Tamil Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　タミル語」）

◆はじめに

　タミル文字で使用しているフォントはArial Unicode MSです。多分、どのOfficeでもインストールされていると思うので、正常にご覧いただけると思いますが。

◆வணக்கம்.（ﾜﾅｯｶﾑ）

　英語のHello.に相当します。相手を敬う挨拶としていつでも使うことが出来ます。逆を言えば、親しい人の間で日常的に使うことはありません。

　更に丁寧に挨拶をしたい場合は、வணக்கங்கள்.（ﾜﾅｯｶﾝｶﾞ）と言います。

◆இது என்ன?（ｲﾄﾞｩ ｲｪﾝﾅ）

　英語のWhat is this?に相当します。இது（ｲﾄﾞｩ）がthis、என்ன（ｲｪﾝﾅ）がwhatに相当します。タミル語の語順は、日本語とほぼ同じです。日本語の単語をタミル語に置き換えて行けば、殆どの場合、そのまま通じます。

　因みに、What is that?と言いたい場合は、அது என்ன?（ｱﾄﾞｩ ｲｪﾝﾅ）と言います。அது（ｱﾄﾞｩ）がthatに相当します。

◆இது பலாப்பழம்.（ｲﾄﾞｩ ﾊﾟﾗｰｯﾊﾟﾗﾑ）

　英語のThis is a jack fruit.に相当します。பலாப்பழம்（ﾊﾟﾗｰｯﾊﾟﾗﾑ）がjack fruitに相当します。

　タミル語は、述語が名詞の時には肯定文、否定文ともに動詞は必要ありません。

　逆に、否定文を作る際には、否定する語の後ろに否定を示すஇல்லை.（ｲｯﾗｲ）を置きます。上記例文を、This is not a jack fruit.としたい場合は、இது பலாப்பழம் இல்லை.（ｲﾄﾞｩ ﾊﾟﾗｰｯﾊﾟﾗﾑ ｲｯﾗｲ）と言います。

◆நீங்க ஜப்பான்காரரா?（ﾆｰﾝｶﾞ ｼﾞｬｯﾊﾟｰﾝｶｰﾗﾗｰ）

　英語のAre you Japanese?に相当します。நீங்க（ﾆｰﾝｶﾞ）がyouの複数形ですが、初対面の人や目上の人にはこの形が使われます。

　ここでのポイントは疑問文の作り方です。Yes. / No.で答える疑問文を作りたい時、尋ねたい語の後ろに、疑問を示す接辞ஆ（ｱｰ）を加えます。

　上記例文のஜப்பான்காரரா（ｼﾞｬｯﾊﾟｰﾝｶｰﾗﾗｰ）は、本来のJapaneseに相当するஜப்பான்காரர்（ｼﾞｬｯﾊﾟｰﾝｶｰﾗﾙ）に、疑問を示す接辞ஆ（ｱｰ）が付いて、ஜப்பான்காரரா（ｼﾞｬｯﾊﾟｰﾝｶｰﾗﾗｰ）となるわけです。

　これに対し、Yes.に相当する言葉は、ஆமாம்.（ｱｰﾏﾑ）、No.に相当する言葉は、இல்லை.（ｲｯﾗｲ）と言います。

◆タミル語の主格人称代名詞

　ここではタミル語の主格人称代名詞をご紹介します。タミル語の主格人称代名詞はかなり複雑です。

　まず、１人称ですが、英語のＩに相当するのはநான்（ﾅｰﾝ）と言いますが、weに相当するのが３種類あります。まず、相手を含んだweに相当するのが、文語体（書き言葉）ではநாம்（ﾅｰﾑ）、口語体（話し言葉）ではநம்ம（ﾅﾝﾏ）と言います。相手を含まないweに相当するのがநாங்க（ﾅｰﾝｶﾞ）またはநாங்கள்（ﾅｰﾝｶﾞﾙ）と言います。

　次に、２人称ですが、単数形のyouに相当するのがநீ（ﾆｰ）と言います。これは目下の人や非常に仲の良い友達などに使います。複数形のyouに相当するのがநீங்க（ﾆｰﾝｶﾞ）またはநீஙகள்（ﾆｰﾝｶﾞﾙ）と言います。相手が１人でも、初対面の人や目上の人にはこれを使います。

　そして、３人称が複雑です。まず、男性に対して小さい男の子や目下の人にはthis manに相当するஇவன்（ｲｳﾞｧﾝ）またはthat manに相当するஅவன்（ｱｳﾞｧﾝ）を使います。それに対し、初対面の人や同年代・年上の人にはthis manはஇவர்（ｲｳﾞｧﾙ）、that manはஅவர்（ｱｳﾞｧﾙ）と言います。

