Malay Vol.3

（参考文献：2007年度NHKテレビ「アジア語楽紀行　旅するマレー語」）

◆Apa khabar?（ｱﾊﾟｶﾊﾞｰﾙ）

　英語のHow are you?に相当する表現です。apa（ｱﾊﾟ）はwhatを表す疑問詞、khabar（ｶﾊﾞｰﾙ）はnewsに相当します。直訳すると、What’s new?と言う意味になり、会うたびにいつでも使うことが出来ます。これに対する答え方としては、Khabar baik.（ｶﾊﾞｰﾙﾊﾞｲｯ＝I’m fine.）と言います。

◆Sudah makan?（ｽﾀﾞﾏｶﾝ）

　これも挨拶としてよく使われる表現で、Have you had lunch?とかHave you had dinner?に相当します。sudah（ｽﾀﾞ）はalready finishedを表し、makan（ﾏｶﾝ）はeatに相当します。これに対する答え方としては、Yes, I have.ならSudah.（ｽﾀﾞ）と言い、No, I haven’t.ならBelum.（ﾌﾞﾙﾑ）と言います。

◆Selamat pagi.（ｽﾗﾏｯﾊﾟｷﾞ）

　今度は時間ごとの挨拶を見てみましょう。Selamat pagi.（ｽﾗﾏｯﾊﾟｷﾞ）はGood morning.に相当します。その次に使われるのが、Selamat tengahari.（ｽﾗﾏｯﾄｩﾝｶﾞﾊﾘ）です。Good afternoon.に相当しますが、tengahari（ﾄｩﾝｶﾞﾊﾘ）がnoonに相当し、使う時間が狭く、お昼から午後２時くらいまでの表現です。その次がSelamat petang.（ｽﾗﾏｯﾌﾟﾀﾝ）です。Good afternoon.に相当し、午後２時くらいから日没まで使われます。そしてGood evening.に相当する表現はなく、その時間帯で出会った人にはApa khabar?（ｱﾊﾟｶﾊﾞｰﾙ）と言います。Good night.はSelamat malam.（ｽﾗﾏｯﾏﾗﾑ）と言います。因みに、インドネシア語ではSelamat malam.（ｽﾗﾏｯﾏﾗﾑ）がGood evening.に相当しています。

　また、マレーシアで他に良く使う挨拶は、Salam sejahtera.（ｻﾗﾑｽｼﾞｬﾃﾗｰ）やSelamat sejahtera.（ｽﾗﾏｯｽｼﾞｬﾃﾗｰ）と言うのがあります。salam（ｻﾗﾑ）は「挨拶」、sejahtera（ｽｼﾞｬﾃﾗｰ）は「幸福や平和を祈ります」と言う意味です。大勢の人達を前にした時に使う挨拶です。

◆Sampai jumpa lagi.（ｻﾝﾊﾟｲｼﾞｭﾝﾊﾟﾗｷﾞ）

　インドネシア語と同じく、See you again.に相当します。sampai（ｻﾝﾊﾟｲ）はuntil、jumpa（ｼﾞｭﾝﾊﾟ）はsee、lagi（ﾗｷﾞ）はagainに相当します。もっと簡単に言うと、Jumpa lagi.（ｼﾞｭﾝﾊﾟﾗｷﾞ）と言います。

　この他の別れの表現として、Selamat jalan.（ｽﾗﾏｯｼﾞｬﾗﾝ）とSelamat tinggal.（ｽﾗﾏｯﾃｨﾝｶﾞﾙ）があります。Selamat jalan.（ｽﾗﾏｯｼﾞｬﾗﾝ）は出かける人に対してGood bye.の意味で使い、Selamat tinggal.（ｽﾗﾏｯﾃｨﾝｶﾞﾙ）は見送る人に対してGood bye.の意味で使います。

◆Selamat datang.（ｽﾗﾏｯﾀﾞﾀﾝ）

　Welcome!の意味で使います。相手を歓迎する挨拶として使います。

◆ya（ﾔ） / tidak（ﾃｨﾀﾞｯ）

　マレー語はインドネシア語とよく似ています。相手に同意する時やYes.と言いたい場合は、Ya.（ﾔ）と言います。丁寧に言う場合は、Saya.（ｻﾔ）と言います。

　反対に否定する場合は、Tidak.（ﾃｨﾀﾞｯ）と言います。形容詞や動詞を否定する時はTidak.（ﾃｨﾀﾞｯ）と言いますが、名詞を否定する時はBukan.（ﾌﾞｶﾝ）と言います。

