Words & Phrases

（参考文献：情報センター出版局「旅の指さし会話帳３　香港」）

◆入境檢査（ﾔｯﾌ6ｹﾞﾝ2ｷﾞﾑ2ﾁｬｰ4）

　広東語で入国審査の意味です。読み方の後ろについている数字は声調番号です。詳しくは広東語のページをご覧下さい。入（ﾔｯﾌ6）は普段出す声よりやや低めのところから真っ直ぐに発音します。境（ｹﾞﾑ2）と檢（ｷﾞﾑ2）は低めから高く上げ調子に発音します。査（ﾁｬｰ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音します。

　広東語で使用されている文字は繁体字と言って、日本で使用されている漢字の旧字体のような文字が多く使われています。検査の「檢」がそれに相当します。ただ、漢字は日本人にはお馴染みの文字なので、読めなくてもそれが何を表しているか、わりと簡単に想像出来ると思います。

◆停車（ﾃｨﾝ4ﾁｪｰ1）

　広東語で停車の意味です。停（ﾃｨﾝ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで、車（ﾁｪｰ1）は普段出す声より高めのところから真っ直ぐに発音します。

　車を降りることを日本語では降車と言いますが、広東語ではなんと、落車（ﾛｯｸ6ﾁｪｰ1）と言います。落（ﾛｯｸ6）は普段出す声よりやや低めのところから真っ直ぐに発音します。また、渋滞していることを塞車（ｻｯｸ1ﾁｪｰ1）と言います。どちらの漢字も普段出す声よりやや低めのところから真っ直ぐに発音します。落車（ﾛｯｸ6ﾁｪｰ1）も塞車（ｻｯｸ1ﾁｪｰ1）も漢字を見れば、イメージがつきますね。

◆先生（ｼﾝ1ｻﾝ1）

　ここでは広東語の呼称についてご紹介します。先生（ｼﾝ1ｻﾝ1）は広東語でMr.に相当します。発音はどちらも普段出す声より高めのところから真っ直ぐに発音します。これに対して、Ms.に相当するのは小姐（ｼｳ2ｼﾞｪｰ2）と言います。発音はどちらも低めから高く上げ調子に発音します。

　お年寄りを呼ぶ時も呼称があります。男性の場合は阿伯（ｱｰ3ﾊﾞｯ3）と言います。発音はどちらも普段出す声の調子の高さでまっすぐ発音します。女性の場合は阿婆（ｱｰ3ﾎﾟｰ4）と言います。発音は阿（ｱｰ3）は普段出す声の調子の高さでまっすぐ発音し、婆（ﾎﾟｰ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音します。

　警察官を呼ぶ時の呼称が特徴的だったりします。男性警察官へは阿sir（ｱｰ3ｻｰ）と何故か英語混じりで発音します。映画「欲望の翼」のアンディ・ラウも、「恋する惑星」のトニー・レオンも「阿sir」と呼ばれていたそうです。因みに女性警察官へはmadamと呼ぶそうです。

◆広東語でのジェスチャー

　ここでは広東語でのジェスチャーで面白いもの、日本と違うものをご紹介します。

　まず、行吓（ﾊﾝ4ﾊｰ6）。席を立つ時やどこかへ行くのを促す時に２本指を交互に動かします。発音は、行（ﾊﾝ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音し、吓（ﾊｰ6）は普段出す声よりやや低めのところからまっすぐ発音します。

　ごめんなさいに相当する對唔住（ﾄﾞｩｲ3ﾑ4ﾁｭｰ6）は、なんと、敬礼をします。びしっと立ってするのではなく、やや腰を屈めて敬礼をします。「失礼しました〜」みたいな感覚でしょうか。発音は、對（ﾄﾞｩｲ3）は普段出す声の調子の高さでまっすぐ発音し、唔（ﾑ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音します。住（ﾁｭｰ6）は普段出す声よりやや低めのところからまっすぐ発音します。

