Words & Phrases
（参考文献：情報センター出版局「旅の指さし会話帳１４ フィリピン」）
◆フィリピン語＝タガログ語
フィリピン語は、1987年の改定憲法によってフィリピンの国語として規定された言語で、実体はタガログ語と同じと考えます。しかし、フィリピンは7107の島々からなる島国で、全土には200あまりの言語が存在します。タガログ語は最も重要な言葉ではありますが、もともとはマニラ周辺の一地方の言語に過ぎません。
このため全国民の中でフィリピン語を理解するのは70％、日常生活で使用しているのは30％に満たないと言う統計もあります。しかし、フィリピン語によるテレビ番組や映画の全国への浸透によってフィリピン語は着実に全国に普及しつつあります。
◆フィリピンの言語地図
上記をもっと詳細に、地図で説明して行くと下記の通りとなります。
まず、北部。ルソン島の北部ではイロカーノ語（Ilocano）が話されています。フィリピンの全人口に対して１０％です。同じくルソン島の北部のごく一部の地域ではパンパンガ語（Pampanga）割合は全人口の３％です。首都マニラを中心としたルソン島南部ではタガログ語（Tagalog）で全人口の約３０％。同じくルソン島南東部ではビコール語（Bicol）が話され、全人口の６％です。
中部のレイテ島ではワライ語（Waray）が話され、割合は全人口の５％。その西にあるネグロス島とパナイ島ではイロンゴ語（Ilonggo）が話され、割合は全人口の９％です。
そして南部セブ島を中心にセブアノ語（Cebuano）が話されています。割合は全人口の２５％で、フィリピンの第２の言語と言われています。
◆フィリピン語での挨拶
まず、午前零時から１１時頃まで使用出来るのが、Good
morning.に相当するMagandang umaga.（ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝ ｳﾏｰｶﾞ）です。そして、午前１１時頃から午後２時頃まで使用出来るのが、Good
afternoon.に相当するMagandang tanghali.（ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝ ﾀﾝﾊｰﾘ）です。そして、午後２時頃から午後６時頃まで使用出来るのが、Good
afternoon.に相当するMagandang hapon.（ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝ ﾊｰﾎﾟﾝ）です。そして、午後６時頃から午前零時頃まで使用出来るのが、Good
evening.に相当するMagandang gabi.（ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝ ｶﾞﾋﾞ）です。また、英語のHi.に相当するような、殆ど１日中使用出来るのが、Magandang
araw.（ﾏｶﾞﾝﾀﾞﾝ ｱｰﾗｳ）です。これが、セブアノ語になると下記の通りになります。
◆セブアノ語での挨拶
まず、午前零時から１１時頃まで使用出来るのが、Good
morning.に相当するMaayong buntag.（ﾏｱｰﾖﾝ ﾌﾞﾝﾀｯｸﾞ）です。そして、午前１１時頃から午後２時頃まで使用出来るのが、Good
afternoon.に相当するMaayong udto.（ﾏｱｰﾖﾝ ｳｯﾄ）です。そして、午後２時頃から午後６時頃まで使用出来るのが、Good