◆Terima kasih.（ﾄｩﾘﾏｶｼ）

　英語のThank you.に相当します。terima（ﾄｩﾘﾏ）はtake、kasih（ｶｼ）はloveに相当します。これに対して、You’re welcome.と言いたい場合は、Sama-sama.（ｻﾏｻﾏ）と言います。sama sama（ｻﾏｻﾏ）はeach otherと言う意味です。

◆Maaf!（ﾏｱﾌ）

　これで英語のExcuse me.に相当します。この他にもHalo!（ﾊﾛｰ）と言う言い方もあります。

◆Ini apa?（ｲﾆｱﾊﾟ）

　英語のWhat is this?に相当します。マレー語は英語のbe動詞に相当するものはなく、主語と述語を並べて文章を作ります。iniはthisに相当します。そしてWhat is that?と言いたい場合は、Itu apa?（ｲﾄｩｱﾊﾟ）と言います。ituはthatに相当します。

　因みにhereはマレー語でsini（ｽｨﾆ）、thereはsitu（ｽｨﾄｩ）、sana（ｻﾅ）と言います。situ（ｽｨﾄｩ）は日本語の「そこ」、sana（ｻﾅ）は「あそこ」に相当します。

◆Berapa ringgit?（ﾌﾞﾗﾊﾟﾘﾝｷﾞｯ）

　英語のHow much is it in ringgit?に相当します。berapa（ﾌﾞﾗﾊﾟ）はhow muchやhow manyに相当し、ringgit（ﾘﾝｷﾞｯ）はマレーシアの通貨単位リンギットです。

◆マレー語の数字

　ここではマレー語での数字の言い方を紹介します。

　kosong（ｺｿﾝ＝zero）、satu（ｻﾄｩ＝one）、dua（ﾄﾞｩｱ＝two）、tiga（ﾃｨｶﾞ＝three）、empat（ｳﾝﾊﾟｯ＝four）、lima（ﾘﾏ＝five）、enam（ｳﾅﾑ＝six）、tujuh（ﾄｩｼﾞｭ＝seven）、lapan（ﾗﾊﾟﾝ＝eight）、sembilan（ｽﾝﾋﾞﾗﾝ＝nine）、sepuluh（ｽﾌﾟﾛｰ＝ten）

◆Minta nasi lemak.（ﾐﾝﾀﾅｽｨﾙﾏｯ）

　英語のGive me a nasi lemak.と言う意味になります。mintaがgiveに相当し、nasi lemakはマレーシアの料理で、ココナッツミルクで炊いたご飯のことです。minta（ﾐﾝﾀ）の後ろに様々な要素を付けて、「～を下さい」と言うことが出来ます。Minta menu.（ﾐﾝﾀﾒﾆｭ）と言えば、Give me a menu.となりますし、Minta ini.（ﾐﾝﾀｲﾆ）と言えば、Give me this.と言う意味になります。

◆Sebentar.（ｽﾌﾞﾝﾀｰﾙ）

　英語のJust moment, please.に相当します。

◆マレー語での味覚の言い方

　ここではマレー語での味覚の表し方を紹介します。

　manis（ﾏﾆｽ＝sweety）、pahit（ﾊﾟｲｯ＝bitter）、masam（ﾏｻﾑ＝sour）、pedas（ﾌﾟﾀﾞｽ＝hot）、gula（ｸﾞﾗ＝sugar）、garam（ｶﾞﾗﾑ＝salt）

◆Di mana stesen KL Sentral?（ﾃﾞｨﾏﾅｽﾃｾﾝｹｲｴﾙｾﾝﾄﾗﾙ）

　これで英語のWhere is KL Central station?と言う意味になります。mana（ﾏﾅ）はwhereに相当し、Di mana?（ﾃﾞｨﾏﾅ）でWhere is ～?と言う意味になります。stesen（ｽﾃｾﾝ）はstationで、stesen KL Sentral（ｽﾃｾﾝｹｲｴﾙｾﾝﾄﾗﾙ）はクアラルンプール市の中心となっている近代的な駅です。ここで分かるように、名詞を修飾する形容詞などはその名詞の後ろに来ます。

　ここでのポイントはmanaの前に付く前置詞です。様々な前置詞を付けることで意味が変わります。ke mana（ｸﾏﾅ）でto where、dari mana（ﾀﾞﾘﾏﾅ）でfrom whereになります。Nak pergi ke mana?（ﾅｯﾌﾟﾙｷﾞｸﾏﾅ）でWhere are you going?と言う意味になります。pergi（ﾌﾟﾙｷﾞ）がgoに相当します。そして、Anda berasal dari mana?（ｱﾝﾀﾞﾌﾞﾗｻﾙﾀﾞﾘﾏﾅ）でWhere are you from?と言う意味になります。anda（ｱﾝﾀﾞ）はyouに相当します。