　女性に対して小さい女の子や目下の人にはthis womanに相当するஇவ（ｲｳﾞｧ）またはஇவள்（ｲｳﾞｧﾙ）、that womanに相当するஅவ（ｱｳﾞｧ）またはஅவள்（ｱｳﾞｧﾙ）を使います。

　複数形theyに相当するのも文語体と口語体とが存在します。まず、these peopleに相当するのが文語体ではஇவர்கள்（ｲｳﾞｧﾙﾊﾙ）、口語体ではஇவங்க（ｲｳﾞｧﾝｶﾞ）またはஇவங்கள்（ｲｳﾞｧﾝｶﾞﾙ）と言います。そして、those peopleに相当するのが文語体ではஅவர்கள்（ｱｳﾞｧﾙﾊﾙ）、口語体ではஅவங்க（ｱｳﾞｧﾝｶﾞ）またはஅவங்கள்（ｱｳﾞｧﾝｶﾞﾙ）と言います。なお、相手が１人の女性で、初対面や同年代・目上の人にはこの複数形の形を使用します。

　最後に、thisに相当するのがஇது（ｲﾄﾞｩ）、thatに相当するのがஅது（ｱﾄﾞｩ）と言います。複数形はやはり文語体と口語体とが存在し、theseは文語体ではஇவை（ｲｳﾞｧｲ）、口語体ではஇது（ｲﾄﾞｩ）と言います。thoseは文語体ではஅவை（ｱｳﾞｧｲ）、口語体ではஅது（ｱﾄﾞｩ）と言います。

◆உங்க பெயர் என்ன?（ｳﾝｶﾞ ﾍﾟﾔﾙ ｲｪﾝﾅ）

　英語のWhat is your name?に相当します。உங்க（ｳﾝｶﾞ）がyour、பெயர்（ﾍﾟﾔﾙ）がnameに相当します。

　これに対し、My name is Miki.と言いたい場合は、என்னோட பெயர் மிக்கீ.（ｲｪﾝﾉｰﾀﾞ ﾍﾟﾔﾙ ﾐｷ）のように言います。因みにஎன்னோட（ｲｪﾝﾉｰﾀﾞ）は口語体で、これを文語体で表すと、என்னுடைய（ｲｪﾝﾇﾀﾞｲﾔ）と言います。

◆உங்க ஊர் எது?（ｳﾝｶﾞ ｳｰﾙ ｲｪﾄﾞｩ）

　英語のWhere are you from?に相当します。ஊர்（ｳｰﾙ）はtownやbirthplace、எது（ｲｪﾄﾞｩ）はwhichに相当します。そのため、上記例文の英語訳は、直訳するとWhich is your birthplace.に相当します。

　これに対し、I am from Tokyo.と言いたい場合は、என்னோட ஊர் டோக்கியோ.（ｲｪﾝﾉｰﾀﾞ ｳｰﾙ ﾄｰｷｮｰ）のように言います。直訳すると、My birthplace is Tokyo.に相当します。

◆名詞語幹

　タミル語の名詞には８種類の格があります。主格以外の格を作る際には、名詞語幹（格語尾を付ける前の形）を作ってから、名詞語幹に格語尾を付けます。

　まず、Ｉに相当するநான்（ﾅｰﾝ）の名詞語幹はஎன்（ｲｪﾝ）と言います。weに相当するநாம்（ﾅｰﾑ）の名詞語幹はநம்（ﾅﾑ）、நாங்கள்（ﾅｰﾝｶﾞﾙ）の名詞語幹はஎங்கள்（ｲｪﾝｶﾞﾙ）と言います。

　次に、youに相当するநீ（ﾆｰ）の名詞語幹はஉன்（ｳﾝ）と言います。複数形のyouに相当するநீஙகள்（ﾆｰﾝｶﾞﾙ）の名詞語幹はஉங்கள்（ｳﾝｶﾞﾙ）と言います。

　そして、３人称は男性、女性代名詞の主格と名詞語幹は同じ形です。இது（ｲﾄﾞｩ）の名詞語幹は文語ではஇதள்（ｲﾀﾞﾝ）、口語ではஇது（ｲﾄﾞｩ）と言います。複数形文語体のஇவை（ｲｳﾞｧｲ）の名詞語幹はஇவற்று（ｲｳﾞｧｯﾄﾙ）、口語体のஇது（ｲﾄﾞｩ）の名詞語幹は同じくஇது（ｲﾄﾞｩ）となります。

