Turkish Vol.8

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　トルコ語」）

◆はじめに

　トルコ語に使用しているフォントはArialです。どのOfficeにもインストールされているので正常にご覧頂けると思いますが。

◆Boş odanız var mi?（ﾎﾞｼｭ ｵﾀﾞﾇｽﾞ ｳﾞｧﾙ ﾑ）

　英語のIs there any vacant room?に相当します。boş（ﾎﾞｼｭ）がvacant、var（ｳﾞｧﾙ）がthere isに相当します。

　ここでのポイントはodanız（ｵﾀﾞﾇｽﾞ）です。これはoda（ｵﾀﾞ＝room）に-nız（ﾇｽﾞ）と言う所有格を表す人称語尾が付いた形です。

　まず、１人称、２人称の人称代名詞の所有格をご紹介します。

　benim（ﾍﾞﾆﾑ＝my）、bizim（ﾋﾞｽﾞｨﾑ＝our）、senin（ｾﾆﾝ＝単数形のyour）、sizin（ｽｨｽﾞｨﾝ＝複数形のyour）。この活用が、付属する単語の語尾の母音によって形が変わることに注意が必要です。

　benim（ﾍﾞﾆﾑ）の場合、単語の最後の母音がa, iの時は-(ı)m、o, uの時は-(u)m、e, iの時は-(i)m、ö, üの時は-(ü)mと変化します。

　bizim（ﾋﾞｽﾞｨﾑ）の場合、単語の最後の母音がa, iの時は-(ı)miz、o, uの時は-(u)muz、e, iの時は-(i)miz、ö, üの時は-(ü)müzと変化します。

　senin（ｾﾆﾝ）の場合、単語の最後の母音がa, iの時は-(ı)n、o, uの時は-(u)n、e, iの時は-(i)n、ö, üの時は-(ü)nと変化します。

　sizin（ｽｨｽﾞｨﾝ）の場合、単語の最後の母音がa, iの時は-(ı)niz、o, uの時は-(u)nuz、e, iの時は-(i)niz、ö, üの時は-(ü)nüzと変化します。

　上記例文では、oda（ｵﾀﾞ）に-nız（ﾇｽﾞ）と言う人称語尾が付いているので、sizin（ｽｨｽﾞｨﾝ）が所有格代名詞であることが分かります。

◆Pasaportunuz lütfen.（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄｩﾇｽﾞ ﾘｭﾄﾌｪﾝ）

　英語のYour passport, please.に相当します。pasaportunuz（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄｩﾇｽﾞ）のpasaport（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄ）の部分までがpassportに相当します。

　ここでのポイントはpasaportunuz（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄｩﾇｽﾞ）の-unuzの部分です。

　前述例文と同じように、-unuzは人称代名詞の所有格形を表します。-unuzの活用形は、所有格がsizin（ｽｨｽﾞｨﾝ＝複数形のyour）ですが、相手が１人であっても丁寧に言いたい場合は、この複数形の活用をします。ちなみに、「君のパスポート」と言いたい場合は、pasaportun（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄｩﾝ）となります。

◆Elma çayı benim.（ｴﾙﾏ ﾁｬﾕ ﾍﾞﾆﾑ）

　英語のApple tea is mine.に相当します。elma çayı（ｴﾙﾏ ﾁｬﾕ）がapple teaに相当します。

　ここでのポイントはbenim（ﾍﾞﾆﾑ）です。人称代名詞の所有格形を文章の最後に持って来て、その前に意味上の主語となる名詞を置くと、「（意味上の主語）は誰々のものです」と言う文章になります。上記例文では、elma çayı（ｴﾙﾏ ﾁｬﾕ）がbenim（ﾍﾞﾆﾑ）のものであると言う意味になります。

　他にも、Pasaport senin.（ﾊﾟｻﾎﾟﾙﾄ ｾﾆﾝ）と言うと、The passport is yours.に相当します。

◆Benim ağabeyim var.（ﾍﾞﾆﾑ ｱｰﾋﾞﾑ ｳﾞｧﾙ）

　英語のI have a brother.に相当します。ağabeyim（ｱｰﾋﾞﾑ）のağabey（ｱｰﾋﾞｰ）はbrotherに相当します。

　ここでのポイントはvar（ｳﾞｧﾙ）です。var（ｳﾞｧﾙ）はhaveやbe動詞に相当し、「〜がある、いる」に相当します。

　「AのB」、ここではbenim ağabeyim（ﾍﾞﾆﾑ ｱｰﾋﾞﾑ＝my brother）の後ろにvar（ｳﾞｧﾙ）を置くと、「AのところにはBがある、いる」と言う表現になります。上記例文では、benim（ﾍﾞﾆﾑ）のところにはağabeyim（ｱｰﾋﾞﾑ）がいる、と言う表現になります。

