Turkish Vol.6

（参考文献：2006年度NHKテレビ「アジア語楽紀行　旅するトルコ語」）

◆はじめに

　トルコ語に使用しているフォントはArialです。どのOfficeにもインストールされているので正常にご覧頂けると思いますが。

◆Şunu istiyorum.（ｼｭﾇ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）

　英語のI want that.に相当します。şunu（ｼｭﾇ）がthat、istiyorum（ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）のistiyor（ｲｽﾃｨﾖﾙ）が動詞istemek（ｲｽﾃﾒｸ＝want）の現在形、um（ｳﾑ）が人称接尾辞でIに相当します。ここでのポイントは、I want 〜.の表現と指示代名詞です。〜 istiyorum.を使えば、I want 〜.と言うことができます。例えば、I want red wine.と言いたい場合は、Kırmızı şarap istiyorum.（ｸﾙﾑｽﾞ ｼｬﾗﾌﾟ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）と言います。kırmızı（ｸﾙﾑｽﾞ）がred、şarap（ｼｬﾗﾌﾟ）がwineに相当します。I want dessert wine.と言いたい場合は、Tatlı şarap istiyorum.（ﾀﾄﾙ ｼｬﾗﾌﾟ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）と言います。tatlı（ﾀﾄﾙ）がsweetに相当します。

　指示代名詞を主語にすると以下のような表現になります。I want the right one.と言いたい場合は、Sağdakini istiyorum.（ｻｰﾀﾞｷﾆ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）と言います。sağdakini（ｻｰﾀﾞｷﾆ）がrightに相当します。また、I want a small one.と言いたい場合は、Küçük olanı istiyorum.（ｷｭﾁｭｸ ｵﾗﾇ ｲｽﾃｨﾖﾙﾑ）と言います。küçük（ｷｭﾁｭｸ）がsmall、olanı（ｵﾗﾇ）がoneに相当します。

◆ワインに関する表現

　トルコと言えば、カッパドキア名産のワインが有名です。ここでは、ワインに関する表現を見てみましょう。上記の〜 istiyorum.を組み合わせれば、自分が欲しいワインを言うことができます。

　kırmızı şarap（ｸﾙﾑｽﾞ ｼｬﾗﾌﾟ＝red wine）、beyaz şarap（ﾍﾞﾔｽﾞ ｼｬﾗﾌﾟ＝white wine）、roze şarap（ﾛｾﾞ ｼｬﾗﾌﾟ＝rose wine）、tatlı（ﾀﾄﾙ＝sweet）、sek（ｾｷ＝dry）、yarı tatlı（ﾔﾙ ﾀﾄﾙ＝semi-sweet）、yarı sek（ﾔﾙ ｾｷ＝semi-dry）、şişe（ｼｼｪ＝bottle）、bardak（ﾊﾞﾙﾀﾞｯｸ＝glass）。

◆指示代名詞

　次に指示代名詞を見てみましょう。同じように上記の〜 istiyorum.を組み合わせれば、自分が欲しいものを指すことができます。

　bunu（ﾌﾞﾇ＝this）、şunu（ｼｭﾇ＝that）、onu（ｵﾇ＝it）、sağdakini（ｻｰﾀﾞｷﾆ＝right）、soldakini（ｿﾙﾀﾞｷﾆ＝left）、büyük olanı（ﾋﾞｭﾕｸ ｵﾗﾇ＝big one）、küçük olanı（ｷｭﾁｭｸ ｵﾗﾇ＝small one）。

◆Fiyatı ne kadar?（ﾌｨｱﾄｩ ﾈ ｶﾀﾞﾙ）

　英語のHow much is it?に相当します。fiyatı（ﾌｨｱﾄｩ）は名詞fiyat（ﾌｨｱﾄ＝price）に限定接尾辞ı（ｳ）がついたものです。直訳すると、How much is the price?となります。

　これに対して、Can you make 200 liras?と言いたい場合は、İki yüz lira olur mu?（ｲｷ ﾕｽﾞ ﾘﾗ ｵﾙﾙ ﾑ）と言います。iki yüz（ｲｷ ﾕｽﾞ）が200、lira（ﾘﾗ）は通貨単位、olur（ｵﾙﾙ）はolmak（ｵﾙﾏｸ＝become）の語幹に「発話の瞬間前後に行動が確実に行われることを表す」時制接尾辞のur（ｳﾙ）が付いたもの、mu（ﾑ）は日本語の「〜か？」に相当します。この他の表現として、Could you discount, please?と言いたい場合は、İndirim yapar mısınız?（ｲﾝﾃﾞｨﾘﾑ ﾔﾊﾟﾙ ﾑｽﾇｽﾞ）と言います。indirim（ｲﾝﾃﾞｨﾘﾑ）はdiscount、yapar（ﾔﾊﾟﾙ）はyapmak（ﾔﾌﾟﾏｸ＝do）の語幹に「発話の瞬間前後に行動が確実に行われることを表す」時制接尾辞のar（ｱﾙ）が付いたもの、mısınız（ﾑｽﾇｽﾞ）のmı（ﾑ）が「〜か」と言う終助詞、sınız（ｽﾇｽﾞ）がyouの主格形人称付属語です。

