Russian Vol.3

（参考文献：2001年度NHKラジオ「ロシア語講座５月号」）

◆はじめに

　このページで使用しているキリル文字のフォントはArialです。どのOfficeにもインストールされているので、正常にご覧頂けると思いますが。

◆Вы говори́те по-ру́сски?（ｳﾞｨ ｶﾞｳﾞｧﾘｴﾃｨ ﾊﾟﾙｰｽｷｰ）

　これで英語のCan you speak Russian?に相当します。говорите（ｶﾞｳﾞｧﾘｴﾃｨ）はговорить（ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ＝speak）の２人称複数形で、丁寧にyouと言いたい時にも使います。

　ここでのポイントはпо-ру́сски（ﾊﾟﾙｰｽｷｰ）です。русски（ﾙｰｽｷｰ）でRussianを指すのですが、по- と言う接頭辞が付くことによって「ロシア語で」と言う副詞になります。говори́ть（ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ）、читáть（ﾁﾀｰﾁ＝read）、понимáть（ﾊﾟﾆﾏｰﾁ＝understand）などの動詞と一緒に使う場合には、по- と言う接頭辞が付いた形で表されます。Do you read Russian?と言いたい場合は、Вы читáете по-ру́сски?（ｳﾞｨ ﾁﾀｰｴﾃ ﾊﾟﾙｰｽｷｰ）と言います。

　形容詞と名詞からなる「〜語」は、それ単独で使う場合は、знать（ｽﾞﾅｰﾁ＝know）、изучáть（ｲｽﾞﾁｬｰﾁ＝study）、понимáть（ﾊﾟﾆﾏｰﾁ＝understand）と言った動詞と共に用いられます。Do you know English?をロシア語ではЭнаете англи́йский язы́к?（ｽﾞﾅｴｰﾃ ｱﾝｸﾞﾘｰｽｷｰ ｲｪｽﾞｨｰｸ）と言います。

◆Мóжно здесь кури́ть?（ﾓｼﾞｭﾉ ｽﾞｨﾃﾞｨｴｽｨ ｸﾘｰﾁ）

　これで英語のCan I smoke here?に相当します。мóжно（ﾓｼﾞｭﾉ）はcanやmay、здесь（ｽﾞｨﾃﾞｨｴｽｨ）はhere、кури́ть（ｸﾘｰﾁ）はsmokeに相当します。

　この文章では主語が存在しません。ロシア語ではこう言った主語のない文章を無人称文と言います。英語で言うところのIt is possible to 〜.と似ている構文です。ただ、ロシア語にはitにあたるものがありません。これらの述語は動詞の不定形を用い、人称変化させなくてもいいので非常に使いやすい文型です。この文型を使う他の動詞としては、нýжно（ﾇｰｼﾞｭﾅ＝need）、нельзя́（ﾆﾘｽﾞｬｰ＝must not）があります。

　他の例として、Can I speak in Japanese?と言いたい場合は、Мóжно говори́ть по-япóнски?（ﾓｼﾞｭﾉ ｶﾞｳﾞｧﾘｰﾁ ﾊﾟｲﾎﾟﾝｽｷｰ）と言います。

◆Óчень прия́тно.（ｵｰﾁﾝ ﾌﾟﾘﾔｰﾄﾅ）

　英語のNice to meet you.に相当します。他にもう少し丁寧に、Óчень прия́тно с вáми́ познакóмиться.（ｵｰﾁﾝ ﾌﾟﾘﾔｰﾄﾅ ｽ ｳﾞｧｰﾐｰ ﾊﾟｽﾞﾅｺﾐｯﾂｧ）と言う言い方もあります。

◆Что вы дéлаете?（ｼﾄｰ ｳﾞｨ ﾃﾞｰﾗｴｰﾃ）

　これで英語のWhat are you doing?に相当します。дéлаете（ﾃﾞｰﾗｴｰﾃ）はдéлать（ﾃﾞｰﾗﾁ）の２人称複数形で、丁寧にyouと言いたい時にも使います。これに対して、I'm watching an Russian movie.と言いたい場合は、Я смотрю́ рýсский фильм.（ﾔ ｽﾓｰﾄﾙｨｳ ﾙｰｽｷｰ ﾌｨﾙﾑ）と言います。смотрю́（ｽﾓｰﾄﾙｨｳ）はwatchの１人称単数形です。