◆タミル語の属格

　日本語の「〜の」にあたる格で、所有の意味を表します。上記でご紹介した名詞語幹に格語尾であるஉடைய（ｳﾀﾞｲﾔ）を加えて作ります。また、口語ではஓட（ｵｰﾀﾞ）を付け加えます。

　例えば、myは文語ではஎன்னுடைய（ｲｪﾝﾇﾀﾞｲﾔ）、口語ではஎன்னோட（ｲｪﾝﾉｰﾀﾞ）と言います。親しい間柄でのyourは文語ではஉன்னுடைய（ｳﾝﾇﾀﾞｲﾔ）、口語ではஉன்னோட（ｳﾝﾉｰﾀﾞ）、丁寧な間柄でのyourは文語ではஉங்களுடைய（ｳﾝｶﾞﾙﾀﾞｲﾔ）、口語ではஉங்களோட（ｳﾝｶﾞﾛｰﾀﾞ）と言います。hisやherは文語ではஇதனுடைய（ｲﾀﾞﾇﾀﾞｲﾔ）、口語ではஇந்த（ｲﾝﾀﾞ）と言います。

◆வாங்க.（ｳﾞｧｰﾝｶﾞ）

　英語のMay I help you?に相当します。

　タミル語でも、日本語の「いらっしゃい」と同じように、呼び込みや来客を歓迎する時には、「来て下さい」を意味するவாங்க.（ｳﾞｧｰﾝｶﾞ）を使います。そもそも日本語も「いらっしゃい」も「来なさい」を変化させた形ですよね。

　このவாங்க.（ｳﾞｧｰﾝｶﾞ）はவா（ｳﾞｧｰ＝come）の動詞の語根にஉங்க（ｳﾝｶﾞ）を付けた形で、このஉங்க（ｳﾝｶﾞ）を付けることによって「〜して下さい」と丁寧に何かをお願いする場合に使います。更に、このவாங்க.（ｳﾞｧｰﾝｶﾞ）は口語体で、文語体の場合はஉங்கள்（ｳﾝｶﾞﾙ）を付けてவாருங்கள்.（ｳﾞｧｰﾙﾝｶﾞﾙ）と言います。ぞんざいにCome!と言いたい場合は動詞の語根をそのまま用います。上記であれば、வா（ｳﾞｧｰ）と言います。

　逆にGo!とぞんざいに言いたい場合は動詞போ.（ﾎﾟｰ）をそのまま使います。Please go.と言いたい場合は、போங்க.（ﾎﾟｰﾝｶﾞ）またはபோங்கள்.（ﾎﾟｰﾝｶﾞﾙ）と言います。

◆மினரல் வாட்டர் கொடுங்க.（ﾐﾈﾗﾙ ｳﾞｧｰｯﾀﾙ ｺﾄﾞｩﾝｶﾞ）

　英語のPlease give me mineral water.に相当します。mineral waterはそのまま英語読みをして、மினரல் வாட்டர்（ﾐﾈﾗﾙ ｳﾞｧｰｯﾀﾙ）と言います。

　ここでのポイントはகொடுங்க（ｺﾄﾞｩﾝｶﾞ）です。これは動詞கொடு（ｺﾄﾞｩ＝give）の語根にஉங்கள்（ｳﾝｶﾞﾙ）の口語体であるஉங்க（ｳﾝｶﾞ）を付けた形です。கொடுங்க（ｺﾄﾞｩﾝｶﾞ）の前にものの名前を置けば、様々なものを欲しい時に使うことが出来ます。

◆タミル語の対格

　対格は、日本語の「〜を」に相当する格で、直接目的語を表します。名詞語幹に格語尾ஐ（ｱｲ）を加えます。

　例えば、名詞語幹என்（ｲｪﾝ）にஐ（ｱｲ）を付けてஎன்னை（ｲｪﾝﾅｲ）となり、meに相当します。名詞語幹உங்கள்（ｳﾝｶﾞﾙ）にஐ（ｱｲ）を付けるとஉங்களை（ｳﾝｶﾞﾗｲ）となり、丁寧なyouに相当します。その他にも人称によって様々な変化があります。

　ただし、対格となる語が人間以外の物である場合、主格を用いてもかまいません。例えば、Please give me tea.と言いたい場合、teaに相当する（ﾃｨｰ）をそのまま用いて、（ﾃｨｰ ｺﾄﾞｩﾝｶﾞ）と言うことの方が多いです。