afternoon.に相当するMaayong hapon.（ﾏｱｰﾖﾝ ﾊｰﾎﾟﾝ）です。そして、午後６時頃から午前零時頃まで使用出来るのが、Good
evening.に相当するMaayong gabi-i.（ﾏｱｰﾖﾝ ｶﾞﾋﾞｲ）です。また、英語のHi.に相当するような、殆ど１日中使用出来るのが、Maayong
adlaw.（ﾏｱｰﾖﾝ ｱﾄﾞｩﾗｳ）です。
◆Pagtawag（ﾊﾟｸﾞﾀｰﾜｯｸﾞ）
ここではフィリピン語での呼びかけ方についてご紹介します。
まず、面白いのが、親しくない「おじさん」や「おばさん」をそれぞれ、mama（ﾏｰﾏ）、ale（ｱｰﾚ）と言うことです。男性なのにmama（ﾏｰﾏ）、おばさんなのに「あれ」と言うのが面白いと思います。
親しみを込めた場合だと、おじさんはtiyo（ﾃｨｰﾖ）またはtito（ﾃｨｰﾄ）、おばさんはtiya（ﾃｨｰﾔ）またはtita（ﾃｨｰﾀ）と言います。また、これらの言葉の後ろに名前を付けて、「〜おじさん」、「〜おばさん」と言うことも可能です。
次に親しくないがやや年齢の近い年上の男性にはkuya（ｸｰﾔ）またはmanong（ﾏﾉﾝ）、女性にはate（ｱｰﾃ）またはmanang（ﾏﾅﾝ）と言います。このkuya（ｸｰﾔ）とate（ｱｰﾃ）も後ろに名前を付けて言うことが可能です。manong（ﾏﾉﾝ）、manang（ﾏﾅﾝ）は本来は「お兄さん」、「お姉さん」の意味があります。
フィリピン語はスペイン語や英語の影響を多く受けた言語でもあります。上記のtiyo（ﾃｨｰﾖ）またはtito（ﾃｨｰﾄ）、tiya（ﾃｨｰﾔ）またはtita（ﾃｨｰﾀ）、manong（ﾏﾉﾝ）、manang（ﾏﾅﾝ）はラテン語系の言語の性別によって形が変わる名詞の変化と良く似ています。その他にも自分よりも年下の男性に向かってはiho（ｲｰﾎ、これはスペイン語のhijo（ｲｰﾎ）に似ている）、女性に向かってはiha（ｲｰﾊ、これはスペイン語のhija（ｲｰﾊ）に似ている）と言います。
英語の影響を受けた単語としては、目上の男性に向かってSir（フィリピン語ではｾﾙ）やMister（フィリピン語ではﾐｽﾃﾙ）、目上の女性に向かってMa'am（ﾏｱﾑ）、Missと言うところです。
◆direksiyon（ﾃﾞｨﾚｸｼﾖﾝ）
ここではフィリピン語での方向の言い方をご紹介します。
まず、northはhilaga（ﾋﾗｰｶﾞ）、southはtimog（ﾃｨｰﾓｯｸﾞ）、eastはsilangan（ｼﾗｰｶﾞﾝ）、westはkanluran（ｶﾝﾙｰﾗﾝ）と言います。
前はharap（ﾊﾗｯﾌﾟ）、後ろはlikod（ﾘｺｯﾄﾞ）、上はitaas（ｲﾀｱｽ）、真上はibabaw（ｲﾊﾞｰﾊﾞｳ）、下はibaba（ｲﾊﾞﾊﾞ）、真下はilalim（ｲﾗｰﾘﾑ）、ここはdito（ﾃﾞｨｰﾄ）、そこはdiyan（ｼﾞｬﾝ）、あそこはdoon（ﾄﾞｵﾝ）と言います。
更に、rightはkanan（ｶｰﾅﾝ）、leftはkaliwa（ｶﾘﾜ）と言います。
◆numero（ﾇｰﾒﾛ）
ここではフィリピン語での数字の表し方をご紹介します。
フィリピン語での数字の表し方は規則性がかなりあります。なので、その規則性を覚えてしまえば、簡単に言うことが出来ます。
