国のCittà del Vaticano（ﾁｯﾀ ﾃﾞﾙ ｳﾞｧﾁｶｰﾉ）があります。ちなみにここでの公用語はラテン語なんだそうです。città（ﾁｯﾀ）はcityに相当します。他にもサンピエトロ広場（イタリア語ではPiazza San Pietro（ﾋﾟｱｯﾂｧ ｻﾝ ﾋﾟｴﾄﾛ））や、パンテオン神殿（イタリア語ではPanteon（ﾊﾟﾝﾃｵﾝ））、トレヴィの泉（イタリア語ではFontana di Trevi（ﾌｫﾝﾀｰﾅ ﾃﾞｨ ﾄﾚｳﾞｨ））、サンタ・マリア・マッジョーレ教会（イタリア語ではChiesa della Santa Maria Maggiore（ｷｴｰｻﾞ ﾃﾞｯﾗ ｻﾝﾀ ﾏﾘｱ ﾏｯｼﾞｮｰﾚ））などがあります。

　そして、「オペラ座の怪人」で有名なオペラ座（Teatro dell’Opera（ﾃｱﾄﾛ ﾃﾞｯﾛﾍﾟﾗ））もローマに存在します。

◆Milano（ﾐﾗｰﾉ）

　英語表記ではMilan。イタリアだけではなく、世界中の最新ファッションの発信地でもあるMilano（ﾐﾗｰﾉ）。イタリアファッションブランドの聖地と言えば、Via Monte Napoleone（ｳﾞｨｱ ﾓﾝﾃ ﾅﾎﾟﾚｵｰﾈ）です。via（ｳﾞｨｱ）はstreetに相当します。

　その他にMilano（ﾐﾗｰﾉ）で有名なものと言えば、Galleria（ｶﾞｯﾚﾘｱ）と呼ばれる通り。屋根が付いたストリートは、映画やドラマのワンシーンでもよく出て来ます。

　そして、忘れてはならないのはスカラ座。イタリア語ではTeatro alla Scala（ﾃｱｰﾄﾛ ｱｯﾗ ｽｶｰﾗ）と言います。

◆Firenze（ﾌｨﾚﾝﾂｪ）

　英語表記ではFlorence。こんなに名前の違う都市も珍しいですね。

　Firenze（ﾌｨﾚﾝﾂｪ）と言えば、やはりルネサンス文化が今も息づくDuomo（ﾄﾞｩｵｰﾓ）付近に一度は訪れてみたいものです。茶色くて丸い、大きな建物がDuomo（ﾄﾞｩｵｰﾓ）です。他にも、フェラガモ本店を中心としたブランドブティック街であるVia dè Tornabuoni（ｳﾞｨｱ ﾃﾞ ﾄﾙﾅﾌﾞｵｰﾆ）、ミケランジェロの彫像「ダビデ像」があるアカデミア美術館（Galleria dell’Accademia（ｶﾞｯﾚﾘｱ ﾃﾞｯﾗｯｶﾃﾞﾐｰｱ））などがあります。

◆Venezia（ｳﾞｪﾈﾂｨｱ）

　僕がイタリアの中で一番行きたい都市、水の都Venezia。英語ではVeniceと言いますね。

　たくさんの水路と橋で作られた、まるで埋立地のような、お魚の形をした都市。アニメ「ARIA」の舞台でもあり、その情景に、一度は出かけてみたい、そう思うようになりました。

　Veneziaと言えば、まずは中心地のサンマルコ広場。イタリア語ではPiazza San Marco（ﾋﾟｱｯﾂｧ ｻﾝ ﾏﾙｺ）と言います。piazza（ﾋﾟｱｯﾂｧ）はplazaに相当します。

　魚市場や野菜市場、美味しいレストランが軒を並べているのがリアルト橋。日本の半円型の橋のように中心へ行くほど上り坂になっているデザインは日本でも有名です。イタリア語ではPonte di Rialto（ﾎﾟﾝﾃ ﾃﾞｨ ﾘｱﾙﾄ）と言います。ponte（ﾎﾟﾝﾃ）がbridgeに相当します。

　それから、囚人が収監される刑務所にかかっていて、そこからの水路の眺めに誰しも溜め息を漏らした、と言う溜め息橋（イタリア語ではPonte dei sospiri（ﾎﾟﾝﾃ ﾃﾞｲ ｿｽﾋﾟｰﾘ））や、ヴェネツィアンガラスの工房が集まるムラノ島（イタリア語ではMurano（ﾑﾗｰﾉ））、ヴェネツィア映画祭が開催されるリド島（イタリア語ではLido（ﾘﾄﾞ））が有名です。

◆colore（ｺﾛｰﾚ）

　英語のcolorに相当します。ここでは、イタリア語での色の言い方についてご紹介します。

　まず、イタリア料理でご存知な色の単語から。パスタのボンゴレ・ビアンコのビアンコはwhiteのこと。イタリア語ではbianco（ﾋﾞｱﾝｺ）と書きます。ワインのロッソはredのこと。イタリア語ではrosso（ﾛｯｿ）と書きます。因みに、イタリア語では殆どの場合、形容詞は修飾される名詞の後ろへ置くのが決まりです。例えば、赤ワインはvino rosso、白ワインはvino biancoのようになります。

　yellowはgiallo（ｼﾞｬｯﾛ）、orangeはarancio（ｱﾗﾝﾁｮ）、pinkはrosa（ﾛｰｻﾞ）、sky blueはceleste（ﾁｪﾚｽﾃ）、blueはazzurro（ｱｯｽﾞｯﾛ）、navy blueはblu（ﾌﾞﾙｰ）と言います。blueは英語では青のことを指す単語なのに、イタリア語では紺色を指す単語になるので注意が必要です。

