Mongolian Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　モンゴル語」）

◆はじめに

　このページで使用しているキリル文字のフォントはArialです。どのOfficeにもインストールされているので、正常にご覧頂けると思いますが。

◆Сайн байна уу?（ｻｲﾝ ﾊﾞｲﾉｰ）

　英語のHow are you?に相当します。сайн（ｻｲﾝ）はgood、байна（ﾊﾞｲﾅ）は英語のbe動詞に相当します。уу（ｵｰ）は「〜ですか？」に相当する疑問助詞です。この問い掛けに対して答えの挨拶をする場合は、まず、Сайн.（ｻｲﾝ）を言ってから、Сайн байна уу?（ｻｲﾝ ﾊﾞｲﾉｰ）と言います。英語で言うところのHow are you?と尋ねられて、Good. How are you?と言うような感じです。

　しかし、これでHello.の意味としても使うことが出来、時間に関係なく用いることが出来ます。

　もちろん、きちんとした挨拶表現も存在します。Good morning.と言いたい場合は、Өглөөний мэнд хүргэе.（ｳｸﾞﾙﾆｰ ﾒﾝﾄﾞ ﾌﾙｸﾞｲｰ）、Good afternoon.と言いたい場合は、Өдрийн мэнд хүргэе.（ｳﾄﾞﾘｰﾝ ﾒﾝﾄﾞ ﾌﾙｸﾞｲｰ）、Good evening.と言いたい場合は、Оройн мэнд хүргэе.（ｵﾛｲﾝ ﾒﾝﾄﾞ ﾌﾙｸﾞｲｰ）と言います。өглоо（ｳｸﾞﾙｰ）がmorning、өдөр（ｳﾄﾞｩﾙ）がafternoon、орой（ｵﾛｲ）がeveningやnightに相当します。мэнд（ﾒﾝﾄﾞ）はhealthに相当します。

　そして、別れの挨拶表現としては、Баяртай.（ﾊﾞﾔﾙﾀｲ）と言います。

◆Таны нэр хэн бэ?（ﾀﾆｰ ﾈﾙ ﾍﾝ ﾍﾞ）

　英語のWhat is your name?に相当します。таны（ﾀﾆｰ）はyourの２人称尊称形、нэр（ﾈﾙ）はname、хэн（ﾍﾝ）はwho、бэ（ﾍﾞ）は「〜ですか？」を表す疑問助詞です。つまり、直訳するとWho is your name?となります。

　これに対し、My name is Tanaka.と言いたい場合は、Миний нэр Танака.（ﾐﾆｰ ﾈﾙ ﾀﾅｶ）と言います。миний（ﾐﾆｰ）はmyに相当します。このように、モンゴル語では日本語の「〜です」や英語のbe動詞にあたる単語はありません。

◆男性母音と女性母音

　モンゴル語では母音によって性の区別があります。ただし、この性の区別は一般にヨーロッパ諸語で言う性とは関係ありません。

　а（ｱｰ）、о（ｵｰ）、у（ｵｰ）を「男性母音」と言い、それらを含む語は男性語と言います。例えば、сайн（ｻｲﾝ＝good）、уул（ｵｰﾙ＝mountain）、морь（ﾓﾘ＝horse）などがあります。

　э（ｴｰ）、ө（ｳｰ）、ү（ｳｰ）を「女性母音」と言い、それらを含む語は女性語と言います。例えば、шөнө（ｼｭﾝ＝night）、үүл（ｳｰﾙ＝cloud）、эх（ｴﾌ＝mother）、бичиг（ﾋﾞﾁｸﾞ＝letter）などがあります。

　この他にもи（ｲｰ）を「中性母音」と言いますが、中性母音のみからなる語は女性語となります。

◆疑問助詞

　モンゴル語では全て疑問文には疑問助詞を用いますが、疑問文に疑問詞のある場合とない場合では、次のような使い分けがあります。また、前に来る語が男性語か女性語かによっても使い分けが変わって来ます。

　疑問詞のない疑問文で、前に来る語が男性語で長母音・二重母音以外で終わる場合はуу（ｵｰ）、長母音・二重母音で終わる場合はюу（ﾖｰ）となります。また、前に来る語が女性語で長母音・二重母音以外で終わる場合はүү（ｳｰ）、長母音・二重母音で終わる場合はюү（ﾕｰ）となります。

　疑問詞のある疑問文で、前に来る語がв（ｳｪｰ）、л（ｴﾙ）、м（ｴﾑ）、н（ｴﾇ）以外で終わる場合はвэ（ｳｪ）、в（ｳｪｰ）、л（ｴﾙ）、м（ｴﾑ）、н（ｴﾇ）で終わる場合はбэ（ﾍﾞ）を使います。

◆Би монгол хүн.（ﾋﾞｰ ﾓﾝｺﾞﾙ ﾌﾝ）

　英語のI am Mongolian.に相当します。би（ﾋﾞｰ）はI、монгол（ﾓﾝｺﾞﾙ）はMongolまたはMongolian、хүн（ﾌﾝ）はpeopleに相当します。逆に、Are you Japanese?と尋ねたい場合は、Та япон хүн үү?（ﾀｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾌﾇｰ）と言います。та（ﾀｰ）がyou、япон（ﾔﾎﾟﾝ）がJapanまたはJapaneseに相当します。