　不許可を表す時、日本では胸の前で人差し指をクロスさせますが、広東語では左手は片手で拝むように手首から上を真っ直ぐに立て、右手は左手の指の上に水平に乗せます。広東語では唔可以（ﾑ4ﾎｰ2ｲｰ2）と言います。発音は唔（ﾑ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音し、可（ﾎｰ2）と以（ｲｰ2）は低めから高く上げ調子に発音します。

◆今晩有冇房？（ｶﾞﾑ1ﾏﾝ5ﾔｳ5ﾓｳ5ﾌｫﾝ2）

　ここではホテルについて触れてみたいと思います。

　予約なしでホテルを利用したい場合、上記のように、「今晩有冇房？（ｶﾞﾑ1ﾏﾝ5ﾔｳ5ﾓｳ5ﾌｫﾝ2）」と言います。発音は、今（ｶﾞﾑ1）は自分の音域で最も高いところからまっすぐ発音します。晩有冇（ﾏﾝ5ﾔｳ5ﾓｳ5）は低いところから緩やかに上げます。房（ﾌｫﾝ2）は低めから高く上げます。

　香港のホテルでも世界と同じで、様々なタイプの部屋があります。單人房（ﾀﾞﾝ1ﾔﾝ4ﾌｫﾝ2＝single room）、雙人房（ｼｮﾝ1ﾔﾝ4ﾌｫﾝ2＝twin room）、雙人床房（ｼｮﾝ1ﾔﾝ4ﾁｮﾝ4ﾌｫﾝ2＝double room）、三人房（ｻﾑ1ﾔﾝ4ﾌｫﾝ2＝triple room）などです。発音のうち、第４声である人（ﾔﾝ4）や床（ﾁｮﾝ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音します。

　ここでの注目は加床（ｶﾞｰ1ﾁｮﾝ4）。発音は、加（ｶﾞｰ1）は自分の音域で最も高いところからまっすぐ発音し、床（ﾁｮﾝ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音します。「がちょーん」ではありません。意味はextra bedのことなんです。どこにでもあるものなんですね。

◆識唔識講日文？（ｾｯ1ﾝ4ｾｯ1ｺﾞﾝ2ﾔｯ6ﾏﾝ4）

　これで英語のCan you speak Japanese?に相当します。発音は、識（ｾｯ1）は自分の音域で最も高いところからまっすぐ発音し、講（ｺﾞﾝ2）は低めから高く上げ調子に発音します。唔（ﾝ4）と文（ﾏﾝ4）は低い声を更に低く押さえ付ける感じで発音し、日（ﾔｯ6）は普段出す声よりやや低めのところからまっすぐ発音します。

　ここでのポイントは、識（ｾｯ1）は語学や技術が分かると言う意味で、講（ｺﾞﾝ2）が話すと言う意味に相当します。

　同じように、識唔識講英文？（ｾｯ1ﾝ4ｾｯ1ｺﾞﾝ2ｲｪﾝ1ﾏﾝ4）と言えば、Can you speak English?に相当します。また、識唔識講広東話？（ｾｯ1ﾝ4ｾｯ1ｺﾞﾝ2ｺﾞﾝ2ﾄﾝ1ﾜｰ2）と言えば、Can you speak Cantonese?に相当します。

　因みに香港では広東語、中国語、英語の３言語が通じます。中国語は広東語で、普通話（ﾎﾟｳ2ﾄﾝ1ﾜｰ2）と言います。

◆香港の交通

　香港は東京都の約半分の大きさと言う狭い土地ながら、様々な個性的な公共の乗り物があります。移動の足として利用するだけでなく、乗り物そのものを楽しむのも香港旅行の楽しみの一つです。

　まず、移動で一番お世話になるのはやはり地鐵（ﾃﾞｲ6ﾃｨｯ3＝subway）です。発音は、地（ﾃﾞｲ6）は普段出す声よりやや低めのところからまっすぐ発音し、鐵（ﾃｨｯ3）は普段出す声の調子の高さでまっすぐ発音します。