◆Где рабóтает Ни́на?（ｸﾞｼﾞｪ ﾗﾎﾞﾀｴﾄ ﾆｰﾅ）

　英語のWhere does Nina work?に相当します。рабóтает（ﾗﾎﾞﾀｴﾄ）はработать（ﾀﾎﾞﾀｰﾁ＝work）の３人称単数形です。

　ここでのポイントは主語の位置です。ロシア語では疑問文の場合、このように主語が述語より後ろに置かれることがよくあります。ただし、主語が代名詞だったら主語は動詞の前に来ます。例えば、Where does he work?と言いたい場合は、Где он рабóтает?（ｸﾞｼﾞｪ ｵﾝ ﾗﾎﾞﾀｴﾄ）となり、он（ｵﾝ＝he）が動詞の前に来ています。

　他にも、Where does he live?と言いたい場合は、Где он живёт?（ｸﾞｼﾞｪ ｵﾝ ｼﾞｳﾞｨｵｰﾄ）と言います。живёт（ｼﾞｳﾞｨｵｰﾄ）はжить（ｼﾞｰﾁ＝live）の３人称単数形です。

◆Вчерá я был в пáрке.（ｳﾞﾁﾗｰ ﾔｰ ﾋﾞﾙ ｳﾞ ﾊﾟﾙｹ）

　これで英語のI went to the park yesterday.に相当します。вчерá（ｳﾞﾁﾗｰ）がyesterday、был（ﾋﾞﾙ）がбыть（ﾋﾞｰﾁ＝go）の過去男性形、в（ﾌ）がinに相当します。

　ここでのポイントは２つあります。１つは、ロシア語の過去形の動詞の形は現在時制では人称（１人称単数・複数、２人称単数・複数、３人称単数・複数）に応じて変化したのが、過去時制では性と数（男性・女性・中性・複数）で変化すると言うことです。そのため、文中に必ず主語が明記されます。

　それからもう１つはбыть（ﾋﾞｰﾁ）の使い方です。日本語で「〜に行った」と言うところを、ロシア語ではよくбыть（ﾋﾞｰﾁ）の過去形を用いて表します。Я былá в пáрке.（ﾔｰ ﾋﾞﾗｰ ｳﾞ ﾊﾟﾙｹ）と言う文は本来、I was in the park.と言うことですが、I went to the park.やI came to the park.と言う意味でも使われます。былá（ﾋﾞﾗｰ）はбыть（ﾋﾞｰﾁ）の過去女性形なので、ここでのIは女性であることが分かります。つまりбыть（ﾋﾞｰﾁ）の過去形＋場所を表す語句で「〜に行った」と言う内容が表されるわけです。例えば、I went to Moscow.と言いたい場合は、Я былá в Москвé.（ﾔｰ ﾋﾞﾗｰ ｳﾞ ﾓｽｸﾍﾞｰ）と言います。

◆Зáвтра я бýду дóма.（ｻﾞﾌﾄﾗ ﾔｰ ﾌﾞﾄﾞｩ ﾄﾞｰﾏ）

　英語のI will be at home tomorrow.に相当します。зáвтра（ｻﾞﾌﾄﾗ）はtomorrowに相当します。

　ここでのポイントも前述と同じくбыть（ﾋﾞｰﾁ）の使い方です。бýду（ﾌﾞﾄﾞｩ）は英語のbeに相当し、その１人称未来形です。また、быть（ﾋﾞｰﾁ）＋場所を表す副詞でwill go toと訳すことも出来ます。例えば、I will go to the library tomorrow.と言いたい場合は、Зáвтра я бýду в библиотéке.（ｻﾞﾌﾄﾗ ﾔｰ ﾌﾞﾄﾞｩ ｳﾞｧ ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｹ）と言います。библиотéке（ﾋﾞﾌﾞﾘｱﾁｪｰｹ）はlibraryに相当します。

