Portuguese Vol.2

（参考文献：白水社「ポルトガルのポルトガル語」）

◆はじめに

　Vol.2では、ブラジルのポルトガル語と、ポルトガルのポルトガル語の主な違いをご紹介します。

◆ポルトガルのポルトガル語特有の代名詞

　ブラジルのポルトガル語では、２人称は兄弟姉妹や友人、家族、親しい間柄関係なく、単数形はvocê（ｳﾞｫｾｰ）、複数形はvocês（ｳﾞｫｾｰｽ）を使います。

　しかし、ポルトガルのポルトガル語では、親しい間柄や同等の関係、年下の相手に対してはtu（ﾄｩ）を使います。

　例えば、英語のHow are you?を親しい友人にポルトガル語で表現する時、ポルトガルのポルトガル語ではComo estás?（ｺﾓｴｽﾀｽ）と言うのに対し、ブラジルのポルトガル語ではComo está?（ｺﾓｴｽﾀ）と言います。estásは動詞estar（ｴｽﾀｰﾙ＝be）の２人称単数形、está（ｴｽﾀ）は動詞estar（ｴｽﾀｰﾙ）の２人称単数敬称形、３人称単数形になります。

　動詞の活用もVOL.3以降で見て行きます。

◆発音の違い

・diや語末の-deは、ブラジルのポルトガル語では「ﾁﾞ」と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語では「ﾃﾞｨ」や「ﾄﾞｭ」と発音されます。例えば、dia（＝day）はブラジルのポルトガル語ではdia（ﾁﾞｰｱ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdia（ﾃﾞｨｰｱ）と発音されます。また、idade（＝age）はブラジルのポルトガル語ではidade（ｲﾀﾞｰﾁﾞ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではidade（ｲﾀﾞｰﾄﾞｭ）と発音されます。

・tiや語末の-teは、ブラジルのポルトガル語では「ﾁ」と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語では「ﾃｨ」や「ﾃ」と発音されます。例えば、tio（＝uncle）はブラジルのポルトガル語ではtio（ﾁｵ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではtio（ﾃｨｵ）と発音されます。また、ponte（＝bridge）はブラジルのポルトガル語ではponte（ﾎﾟﾝﾁ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語はponte（ﾎﾟﾝﾃ）と発音されます。

・音節末の-sや一部の-es、-zはブラジルのポルトガル語では「ｽ」と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語では「ｼｭ」と発音されます。例えば、adeus（＝Good bye.）はブラジルのポルトガル語ではadeus（ｱﾃﾞｳｽ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではadeus（ｱﾃﾞｳｼｭ）と発音されます。また、este（＝this）はブラジルのポルトガル語ではeste（ｴｽﾁ）と発音されるのに対し、ポルトガル語のポルトガル語ではeste（ｴｼｭﾃ）と発音されます。

　因みに、リオデジャネイロでは音節末の-sや一部の-es、-zはポルトガルのポルトガル語同様に「ｼｭ」と発音される傾向にあります。

・-sや-zで終わる単語の前に母音の「ｲ」が入る場合があります。例えば、dez（＝ten）はブラジルのポルトガル語ではdez（ﾃﾞｲｽ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdez（ﾃﾞｼｭ）と発音されます。

・語頭のr、母音に挟まれた-rr、l, m, sの後に来る-r、語末の-rはブラジルのポルトガル語では舌が口蓋に付かないように発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語では日本語で言うラ行の発音をします。例えば、rua（＝street）はブラジルのポルトガル語ではrua（ﾌｱ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではrua（ﾙｱ）と発音されます。また、tenro（＝soft）はブラジルのポルトガル語ではtenro（ﾃﾝﾎ）と発音されるのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではtenro（ﾃﾝﾛ）と発音されます。

◆語彙の違い

　ポルトガルとブラジルの間には、相当数の語彙の違いが見られます。ここでは一部をご紹介します。

　英語のbusは、ブラジルのポルトガル語ではônibus（ｵｰﾆﾌﾞｽ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではautocarro（ｱｳﾄｶｯﾛ）と言います。

　英語のtrainは、ブラジルのポルトガル語ではtrem（ﾄﾚﾑ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではcomboio（ｺﾝﾎﾞｲｵ）と言います。

　英語のbreakfastは、ブラジルのポルトガル語ではcafé da manhã（ｶﾌｪﾀﾞﾏﾆｬﾝ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではpequeno-almoço（ﾍﾟｹｰﾉｱﾙﾓｰｿ）と言います。

　英語のjuiceは、ブラジルのポルトガル語ではsuco（ｽｰｺ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではsumo（ｽｰﾓ）と言います。

　英語のice creamは、ブラジルのポルトガル語ではsorvete（ｿﾙｳﾞｪﾁ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではgelado（ｼﾞｪﾗｰﾄﾞ）と言います。

　英語のpineappleは、ブラジルのポルトガル語ではabacaxi（ｱﾊﾞｶｼ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではananás（ｱﾅﾅｰｽ）と言います。

　英語のdogは、ブラジルのポルトガル語ではcachorro（ｶｼｮｰﾎ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではcão（ｶｫﾝ）と言います。

　英語のsportsは、ブラジルのポルトガル語ではesporte（ｴｽﾎﾟﾙﾁ）なのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdesporto（ﾃﾞｽﾎﾟﾙﾄ）と言います。

◆会話表現の違い

　英語のHello!やHi!は、ブラジルのポルトガル語ではOi!（ｵｲ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではOla!（ｵﾗ）と言います。

　英語のHow are you?は、ブラジルのポルトガル語ではComo vai?（ｺﾓｳﾞｧｲ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではComo estás?（ｺﾓｴｽﾀｽ）またはComo está?（ｺﾓｴｽﾀ）と言います。

　英語のGood bye!は、ブラジルのポルトガル語ではTchau!（ﾁｬｳ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではAdeus!（ｱﾃﾞｳｽ）と言います。

◆数詞の違い

　英語のsixteenは、ブラジルのポルトガル語ではdezesseis（ﾁﾞｾﾞｾｲｽ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdezaseis（ﾃﾞｻﾞｾｲｽ）と言います。

　英語のseventeenは、ブラジルのポルトガル語ではdezessete（ﾁﾞｾﾞｾﾁ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdezasette（ﾃﾞｻﾞｾｯﾃ）と言います。

　英語のnineteenは、ブラジルのポルトガル語ではdezenove（ﾁﾞｾﾞﾉｰｳﾞｨ）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語ではdezanove（ﾃﾞｻﾞﾉｰｳﾞｪ）と言います。

　最後に、電話の表現で数字の６は、ブラジルのポルトガル語ではmeia（ﾒｲｱ＝a half）と言うのに対し、ポルトガルのポルトガル語では数字の読み方seis（ｾｲｽ）をそのまま使います。