　巴士（ﾊﾞｰ1ｼｰ2＝bus）はイギリスの植民地であった名残から、ロンドンのダブルデッカーを思わせる２階建てで、香港の街中を所狭しと走っています。巴士（ﾊﾞｰ1ｼｰ2）の発音は、巴（ﾊﾞｰ1）は自分の音域で最も高いところからまっすぐ発音し、士（ｼｰ2）は低めから高く上げます。

　それから香港と言えばやはり船です。天星小輪（スターフェリー）が有名です。

　しかし、地下鉄に乗るにも、船に乗るにも切符が必要です。切符は広東語で飛（ﾌｪｲ1）と言います。発音は自分の音域で最も高いところからまっすぐ発音します。

◆類別詞

　日本語で言う、「１個」、「１本」の「個」や「本」に相当するものです。中国語や広東語ではこの類別詞（または量詞）を必ず使用します。ここではその類別詞についてご紹介します。並べ方は数字が来て、この類別詞が来て、その後に物や人、動物などの名詞が続きます。

　人や物の個数を表すには「個（ｺﾞ3）」を使います。人でも「〜名様」と丁寧に言う場合は「位（ﾜｲ2）」を使います。回数を数える時は「次（ﾁｰ2）」を使います。本を数える時は「本（ﾌﾞﾝ2）」を使います。服の枚数を数える時は「件（ｹﾞﾝ6）」を使い、紙の枚数を数える時は「張（ﾁﾞｮﾝ1）」を使います。そして、香港ドルを数える時は「蚊（ﾏﾝ1）」を使います。

◆顏色（ｱﾝ4ｾｯ1）

　広東語でcolorに相当します。ここでは広東語での色の言い方をご紹介します。

　まず、whiteは白色（ﾊﾟｯｸ6ｾｯ1）、blackは�K色（ﾊｯｸ1ｾｯ1）、redは紅色（ﾎﾝ4ｾｯ1）、yellowは黃色（ｳｫﾝ4ｾｯ1）、blueは藍色（ﾅﾑ4ｾｯ1）と言います。greenは�告F（ﾛｯ6ｾｯ1）、purpleは紫色（ﾁﾞｰ2ｾｯ1）、pinkは粉紅色（ﾌｧﾝ2ﾎﾝ4ｾｯ1）、brownは咖啡色（ｶﾞｰ3ﾌｪｰ1ｾｯ1）、goldは金色（ｶﾞﾑ1ｾｯ1）、silverは銀色（ｱﾝ4ｾｯ1）と言います。更に、青色（ﾁｮﾝ1ｾｯ1）と書くとlight greenを、橙色（ﾁｬﾝ2ｾｯ1）と書くとorangeを、そして肉色（ﾖｯ6ｾｯ1）と書くとskin colorを意味します。

　因みに広東語では黄色が卑猥な言葉にあたるんだそうです。「黄色刊物（ｳｫﾝ4ｾｯ1ﾎﾝ5ﾏｯ6）」と言うとポルノ雑誌、「黄色電影（ｳｫﾝ4ｾｯ1ﾃﾞｨﾝ6ｲｪﾝ1）」はポルノ映画を指します。

◆日本語と違う物の言い方

　ここでは日本語と全く意味の違う漢字をいくつか挙げてみたいと思います。

　まず、bagは広東語では袋（ﾄﾞｲ2）、tissueは紙巾（ﾁﾞｰ2ｶﾞﾝ1）、photoは相（ｼｮﾝ2）、wrist watchは表（ﾋﾞｳ1）、table clockは鐘（ﾁﾞｮﾝ1）と言います。

　因みに、香港人は殆どハンカチを使わず、全て紙巾（ﾁﾞｰ2ｶﾞﾝ1）で済ますそうです。そのため、tempoと言う、破れにくい銘柄が定着しているそうです。また、誕生日などのプレゼントに鐘（ﾁﾞｮﾝ1）を送るのは絶対にダメなんだそうです。これは、発音が「終（ﾁﾞｮﾝ1）」と同じで、この単語は「死ぬ」と言う意味なんだそうです。