　他にも、purpleはviola（ｳﾞｨｵﾗ）、greenはverde（ｳﾞｪﾙﾃﾞ）、brownはmarrone（ﾏｯﾛｰﾈ）、dark brownはtesta di moro（ﾃｽﾀ ﾃﾞｨ ﾓｰﾛ）、grayはgrigio（ｸﾞﾘｰｼﾞｮ）、blackはnero（ﾈｰﾛ）と言います。

◆giorni（ｼﾞｮﾙﾆ）

　ここでは、イタリア語での月と曜日の言い方についてご紹介します。

　まず、タイトルのgiorni（ｼﾞｮﾙﾆ）とは、giorno（ｼﾞｮﾙﾉ＝day）の複数形です。weekはsettimana（ｾｯﾃｨﾏｰﾅ、複数形はsettimane（ｾｯﾃｨﾏｰﾈ））、monthはmese（ﾒｰｾﾞ、複数形はmesi（ﾒｰｽﾞｨ））、yearはanno（ｱﾝﾉ、複数形はanni（ｱﾝﾆ））と言います。

　それではまず、曜日からご紹介しましょう。Mondayはlunedì（ﾙﾈﾃﾞｨ）、Tuesdayはmartedì（ﾏﾙﾃﾃﾞｨ）、Wednesdayはmercoledì（ﾒﾙｺﾚﾃﾞｨ）、Thursdayはgiovedì（ｼﾞｮｳﾞｪﾙﾃﾞｨ）、Fridayはvenerdì（ｳﾞｪﾈﾙﾃﾞｨ）、Saturdayはsabato（ｻｰﾊﾞﾄ）、Sundayはdomenica（ﾄﾞﾒｰﾆｶ）と言います。

　次に月の言い方をご紹介します。次の言い方は英語と良く似ています。Januaryはgennaio（ｼﾞｪﾝﾅｲｵ）、Februaryはfebbraio（ﾌｪｯﾌﾞﾗｲｵ）、Marchはmarzo（ﾏﾙﾂｫ）、Aprilはaprile（ｱﾌﾟﾘｰﾚ）、Mayはmaggio（ﾏｯｼﾞｮ）、Juneはgiugno（ｼﾞｭｰﾆｮ）、Julyはluglio（ﾙｯﾘｵ）、Augustはagosto（ｱｺﾞｽﾄ）、Septemberはsettembre（ｾｯﾃﾝﾌﾞﾚ）、Octoberはottobre（ｵｯﾄｰﾌﾞﾚ）、Novemberはnovembre（ﾉｳﾞｪﾝﾌﾞﾚ）、Decemberはdicembre（ﾃﾞｨﾁｪﾝﾌﾞﾚ）と言います。

◆pasto（ﾊﾟｽﾄ）

　イタリア語で食事のことを指します。ここではイタリア語の食事に関する言葉をご紹介します。

　まず、breakfastはprima colazione（ﾌﾟﾘﾏ ｺﾗﾂｨｵｰﾈ）、lunchはpranzo（ﾌﾟﾗﾝﾂｫ）、sweetsはmerenda（ﾒﾚﾝﾀﾞ）、そしてdinnerはcena（ﾁｪｰﾅ）と言います。

　イタリア料理のことを総じてcucina italiana（ｸﾁｰﾅ ｲﾀﾘｱｰﾅ）と言い、cucina（ｸﾁｰﾅ＝meal）の後ろに国の名前の形容詞形を持って来ます。日本料理だったらcucina giapponese（ｸﾁｰﾅ ｼﾞｬｯﾎﾟﾈｰｾﾞ）、中華料理だったらcucina cinese（ｸﾁｰﾅ ﾁﾈｰｾﾞ）のように言います。

　restaurantも２通りの言い方があり、日本でも両方の呼び方が使われます。わりとちゃんとしたrestaurantのことをristorante（ﾘｽﾄﾗﾝﾃ）と言い、ややカジュアルなrestaurantのことをtrattoria（ﾄﾗｯﾄﾘｱ）と言います。

　イタリア語でもコース料理を指す言葉があります。まずは食前酒。イタリア語ではaperitivo（ｱﾍﾟﾘﾃｨｰｳﾞｫ）と言います。

　前菜はantipasto（ｱﾝﾃｨﾊﾟｽﾄ）と言います。生ハムやパン、ソーセージなどが出ます。スープやパスタ、リゾットなどは「第１の皿」と言う意味でprimo piatto（ﾌﾟﾘﾓ ﾋﾟｱｯﾄ）と言います。

　「第２の皿」と言う意味のsecondo piatto（ｾｺﾝﾄﾞ ﾋﾟｱｯﾄ）はメインディッシュです。魚（pesce（ﾍﾟｯｼｪ））や肉（carne（ｶﾙﾈ））などが提供されます。それから温野菜。イタリア語ではcontorno（ｺﾝﾄﾙﾉ）と言います。チーズはイタリア語でformaggio（ﾌｫﾙﾏｯｼﾞｮ）と言います。

　その後はやはりフルーツやお菓子です。フルーツはイタリア語でfrutta（ﾌﾙｯﾀ）、お菓子はdolce（ﾄﾞﾙﾁｪ）と言います。そして最後の締めはコーヒー（イタリア語ではcaffè（ｶｯﾌｪ））、もしくは食後酒（イタリア語ではdigestivo（ﾃﾞｨｼﾞｪｽﾃｨｰｳﾞｫ））でお腹の調子を整えます。