Words & Phrases

（参考文献：情報センター出版局「旅の指さし会話帳１３　キューバ」）

◆gestos（ｼﾞｪｽﾄｽ）

　最初に、スペイン流ジェスチャーについてご紹介します。

　人と出会った時、頬と頬を合わせてキスの音を立てる挨拶（besito＝ﾍﾞｽｨｰﾄ）は有名ですね。これは男女間もしくは女性同士で行います。男性同士は握手をします。

　手を口に当て、短い投げキッスのように手を口に当てて軽く放す行為があります。これはbueno（ﾌﾞｴﾉ＝delicious）を意味します。

　他にも、レストランなどでウェイターの目を見て、空中で何かを書くようなしぐさをすることがあります。これは、La cuenta, por favor.（ﾗ ｸｴﾝﾀ, ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰﾙ＝Check, please.）の意味になります。覚えておくと便利ですね。

◆Refranes（ﾚﾌﾗｰﾈｽ）

　ここではキューバ流ことわざをご紹介します。キューバの人はことわざが大好きで、会話のあちこちに出て来るんだそうです。

　まず、Barriga llena, corazón contento.（ﾊﾞﾘｰｶﾞ ｼﾞｪﾅ, ｺﾗｿﾝ ｺﾝﾃﾝﾄ）です。barriga（ﾊﾞﾘｰｶﾞ）はstomach、llena（ｼﾞｪﾅ）はmuch、corazón（ｺﾗｿﾝ）はheart、contento（ｺﾝﾃﾝﾄ）はsatisfiedです。つまり、「お腹がいっぱいになれば、心は満足＝腹が減っては戦は出来ぬ」と言う意味です。

　Dime con quién andas y te diré quién eres.（ﾃﾞｨﾒ ｺﾝ ｷｴﾝ ｱﾝﾀﾞｽ ｲ ﾃ ﾃﾞｨﾚ ｷｴﾝ ｴﾚｽ）と言うことわざがあります。dime（ﾃﾞｨﾒ）はsay to me、con（ｺﾝ）はwith、quién（ｷｴﾝ）はwho、andas（ｱﾝﾀﾞｽ）はgo、y（ｲ）はand、te diré（ﾃ ﾃﾞｨﾚ）はI will say to you、eres（ｴﾚｽ）は英語のbe動詞２人称単数形に相当します。つまり、「誰とつるんでいるか言ってごらん、君がどんな人か教えてあげるよ」と言う意味になり、「類は友を呼ぶ」と言う意味になります。

◆キューバの歴史

　ここからはキューバの歴史について、簡単にご説明します。

　まず、キューバ島は1492年にコロンブスによって発見され、スペイン人による征服が始まります。当時のキューバにはインディオ系の住民がいましたが、重労働と外からもたらされた疫病によって早い時期にほぼ絶滅してしまいました。ただ、地名や植物の名などに彼らの使っていたものが今も多く残っています。キューバの首都であるハバナと言う名前も、その当時一帯を治めていたインディオの長の名前・Habaguanex（ｱﾊﾞｸﾞｧﾈｯｸｽ）と言うところから来ています。

　その後、キューバは大産業である砂糖産業の発展による労働力不足で、アフリカからは奴隷が、中国の広東省周辺から労働者が呼ばれ、また、キューバ東部にはハイチやジャマイカからの移民も多くいました。キューバは人種と文化が入り混じった国なのです。

◆大国に翻弄される

　スペインによるキューバの統治は４００年あまり続き、キューバ生まれのスペイン人はキューバ人としての感情が強くなり、スペイン王朝からの無理な要求に反発を覚える人も出て来ました。

　そして、スペインからの独立の動きが始まったのが1868年。そして1898年、スペインからの独立を勝ち取ります。しかし、この背景には米国による介入が大きく関わっていたのです。

　1902年にキューバ共和国が樹立しますが、その政府には米国寄りの政治家が大半を占めていました。

　腐敗して行く政治を何とかして変えようと立ち上がったのが、フィデル・カストロです。1953年に始まった革命戦争は数々の困難の末に1959年１月１日、当時のバティスタ大統領の逃亡を以って勝利を収めました。

　しかし、米国を敵に回したことにより、経済封鎖を受け、キューバは次第に社会主義諸国と連携して行くことになります。しかし、この社会主義諸国も崩壊し、キューバは各国の支援も受けられなくなり、経済危機状況は今も続いています。