　ここでのポイントはモンゴル語での人称代名詞です。下記の通りとなります。

　би（ﾋﾞｰ＝I）、чи（ﾁｰ＝youの親称形）、та（ﾀｰ＝youの敬称形）、тэр（ﾃﾙ＝he, she, it）、бид（ﾋﾞｯﾄﾞ＝we）、та нар（ﾀｰ ﾅﾙ＝youの複数形）、тэд（ﾃｯﾄﾞ＝they）。

　上記で注意しなければならないことは、２人称複数形として、чн нар（ﾁﾝ ﾅﾙ）と言う形は存在しないことです。

◆Та япон хүн үү?（ﾀｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾌﾇｰ）

　英語のAre you Japanese?に相当します。япон（ﾔﾎﾟﾝ）がJapanまたはJapaneseに相当します。

　ここでのポイントは上記質問文に対する答え方です。Та япон хүн үү?（ﾀｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾌﾇｰ）と尋ねられて、Yes, I am Japanese.と答えたい場合は、Тиймээ, би япон хүн.（ﾃｨｰﾒｰ, ﾋﾞｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾌﾝ）と言います。このтиймээ（ﾃｨｰﾒｰ）は本来はтийм（ﾃｨｰﾑ）と言う言葉ですが、-ээ（ｴｰ）を付けた方が強調的ニュアンスがあります。

　これに対し、No, I am not Japanese.と言いたい場合は、үгүй（ｳｸﾞｲ）を用い、Үгүй, би япон биш.（ｳｸﾞｲ, ﾋﾞｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾋﾞｼ）と言います。ただし、このように「Ａ＝Ｂ」のような関係の文章において、No.と答えたい場合、үгүй（ｳｸﾞｲ）ではなくбиш（ﾋﾞｼ）を使うことも出来ます。Та япон хүн үү?（ﾀｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾌﾇｰ）と尋ねられて、No, I am not Japanese.と言いたい場合、Биш, би япон биш.（ﾋﾞｼ, ﾋﾞｰ ﾔﾎﾟﾝ ﾋﾞｼ）と言うことも出来ます。

◆Би Японоос ирсэн.（ﾋﾞｰ ﾔﾎﾟﾉｰｽ ｲﾙｽﾝ）

　英語のI came from Japan.に相当します。

　ここでのポイントは名詞の奪格語尾と完了語尾です。

　まず、Японоос（ﾔﾎﾟﾉｰｽ）はЯпон（ﾔﾎﾟﾝ＝Japan）に-оос（-ｵｰｽ）と言う奪格語尾が付いたものです。これでfrom Japanに相当します。

　この奪格語尾は、母音調和の法則によって４つの形があります。例えば、Франц（ﾌﾗﾝﾂ＝France）には-аас（ｱｰｽ）が付いてФранцаас（ﾌﾗﾝﾂｧｰｽ＝from France）、Япон（ﾔﾎﾟﾝ）には-оос（ｵｰｽ）が付いてЯпоноос（ﾔﾎﾟﾉｰｽ＝from Japan）、гэр（ｹﾞﾙ＝home）には-ээс（ｴｰｽ）が付いてгэрээс（ｹﾞﾚｰｽ＝from home）、өмнө（ｳﾑﾇ＝south）には-өөс（ｳｰｽ）が付いてөмнөөс（ｳﾑﾇｰｽ）となります。この時、ө（ｳ）が１つ脱落します。

　それから、「来ました」などと言う「完了あるいは過去」を表わすのによく使われるのが、-сан（ｻﾝ）と言う語尾です。ирсэн（ｲﾙｽﾝ）はもともと、ирэх（ｲﾚﾌ＝come）の語幹に完了を表す-сэи（ｽﾝ）が付いて、cameと言う意味になります。この-сэи（ｽﾝ）も母音調和によって４つの形があり、ирсэн（ｲﾙｽﾝ）の-сэи（ｽﾝ）はその交替形の１つです。

◆モンゴル語での属格人称代名詞

　ここではモンゴル語の属格人称代名詞についてご紹介します。「属格」とは、「〜の」に相当するものであり、英語で言う所有格のことです。

　миний（ﾐﾆｰ＝my）、чиний（ﾁﾆｰ＝親しい間柄のyour）、таны（ﾀﾆｰ＝敬称のyour）、түүний（ﾄｩｰﾆｰ＝his）、тэрний（ﾃﾙﾆｰ＝her）、бидний（ﾋﾞｯﾄﾞﾆｰ＝話し相手を含むour）、манай（ﾏﾅｲ＝話し相手を含まないour）、та нарын（ﾀｰ ﾅﾘｰﾝ＝複数形のyour）、тэдний（ﾃｯﾄﾞﾆｰ＝their）。