◆飲茶（ﾔﾑ2ﾁｬｱ4）

　香港と言えば、やはり飲茶（ﾔﾑ2ﾁｬｱ4）でしょう。ここでは香港で飲まれる様々なお茶についてご紹介します。

　「飲�湯�？（ﾔﾑ2ﾒｰ1ﾁｬｱ4）＝Which tea would you like?」と聞かれたら、いろいろ頼んでみましょう。

　まず、香港で一番ポピュラーなのは普洱茶（ﾎﾟｳ2ﾚｲ2ﾁｬｱ4）です。何も指定をしないとジャスミン茶になります。ジャスミン茶は広東語で香片茶（ﾋｮﾝ1ﾋﾟﾝ2ﾁｬｱ4）と言います。この単語が沖縄に渡った時、訛ってさんぴん茶になりました。

　他にも鐵觀音（ﾃｨｯ3ｸﾞﾝ3ﾔﾑ1）があったり、水仙茶（ｿｲ2ｼﾝ1ﾁｬｱ4）があったりします。鐵觀音（ﾃｨｯ3ｸﾞﾝ3ﾔﾑ1）はもともと潮州（広東省）の工夫用のお茶だったんだそうです。また、水仙茶（ｿｲ2ｼﾝ1ﾁｬｱ4）はクセがなく、飲みやすいんだそうです。

　それから日本でもお馴染みの烏龍茶（ｳｰ1ﾛﾝ4ﾁｬｱ4）や龍井茶（ﾛﾝ4ﾁﾞｪﾝ2ﾁｬｱ4）などがあります。香港の烏龍茶（ｳｰ1ﾛﾝ4ﾁｬｱ4）は日本のものよりやや濃い目で、龍井茶（ﾛﾝ4ﾁﾞｪﾝ2ﾁｬｱ4）は緑茶系で日本茶に近い味なんだそうです。

◆香港スター

　香港と言えばやはり映画でしょう。ここでは香港のスター達をご紹介します。

　まずは何と言っても、香港映画黄金期のスターであるこの２人を挙げなければならないでしょう。ブルース・リーとジャッキー・チェン。ブルース・リーは李小龍（ﾚｲ5ｼｳ2ﾛﾝ4）と言います。また、ジャッキー･チェンは成龍（ｼﾝ4ﾛﾝ4）と言います。この他にも、レスリー・チャン（張國榮＝ﾁﾞｮﾝ1ｺﾞｯ3ｳｨﾝ4）がいます。因みにK-TAROはレスリー・チャンが好きだったりします。

　日本でも有名な国際派としては、トニー・レオン（梁朝偉＝ﾘｮﾝ4ﾁｳ4ﾜｲ5）やケリー・チャン（陳慧琳＝ﾁｬﾝ4ﾜｲ6ﾗﾑ4）、チャン・ツィイー（章子怡＝ﾁﾞｮﾝ1ﾁﾞｰ2ｲｰ4）、そして金城武（ｶﾞﾑ1ｼﾝ4ﾓｳ5）などがいます。

　そして四天王。アンディ・ラウ（劉�ｺ華＝ﾗｳ4ﾀﾞｯ1ﾜｰ4）、ジャッキー・チュン（張學友＝ﾁﾞｮﾝ1ﾎｯ6ﾔｳ5）、レオン・ライ（黎明＝ﾗｲ4ﾒﾝ4）、そして、アーロン・クォック（郭富城＝ｸﾞｫｯ3ﾌｰ3ｼﾝ4）です。

　この他にも歌手には、フェイ・ウォン（王菲＝ｳｫﾝ4ﾌｪｲ1）、テレサ・テン（�ｹ麗君＝ﾀﾞﾝ6ﾗｲ6ｸﾞﾜﾝ1）、ジジ・リョン（梁詠�h＝ﾘｮﾝ4ｳｨﾝ6ｹｲ4）がいます。