　今では限られた業種において個人事業が許可されたり、外貨（ドル）所有解禁政策が取られるようになりました。しかし、これらのことを出来るのはほんのわずかの人々。今でも経済格差がキューバ全体の大きな問題となっています。

◆Colores（ｺﾛｰﾚｽ）

　ここではキューバのスペイン語での色の表し方をご紹介します。

　スペインのスペイン語での色の表し方と殆ど変わりませんので、違うものだけご紹介します。

　まず、pinkですが、スペインのスペイン語ではrosa（ﾛｻ）と言うのに対し、キューバのスペイン語ではrosado（ﾛｻｰﾄﾞ）と言います。

　それからbrownは、スペインのスペイン語ではmarron（ﾏﾛﾝ）と言うのに対し、キューバのスペイン語ではcarmelita（ｶﾙﾒﾘｰﾀ）と言います。

　goldはoro（ｵﾛ）に対し、キューバのスペイン語ではdorado（ﾄﾞﾗｰﾄﾞ）、silverはplata（ﾌﾟﾗﾀ）に対し、キューバのスペイン語ではplateado（ﾌﾟﾗﾃｱｰﾄﾞ）と言います。

◆calendario（ｶﾚﾝﾀﾞｰﾘｵ）

　ここでは、キューバの１年について簡単にご紹介します。キューバは何と言っても、独立や革命に支配された国だったため、記念日にもその類のものが数多く存在します。

　それはまず、元日から始まります。この日は元日であると共に、革命勝利の日（Triunfo de la revolución＝ﾄﾘｭﾝﾌｫ ﾃﾞ ﾗ ﾚﾎﾞﾙｼｵﾝ）でもあります。1959年のキューバ革命が成功した日でした。

　それから時は少し進んで５月。日本と同じように母の日（Día de las madres＝ﾃﾞｨｱ ﾃﾞ ﾗｽ ﾏｰﾄﾞﾚｽ）があります。日本と違うのは、キューバでは母親と言うのは大切な存在で、国からケーキが支給されるんだそうです。

　７月２６日が革命記念日（Asalto al cuartel Moncada＝ｱｻﾙﾄ ｱﾙ ｸｱﾙﾃﾙ ﾓﾝｶｰﾀﾞ）です。1953年のこの日、カストロ率いる革命軍がサンティアゴ・デ・クーバの兵営を襲撃。キューバ革命が始められた日とされています。

　１０月１０日は独立戦争の開始記念日（Inicio de la guerra de independencia＝ｲﾆｼｵ ﾃﾞ ﾗ ｹﾞｰﾗ ﾃﾞ ｲﾝﾃﾞｨﾍﾟﾝﾃﾞﾝｼｱ）です。1868年のこの日、スペインからの独立戦争が始まりました。

　１１月１５日と１６日はハバナ市創立記念日（Fundación de La Habana＝ﾌﾝﾀﾞｼｵﾝ ﾃﾞ ﾗ ﾊﾊﾞﾅ）です。この日には市民が願い事を胸にテンプレーテと言う街にあるセイバの木の周りを回る行事があります。

◆comida cubana（ｺﾐｰﾀﾞ ｸﾊﾞｰﾅ）

　ここではキューバの名物料理をご紹介します。

　まず、黒豆とご飯を一緒に煮込んだcongrís（ｺﾝｸﾞﾘｽ）と言うのがあります。それから、揚げた豚肉（masas de puercos fritos＝ﾏｻｽ ﾃﾞ ﾌﾟｴﾙｺｽ ﾌﾘｰﾄｽ）、馬肉のトマトソース煮であるtasajo（ﾀｻｰﾎ）、青バナナのフライであるtostones（ﾄｽﾄｰﾈｽ）、キャッサバと言うイモの種類をニンニクソースで和えたyuca con mojo（ﾕｶ ｺﾝ ﾓﾎ）、黒豆をシチューにしたpotaje（ﾎﾟﾀｰﾍ）などがあります。

◆Salsa（ｻﾙｻ）

　キューバと言えば、やはり音楽が有名ですよね。Salsa（ｻﾙｻ）は独特の音楽観があります。そのsalsa（ｻﾙｻ）に似たジャンルとして、キューバで有名なのはson（ｿﾝ）、mambo（ﾏﾝﾎﾞ）、cha cha cha（ﾁｬ ﾁｬ ﾁｬ）、rumba（ﾙﾝﾊﾞ）、bolero（ﾎﾞﾚﾛ）、timba（ﾃｨﾝﾊﾞ）などがあります。