まず、０〜１０までご紹介しましょう。sero（ｾｰﾛ＝zero）、isa（ｲｻ＝one）、dalawa（ﾀﾞﾗﾜ＝two）、tatlo（ﾀﾄｩﾛ＝three）、apat（ｱｰﾊﾟｯﾄ＝four）、lima（ﾘﾏ＝five）、anim（ｱｰﾆﾑ＝six）、pito（ﾋﾟﾄ＝seven）、walo（ﾜﾛ＝eight）、siyam（ｼｬﾑ＝nine）、sampu（ｻﾝﾌﾟ＝ten）。
次に１１〜２０までをご紹介します。ここから規則性が現れます。１０の位をlabin（ﾗﾋﾞﾝ）と言いますが、１の位の数字が母音で始まる場合のみ、labingと綴りが変わり（発音は同じです）、１０の位と１の位をハイフンで結びます。labing-isa（ﾗﾋﾞﾝｲｻ＝eleven）、labindalawa（ﾗﾋﾞﾝﾀﾞﾗﾜ＝twelve）、labintatlo（ﾗﾋﾞﾝﾀﾄｩﾛ＝thirteen）、labing-apat（ﾗﾋﾞﾝｱｰﾊﾟｯﾄ＝fourteen）、labinlima（ﾗﾋﾞﾝﾘﾏ＝fifteen）、labing-anim（ﾗﾋﾞﾝｱｰﾆﾑ＝sixteen）、labimpito（ﾗﾋﾞﾝﾋﾟﾄ＝seventeen）、labing-walo（ﾗﾋﾞﾝﾜﾛ＝eighteen）、labinsiyam（ﾗﾋﾞﾝｼｬﾑ＝nineteen）、dalawampu（twenty）。
次に３０〜１００までの言い方です。tatlumpu（ﾀﾄｩﾙﾝﾌﾟ＝thirty）、apatnapu（ｱｰﾊﾟｯﾄﾅﾌﾟ＝forty）、limampu（ﾘﾏﾝﾌﾟ＝fifty）、animnapu（ｱｰﾆﾑﾅﾌﾟ＝sixty）、pitumpu（ﾋﾟﾄｩﾝﾌﾟ＝seventy）、walumpu（ﾜﾙﾝﾌﾟ＝eighty）、siyamnapu（ｼｬﾑﾅﾌﾟ＝ninety）、sandaan（ｻﾝﾀﾞｱﾝ＝one
hundred）。各「〜十」の場合は、２〜９までの数字に-mpu（ﾝﾌﾟ）または-napu（ﾅﾌﾟ）を付けます。
では最後に、１００までの数字でそれ以外の端数の表し方をご紹介します。基本的に１０の位の数字に’t（ｯﾄ）を繋げれば出来上がりです。例えば、dalawampu’t
isa（ﾀﾞﾗﾜﾝﾌﾟｯﾄ ｲｻ＝twenty-one）、tatlumpu’t anim（ﾀﾄｩﾙﾑﾌﾟｯﾄ ｱｰﾆﾑ＝thirty-six）などのようになります。
◆numero-kastila（ﾇｰﾒﾛ
ｶｽﾃｨｰﾗ）
ここではフィリピンでよく使用されるスペイン数字についてご紹介します。
フィリピンの日常生活ではフィリピン語、英語、スペイン語の数字が混じり合って使われています。時間を表す時はスペイン語、ものの値段を表す時はフィリピン語とスペイン語。特に市場などではスペイン語の使用頻度が高いです。
とは言え、さほど難しく考えることはありません。スペイン語の数字の言い方さえ覚えておけば大丈夫なわけですから。特徴は、スペイン語とフィリピン語での数字は綴りが少しずつ変わっています。
まずは、０〜１０までの言い方です。sero（ｾｰﾛ＝zero、スペイン語ではcero）、uno（ｳｰﾉ＝one）、dos（ﾄﾞｽ＝two）、tres（ﾄﾚｽ＝three）、kuwatro（ｸﾜｰﾄﾛ＝four、スペイン語ではcuatro）、singko（ｼｰﾝｺ＝five、スペイン語ではcinco）、seis（ｾｲｽ＝six）、siyete（ｼｲｪｰﾃ＝seven、スペイン語ではsiete）、otso（ｵｰﾁｮ＝eight、スペイン語ではocho）、nuwebe（ﾇｳｪｰﾍﾞ＝nine、スペイン語ではnueve）、diyes（ｼﾞｪｽ＝ten、スペイン語ではdiez）。