　前述例文のBoş odanız var mı?（ﾎﾞｼｭ ｵﾀﾞﾇｽﾞ ｳﾞｧﾙ ﾑ）は-nız（ﾇｽﾞ）のところにboş oda（ﾎﾞｼｭ ｵﾀﾞ）があるか、と言う表現になります。

◆トルコ語での家族の表現

　ここではトルコ語での家族の言い方をご紹介します。

　dede（ﾃﾞﾃﾞ＝grandfather）、babaanne（ﾊﾞﾊﾞｱﾝﾈ＝父方のgrandomother）、anneanne（ｱﾝﾈｱﾝﾈ＝母方のgrandmother）、baba（ﾊﾞﾊﾞ＝father）、anne（ｱﾝﾈ＝mother）、ağabey（ｱｰﾋﾞ＝elder brother）、abla（ｱﾌﾞﾗ＝elder sister）、erkek kardeş（ｴﾙｹｯｷ ｶﾙﾃﾞｼ＝younger brother）、kız kardeş（ｸｽﾞ ｶﾙﾃﾞｼ＝younger sister）。

　oğul（ｵｳﾙ＝son）、kız（ｸｽﾞ＝daughter）、eş（ｴｼ＝spouse）、çocuk（ﾁｮｼﾞｭｯｸ＝child）。

　aile（ｱｰｲﾚ＝family）、arkadaş（ｱﾙｶﾀﾞｼｭ＝friend）、sevgili（ｾｳﾞｷﾞﾘ＝lover）。

◆Bir tane su istiyorum.（ﾋﾞﾙ ﾀｰﾈ ｽ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）

　英語のI would like to have a bottle of water.に相当します。bir tane（ﾋﾞﾙ ﾀｰﾈ）でa bottle of、su（ｽ）がwaterに相当します。

　ここでのポイントはistiyorum（ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）です。このistiyorum（ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）は動詞istimek（ｲｽﾃｨﾒｯｸ＝want）に進行形を表す活用語尾の-iyorが付き、更に人称の付属語である-umが付いた形です。

　欲しいものを先に言い、その後にistiyorum（ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）を付けることで、「私は〜がほしい」と言う表現を作ることが出来ます。

◆Ben çay içiyorum.（ﾍﾞﾝ ﾁｬｲ ｲﾁﾖﾙﾑ）

　英語のI am having tea.に相当します。

　ここでのポイントはiçiyorum（ｲﾁﾖﾙﾑ）です。これは動詞içmek（ｲﾁﾒｯｷ＝drink）の語幹iç-に進行形の活用語尾-iyorが付き、更にIの人称付属語である-umが付いた形です。「〜している」と言う進行形は上記のように作ります。

　他にも、We are reading the book.と言いたい場合は、Biz kitap okuyoruz.（ﾋﾞｽﾞ ｷﾀｯﾌﾟ ｵｸﾖﾙｽﾞ）と言います。kitap（ｷﾀｯﾌﾟ）がbookに相当します。okuyoruz（ｵｸﾖﾙｽﾞ）は動詞okumak（ｵｸﾏｯｸ）の語幹ok-に進行形の活用語尾-uyorが付き、更にweの人称付属語である-uzが付いた形です。

　１人称と２人称の人称代名詞が主語の場合は上記のようになりますが、３人称の場合は作り方が少し異なります。例えば、Miki is reading a book.と言いたい場合は、Miki kitap okuyor.（ﾐｷ ｷﾀｯﾌﾟ ｵｸﾖﾙ）となり、動詞の語幹＋進行形の活用語尾の後ろに人称の付属語が付きません。

◆Siz çay içiyor musunuz?（ｽｨｽﾞ ﾁｬｲ ｲﾁﾖﾙ ﾑｽﾇｽﾞ）

　英語のAre you having tea?に相当します。ここでの主語siz（ｽｨｽﾞ）は複数形のyouとも、敬称形のyouとも取ることが出来ます。

　ここでのポイントは進行形の疑問文の作り方です。ここでの動詞içiyor（ｲﾁﾖﾙ）は動詞içmek（ｲﾁﾒｯｷ）の語幹iç-に進行形の活用語尾-iyorが付いています。