◆Уучлаарай.（ｵｰﾁﾗｰﾗｲ）

　英語のExcuse me.に相当します。

◆Танайх чинь ам бүл хэдүүл бэ?（ﾀﾅｲﾊ ﾁﾝ ｱﾑ ﾌﾞﾙ ﾍﾄﾞｩｰﾙ ﾍﾞ）

　英語のHow many members of family do you have?に相当します。танайх（ﾀﾅｲﾊ）は２人称の所有形、чинь（ﾁﾝ）は人称再帰辞、ам бүл（ｱﾑ ﾌﾞﾙ）はfamily、хэдүүл（ﾍﾄﾞｩｰﾙ）はhow manyに相当します。

　ここでのポイントはまずтанайх（ﾀﾅｲﾊ）です。これは２人称所有形式танайх（ﾀﾅｲﾌ＝your, your family）で、танай（ﾀﾅｲ＝your）に所有を表す-х（ﾌ）がついた特別な形になります。同じように、１人称所有形式манайх（ﾏﾅｲﾌ＝mine, my family）も存在し、манай（ﾏﾅｲ）に所有を表す-х（ﾌ）がついた特別な形になります。

　そして、чинь（ﾁﾝ）と言う人称再帰辞です。人称再帰辞は人称代名詞の属格とほぼ同様な機能を果たします。ただ、人称代名詞の属格が被修飾語の前に置かれるのに対して、人称再帰辞は被修飾語の後に置かれます。ここではтанайх（ﾀﾅｲﾊ）が既にyour familyと言う名詞的な役割も果たしているため、чинь（ﾁﾝ）がその後ろに続いていると言うわけです。では、人称再帰辞を見てみましょう。

　минь（ﾐﾝ＝my）、чинь（ﾁﾝ＝your）、нь（ﾝ＝his, her）、маань（ﾏｰﾝ＝my, our）、тань（ﾀﾝ＝単複同形のyour）、нь（ﾝ＝their）。

◆Таны хүүхэд чинь хэдэн нас хүрч байна вэ?（ﾀﾆｰ ﾌｰﾌｯﾄﾞ ﾁﾝ ﾍﾃﾞﾝ ﾅｽ ﾌﾙﾁ ﾊﾞｲﾅ ｳｪ）

　英語のHow old is your child?に相当します。хүүхэд（ﾌｰﾌｯﾄﾞ）はchild、хэдэн（ﾍﾃﾞﾝ）がhow many、нас（ﾅｽ）がage、хүрч（ﾌﾙﾁ）がreach、байна（ﾊﾞｲﾅ）は「〜している」と言う状態を表す表現です。

　これに対して、My child became five years old.と言いたい場合は、Миний хүүхэд таван нас хүрсэн.（ﾐﾆｰ ﾌｰﾌｯﾄﾞ ﾀﾜﾝ ﾅｽ ﾌﾙｽﾝ）と言います。таван（ﾀﾜﾝ）がfive、хүрсэн（ﾌﾙｽﾝ）は動詞хүрэх（ﾌﾙﾌ＝reach）の語幹хүр（ﾌﾙ）に過去を表す語尾である-сэн（ｽﾝ）が付いた形です。

◆モンゴル語での疑問詞

　ここではモンゴル語での疑問詞をご紹介します。

　хэн（ﾍﾝ＝who）、юу（ﾖｰ＝what）、ямар（ﾔﾑﾙ＝how）、аль / алин（ｱﾘ / ｱﾘﾝ＝which）、хэд / хэдэн（ﾍﾄﾞ / ﾍﾃﾞﾝ＝how many）、хичнээн（ﾋﾁﾈｰﾝ＝how much）、хэзээ（ﾍｾﾞｰ＝when）、хаа / хаана（ﾊｰ / ﾊｰﾅ＝where）、хэр（ﾍﾙ＝how to）、яаж（ﾔｰｼﾞ＝what way）、яагаад（ﾔｰｶﾞｰﾄﾞ＝why）。

　なお、аль / алин（ｱﾘ / ｱﾘﾝ＝which）、хэд / хэдэн（ﾍﾄﾞ / ﾍﾃﾞﾝ＝how many）、хаа / хаана（ﾊｰ / ﾊｰﾅ＝where）の３組はそれぞれの左右の語がほぼ同じ頻度で使われます。

◆Хэдэн настай вэ?（ﾍﾃﾞﾝ ﾅｽﾀｲ ｳｪ）

　英語のHow old are you?に相当します。хэдэн（ﾍﾃﾞﾝ）がhow much、настай（ﾅｽﾀｲ）は（ﾅｽ＝age）にhaveの意味を持つ語尾である-тай（ﾀｲ）が付いたものです。直訳すると、How much ages do you have?と言うことになります。

　これに対し、I am 20 years old.（直訳はI have 20 ages.）と言いたい場合は、Би хорин настай.（ﾋﾞｰ ﾎﾘﾝ ﾅｽﾀｲ）と言います。хорин（ﾎﾘﾝ）がtwentyに相当するхорь（ﾎﾘ）に、その後に数詞や名詞が続くことを意味する語尾-н（ﾝ）が付いたものです。