　またбыть（ﾋﾞｰﾁ）の未来形に動詞の不定形を添えたものを合成未来と言い、その動詞の未来時制が表されます。英語のwillにあたる部分がロシア語では人称変化すると思えばわかりやすいでしょう。I will read a book.と言いたい場合は、Я бýду читáть кни́ги.（ﾔ ﾌﾞﾄﾞｩ ﾁﾀｰﾁ ｸﾆｰｶﾞ）と言います。

　このбыть（ﾋﾞｰﾁ）は英語のbe動詞のように「〜である、」と言う意味を表すこともあります。現在時制ではこれにあたる部分がないのが普通です。でも、過去時制と未来時制ではそれぞれбыть（ﾋﾞｰﾁ）の過去形、未来形を添えなければなりません。

◆У вас есть брат?（ｳ ｳﾞｧｽ ｲｪｽﾁ ﾌﾞﾗｯﾄ）

　これで英語のDo you have a brothers?に相当します。у（ｳ）はwith、вас（ｳﾞｧｽ）はвы（ｳﾞｨ＝you）の生格、есть（ｲｪｽﾁ）は「ある、いる、存在する」を意味するбыть（ﾋﾞｰﾁ）の現在形、брат（ﾌﾞﾗｯﾄ）はbrotherを表します。因みにsisterはロシア語ではсестра（ｽｨｽﾄﾗ）と言います。答え方として、Yes, I have a brother.と言う場合には、Да, у меня́ есть брат.（ﾀﾞ, ｳ ﾐｰﾆｬ ｲｪｽﾁ ﾌﾞﾗｯﾄ）と言います。逆に、No, I don't have any brothers.と言いたい場合は、Нет, у меня́ нет брата.（ﾆｪﾄ, ｳ ﾐｰﾆｬ ﾆｪﾄ ﾌﾞﾗｰﾀ）と言います。брата（ﾌﾞﾗｰﾀ）はбрат（ﾌﾞﾗｯﾄ）の生格形です。

　ここでのポイントもбыть（ﾋﾞｰﾁ）です。「〜には〜がある」と言う表現は、前置詞у（ｳ）の後ろに所有者を現す語の生格（「〜には」に相当）を続けます。持ち物が主語で主格、述語はесть（ｲｪｽﾁ）です。主語に男性、女性、中性、複数のいずれが来てもこの形です。逆に、「〜には〜がない」と言う表現は、述語がнет（ﾆｪﾄ）になり、持っていないものが生格になります。

　「〜がある、持っている」と言う表現は、ロシア語ではбыть（ﾋﾞｰﾁ）を使います。ロシア語にも英語のhaveに相当する「持つ」と言う意味の動詞имéть（ｲﾒｰﾁ）がありますが、haveよりずっと狭く限定的にしか用いられません。

◆Я идý в университéт.（ﾔｰ ｲﾄﾞｩ ｳﾞ ｳﾆｳﾞｪﾙｽｨﾃｯﾄ）

　英語のI'm walking to university.に相当します。идý（ｲﾄﾞｩ）はидти́（ｲﾄﾞｩﾁ＝walk）の１人称単数形、университéт（ｳﾆｳﾞｪﾙｽｨﾃｯﾄ）はuniversityに相当します。

　идти́（ｲﾄﾞｩﾁ＝walk）やéхать（ｲｪﾊｰﾁ＝ride）、нести́（ﾈｽﾁ＝carry）など、ある一定の方向に進行中の運動を表す動詞を定動詞と言います。I'm riding to the museum.と言いたい場合は、Я éду в музéй.（ﾔｰ ｴﾄﾞｩ ｳﾞ ﾑｾﾞｲ）と言います。éду（ｴﾄﾞｩ）はéхать（ｲｪﾊｰﾁ）の１人称単数形、музéй（ﾑｾﾞｲ）はmuseumを表します。電車でも飛行機でも馬でもいいのですが、とにかく乗り物に乗っている点だけがидти́（ｲﾄﾞｩﾁ＝walk）とは違います。