続いて、onse（ｵｰﾝｾ＝eleven、スペイン語ではonce）、dose（ﾄﾞｰｾ＝twelve、スペイン語ではdoce）、trese（ﾄﾚｰｾ＝thirteen、スペイン語ではtrece）、katorse（ｶﾄｰﾙｾ＝fourteen、スペイン語ではcatorce）、kinse（ｷｰﾝｾ＝fifteen、スペイン語ではquince）、disiseis（ｼﾞｼｾｲｽ＝sixteen、スペイン語ではdieciséis）、disisiyete（ｼﾞｼｼｲｪｰﾃ＝seventeen、スペイン語ではdiecisiete）、disiotso（ｼﾞｼｵｰﾁｮ＝eighteen、スペイン語ではdieciocho）、disinuwebe（ｼﾞｼﾇｳｪｰﾍﾞ＝nineteen、スペイン語ではdiecinueve）、beynte（ﾍﾞｰｲﾝﾃ＝twenty、スペイン語ではveinte）。
◆kulay（ｸｰﾗｲ）
ここではフィリピン語での色の言い方をご紹介します。colorはフィリピン語でkulay（ｸｰﾗｲ）と言います。
まず、whiteはputi（ﾌﾟﾃｨ）、blackはitim（ｲﾃｨﾑ）と言います。redはpula（ﾌﾟﾗ）、yellowはdilaw（ﾃﾞｨﾗｳ）、blueはasul（ｱｽｰﾙ）、greenはberde（ﾍﾞﾙﾃﾞ）またはluntian（ﾙﾝﾃｨｰｱﾝ）と言います。
purpleはkulay ube（ｸｰﾗｲ
ｳｰﾍﾞ）、pinkはkulay rosas（ｸｰﾗｲ ﾛｰｻｽ）、brownはkulay kape（ｸｰﾗｲ ｶﾍﾟ）と言います。ube（ｳｰﾍﾞ）は実が紫色の根菜、rosas（ﾛｰｻｽ）はバラ、kape（ｶﾍﾟ）はコーヒーを指します。
goldはkulay ginto（ｸｰﾗｲ
ｷﾞﾝﾄ）、silverはkulay pilak（ｸｰﾗｲ ﾋﾟｰﾗｯｸ）と言います。
◆mga araw, buwan
at taon（ﾏｶﾞ ｱｰﾗｳ, ﾌﾞﾜﾝ ｱｯﾄ ﾀｵﾝ）
ここではフィリピン語での年月日の表し方についてご紹介します。
まず、日付はika（ｲｶ）＋フィリピン数字で表します。このika（ｲｶ）とは「〜番目の」と言う意味に相当します。しかし、月や曜日の名前はng（ﾅﾝ）＋スペイン語での月や曜日の名前を言います。ここが混乱しやすいところです。
まずは月の言い方です。Enero（ｴﾈｰﾛ＝January）、Pebrero（ﾍﾟﾌﾞﾚｰﾛ＝February）、Marｓo（ﾏｰﾙｿ＝March）、Abril（ｱﾌﾞﾘﾙ＝April）、Mayo（ﾏｰﾖ＝May）、Hunyo（ﾌｰﾆｮ＝June）、Hulyo（ﾌｰﾘｮ＝July）、Agosto（ｱｺﾞｰｽﾄ＝August）、Setyembre（ｾﾁｪｰﾑﾌﾞﾚ＝September）、Oktubre（ｵｸﾄｰﾌﾞﾚ＝October）、Nobyembre（ﾉﾋﾞｪｰﾑﾌﾞﾚ＝November）、Disyembre（ﾃﾞｨｼｪｰﾑﾌﾞﾚ＝December）。読み方はスペイン語と似ているのですが、綴りが大幅に変わっていたり、スペイン語では単語の頭は小文字なのに、フィリピンスペイン語では大文字だったりと若干の違いがあります。