　平叙文であれば、この後ろに人称付属語が付きますが、疑問文の時は動詞の進行形の後ろに別で疑問を表すmu（ﾑ）に人称の付属語を付けます。ここでは複数形または敬称形のyouを表す付属語sunuz（ｽﾇｽﾞ）が付いてmusunuz（ﾑｽﾇｽﾞ）となります。

　１人称と２人称の人称代名詞が主語の場合は上記のようになりますが、３人称の場合は作り方が少し異なります。例えば、Is Deniz having tea?と言いたい場合は、Deniz çay içyor mu?（ﾃﾞﾆｽﾞ ﾁｬｲ ｲﾁﾖﾙ ﾑ）となります。疑問を表すmu（ﾑ）に人称の付属語が付きません。

◆Ben çalışmıyorum.（ﾍﾞﾝ ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙﾑ）

　英語のI am not working.に相当します。

　ここでのポイントは進行形の否定形です。上記例文ではçalışmıyorum（ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙﾑ）がそれにあたります。

　まず、動詞はçalışmak（ﾁｬﾙｼｭﾏｯｸ＝work）になります。ここに、進行形の否定活用語尾の-mıyorを付けます。これでnot workingに相当します。

　更に、主語が１人称、２人称の時は、否定活用語尾に人称の付属語を付けます。上記例文では主語がben（ﾍﾞﾝ＝I）なので、人称の付属語は-umとなり、全部を繋ぎ合わせてçalışmıyorum（ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙﾑ）となります。

　そして、主語が３人称の時は、最後の人称の付属語が付かない形になります。例えば、Annem çalışmıyor.（ｱﾝﾈﾝ ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙ）と言うと、My mother is not working.に相当します。

◆Bunlar kim?（ﾌﾞﾝﾗﾙ ｷﾑ）

　英語のWho are these?に相当します。kim（ｷﾑ）がwhoに相当します。

　ここでのポイントは複数語尾についてです。例文ではbunlar（ﾌﾞﾝﾗﾙ）の-larがそれにあたります。

　複数語尾は２種類あります。いずれも単語の最後の母音が何であるかによって-larか-lerになります。

　上記例文のbunlar（ﾌﾞﾝﾗﾙ）はbu（ﾌﾞ＝this）に複数語尾の-larが付くのですが、指示詞に複数語尾を付ける時は間に-n-を挟みます。bu（ﾌﾞ）はbunlar（ﾌﾞﾝﾗﾙ）、o（ｵ＝that）はonlar（ｵﾝﾗﾙ＝those）、şu（ｼｭ＝thisまたはthat）はşunlar（ｼｭﾝﾗﾙ＝theseまたはthose）となります。

　また、複数語尾は述語に用いられると、主語が複数であることを表します。例えば、Çay içiyorlar.（ﾁｬｲ ｲﾁﾖﾙﾗﾙ）と言うと、They are having tea.に相当します。つまり、onlar（ｵﾝﾗﾙ＝they）を文頭に置かなくても主語が誰だか分かると言うわけです。

　逆に、主語が示されて入れば、複数語尾は用いなくても構いません。例えば、Öğrenciler kitap okuyor.（ｵｰﾚﾝｼﾞﾚﾙ ｷﾀｯﾌﾟ ｵｸﾖﾙ）と言うと、The students are reading books.に相当します。öğrenciler（ｵｰﾚﾝｼﾞﾚﾙ）と主語が複数形であることが明記されているため、動詞の部分であるokuyor（ｵｸﾖﾙ）はokuyorlar（ｵｸﾖﾙﾗﾙ）とする必要はないと言うことです。

　ただし、主語が無生物である時は、複数語尾は用いられません。例えば、Bankalar çalışmıyor.（ﾊﾞﾝｶﾗﾙ ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙ）と言うと、Banks are not open.に相当します。bankalar（ﾊﾞﾝｶﾗﾙ）はbanka（ﾊﾞﾝｶ＝bank）の複数形、çalışmıyor（ﾁｬﾙｼｭﾑﾖﾙ）は動詞çalışmak（ﾁｬﾙｼｭﾏｯｸ＝work, function）の語幹に進行形の活用語尾である-mıyorが付いた形です。