◆Alıyorum.（ｱﾙﾖﾙﾑ）

　値段交渉などをして、買うと決めたらこのように言います。almak（ｱﾙﾏｸ＝buy）の語幹に「進行・継続・反復などを表す」時制接尾辞のıyor（ｳﾖﾙ）が付き、１人称に相当する人称接尾辞のum（ｳﾑ）が付きます。英語のI’ll buy.に相当します。他にもŞunu verir misiniz?（ｼｭﾇ ｳﾞｪﾘﾙ ﾐｽｨﾆｽﾞ）とも言います。英語のWould you give me that?に相当します。verir（ｳﾞｪﾘﾙ）はvermek（ｳﾞｪﾙﾒｸ＝give）の語幹に「発話の瞬間前後に行動が確実に行われることを表す」時制接尾辞のir（ｲﾙ）が付いたものです。

　逆に買わないのなら、Kalsın.（ｶﾙｽﾝ）と言いますkalmak（ｶﾙﾏｸ＝stay）の語幹にyouを表す人称付属語sın（ｽﾝ）が付いたものです。直訳すると、You stay.になります。他にもBiraz düşüneyim.（ﾋﾞﾗｽﾞ ﾃﾞｭｼｭﾈｲﾑ）と言う表現もあります。biraz（ﾋﾞﾗｽﾞ）はa little、düşüneyim（ﾃﾞｭｼｭﾈｲﾑ）はdüşünmek（ﾃﾞｭｼｭﾝﾒｸ＝consider）の語幹にIを表す人称付属語yim（ｲﾑ）が付いたものです。直訳すると、I consider.となります。

◆Şerefe.（ｼｪﾚﾌｪ）

　英語のCheers.に相当します。乾杯の言葉です。

　そして食事を終えた後に言う言葉がトルコ語には存在します。Elinize sağlık.（ｴﾘﾆｾﾞ ｻｰﾙｸ）と言います。elinize（ｴﾘﾆｾﾞ）はel（ｴﾙ）がhand、iniz（ｲﾆｽﾞ）がyouを表す人称接尾辞、e（ｴ）がtoを表す方向格の格接尾辞で、全体でto your handの意味になります。また、sağlık（ｻｰﾙｸ）はhealthを表し、全体でThe health to your hand.と言う意味になります。食事中、食後を問わず、腕によりをかけて料理を作ってくれた人を讃えるために使うことができます。日本語の「ごちそうさま」とはニュアンスも使い方も異なります。

　なお、返答はAfiyet olsun.（ｱﾌｨｴｯﾄ ｵﾙｽﾝ）となっています。afiyet（ｱﾌｨｴｯﾄ）がappetite、olsun（ｵﾙｽﾝ）がolmak（ｵﾙﾏｯｸ＝become）の語幹に、youを表す人称付属語のsun（ｽﾝ）が付いた形です。直訳するとBecome healthy.になります。「その食事があなたの体のためになりますように」と言う願いをこめた表現です。食事を始める人、食事中の人、食事を終えた人に対して使われます。

◆Tekrar görüşmek üzere.（ﾃｷﾗﾙ ｷﾞｮﾘｭｼｭﾒｷ ｳｾﾞﾚ）

　英語のSee you again.に相当します。tekrar（ﾃｷﾗﾙ）はagain、görüşmek（ｷﾞｮﾘｭｼｭﾒｷ）はmeet、üzere（ｳｾﾞﾚ）はtoに相当します。直訳すると、I hope to meet again.になります。

　文頭のtekrar（ﾃｷﾗﾙ）を変えるだけで、様々な別れの挨拶を作ることができます。Yarın görüşmek üzere.（ﾔﾙﾝ ｷﾞｮﾘｭｼｭﾒｷ ｳｾﾞﾚ）で、See you tomorrow.になります。yarın（ﾔﾙﾝ）はtomorrowに相当します。Haftaya görüşmek üzere.（ﾊﾌﾀﾔ ｷﾞｮﾘｭｼｭﾒｷ ｳｾﾞﾚ）で、See you next week.になります。haftaya（ﾊﾌﾀﾔ）はnext weekに相当します。

◆Güle güle.（ｷﾞｭﾚ ｷﾞｭﾚ）

　英語のBye bye.に相当します。güle（ｷﾞｭﾚ）はbyeと言う別れの挨拶です。