続いて曜日の言い方です。Lunes（ﾙｰﾈｽ＝Monday）、Martes（ﾏﾙﾃｽ＝Tuesday）、Miyerkules（ﾐｲｪｰﾙｺﾚｽ＝Wednesday）、Huwebes（ﾌｳｪｰﾍﾞｽ＝Thursday）、Biyernes（ﾋﾞｲｪｰﾙﾈｽ＝Friday）、Sabado（ｻｰﾊﾞﾄﾞ＝Saturday）、Linggo（ﾘﾝｺﾞ＝Sunday）。これらもスペイン語との違いは月の言い方と同じですが、日曜日だけ言い方が全く違いますので注意が必要です。
◆kalendaryo（ｶﾚﾝﾀﾞｰﾘｮ）
ここではフィリピンの１年についてご紹介します。
まず、どこでも同じなのですが、１月１日は元旦です。フィリピン語ではBagong taon（ﾊﾞｰｺﾞﾝ ﾀｵﾝ）と言います。因みにフィリピン語であけおめはManigong
bagong taon!（ﾏﾆｺﾞﾝ ﾊﾞｰｺﾞﾝ ﾀｵﾝ）と言います。
１月第３週には、アティ・アティハン祭（Piyesta ng Ati-atihan（ﾋﾟｲｪｰｽﾀ ﾅﾝ ｱﾃｨｱﾃｨｰﾊﾝ））が行われます。収穫と幼きイエス(サントニーニョ)の像を祝うパナイ島アクラン州カリボのお祭りで、フィリピンの祭りの中でも人気のある祭りの１つです。人々は派手な色彩のコスチュームを身にまとい、身体を全て黒く塗り、町中を特有のリズム「ハラ・ビラ」に合わせて熱狂的に踊ります。
３月末から４月上旬にかけて、キリストに関連した祝日やお祭りが開催されます。フィリピンではクリスマスとともに、キリストの受難と死、そして復活までを記念する聖週間が重要な年中行事です。聖木曜日（Huwebes
santo（ﾌｳｪｰﾍﾞｽ ｻﾝﾄ））と聖金曜日（Biyernes Santo（ﾋﾞｲｪｰﾙﾈｽ ｻﾝﾄ））が祝日に定められており、土曜日と復活祭の日曜日を併せて普通4連休となります。復活祭は毎年同じ日付ではなく、それは古代ユダヤの暦に基づいて「春分の日の後の最初の満月の次の日曜日」と言う決め方をしています。
そしてフィリピンは３月から５月が特に暑くなります。その５月に、乾季の明ける雨が降り始め、色とりどりの花が咲き乱れます。この恵みに感謝して「花の５月（Flores
de Mayo（ﾌﾛｰﾚｽ ﾃﾞ ﾏﾖ））」と言うイベントが各地で開催されます。この間、学生は長期休暇に入ります。だいたい３月下旬から６月上旬までのお休みがあるようです。
そして、６月中旬が新学期（umpisa ng pasukan（ｳﾑﾋﾟｻ ﾅﾝ ﾊﾟｽｶﾝ））が始まります。
６月１２日が独立記念日（Araw ng kalayaan（ｱｰﾗｳ ﾅﾝ ｶﾗﾔｱﾝ）です。1898年のこの日、フィリピン革命でスペインからの独立を宣言したことにちなみ制定されました。
９月２３日はフィリピン命名の日です。1559年Paのこの日にフィリピンと名付けられました。フィリピン語でPagpapangalan sa
Pilipinas ng Filipinas（ﾊﾟｸﾞﾊﾟﾊﾟｶﾞｰﾗﾝ ｻ ﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽ ﾅﾝ ﾌｨﾘﾋﾟｰﾅｽ）と言います。
１１月２日は死者の日の言い、日本で言うところのお盆に相当します。フィリピン語ではAraw ng mga patay（ｱｰﾗｳ ﾅﾝ ﾏｶﾞ ﾊﾟﾀｲ）と言います。
１２月２４日はクリスマスイブ。フィリピン語でBisperas ng Pasko（ﾋﾞｽﾍﾟﾗｽ ﾅﾝ ﾊﾟｽｺ）と言います。
１２月２５日はクリスマス。フィリピン語でPasko（ﾊﾟｽｺ）と言います。
そして、１２月３０日はリサール記念日（Araw ni Rizal（ｱｰﾗｳ ﾆ ﾘｻｰﾙ））。フィリピン社会におけるカトリック修道会の圧制ぶりを批判したホセ・リサール（Josえ
Rizal）が、1896年のこの日に処刑されました。フィリピンの民族主義思想の育成に尽力をそそいだフィリピンの英雄を記念して多くの人が道を行進します。
◆pagkain（ﾊﾟｸﾞｶｰｲﾝ）
ここでは食事に関係した言葉を紹介したいと思います。
まず、I’m hungry.はフィリピン語でGutom na ako.（ｸﾞﾄﾑ ﾅ ｱｺ）と言います。
調味料は次のように言います。魚醤はpatis（ﾊﾟﾃｨｽ）と言います。塩はasin（ｱｼﾝ）、砂糖はasukal（ｱｽｶﾙ）、ソースはsawsawan（ｻｳｻｰﾜﾝ）、醤油はtoyo（ﾄｰﾖ）と言います。日本の醤油とはちょっと味が違うようです。コショウはpaminta（ﾊﾟﾐﾝﾀ）、酢はsuka（ｽｰｶ）と言います。
次に飲み物についてです。水はtubig（ﾄｩｰﾋﾞｯｸﾞ）、日本茶は英語のgreen teaを、紅茶はteaを使うようです。コーヒーはkape（ｶﾍﾟ）、ビールはbirと書いて（ﾋﾞｰﾙ）と読みます。酒はalak（ｱｰﾗｯｸ）と言います。
続いて味覚についてです。美味しいはフィリピン語でmasarap（ﾏｻﾗｯﾌﾟ）、美味しくないは否定を表すhindi（ﾋﾝﾃﾞｨ）を前に付けてhindi
masarap（ﾋﾝﾃﾞｨ ﾏｻﾗｯﾌﾟ）と言います。
甘いはmatamis（ﾏﾀﾐｽ）、辛いはmaanghang（ﾏｱﾝﾊﾝ）、塩辛いはmaalat（ﾏｱｰﾗｯﾄ）、酸っぱいはmaasim（ﾏｱｰｼﾑ）、苦いはmapait（ﾏﾊﾟｲﾄｩ）と言います。
◆pamilya（ﾊﾟﾐﾘｱ）
最後に家族の言い方についてご紹介します。フィリピン語で家族はpamilya（ﾊﾟﾐﾘｱ）と言います。
私や僕のことはako（ｱｺ）と言います。両親はmagulang（ﾏｸﾞｰﾗﾝ）と言い、父はtatay（ﾀﾀｲ）またはitay（ｲﾀｲ）、母はnanay（ﾅﾅｲ）またはinay（ｲﾅｲ）と言います。
次に兄弟姉妹ですが、兄弟のことをフィリピン語でkapatid（ｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞ）と言います。兄はkuya（ｸｰﾔ）、弟はnakababatang
kapatid na lalaki（ﾅｶﾊﾞﾊﾞｰﾀﾝ ｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞ ﾅ ﾗﾗｰｷ）と言います。姉はate（ｱｰﾃ）、妹はnakababatang
kapatid na babae（ﾅｶﾊﾞﾊﾞｰﾀﾝ ｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞ ﾅ ﾊﾞﾊﾞｰｴ）と言います。
それから。息子や娘はanak（ｱﾅｯｸ）、夫や妻はasawa（ｱｻｰﾜ）と言います。赤ちゃんはsanggol（ｻﾝｺﾞﾙ）と言います。
ここで、フィリピン独特の教父、教母についてご紹介します。簡単に言えば、実の父母ではなく、名づけの父母のことを指します。男性はninong（ﾆｰﾉﾝ）、女性はninang（ﾆｰﾅﾝ）と言います。経済的に貧しいフィリピン社会ならではの、子どもを支えるスポンサーシステム的な面があるそうです。１人の子供に教父、教母とも３〜６人ずついるのが普通で、子供を精神的、経済的に支えて行くのが本来の役目なんだそうです。