Luxembourgish Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス・スペシャル　ヨーロッパのおもしろ言語」）

◆Moien.（ﾓｲｴﾝ）

　英語のHello.に相当します。元来、「朝」と言う意味ですが、時間に関係なく使うことが出来ます。これに対し、Bonjour.（ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ）と言うと、昼間だけに使われます。見ての通り、フランス語からの借用語です。

◆Merci.（ﾒﾙｽｨ）

　英語のThank you.に相当します。これもフランス語からの借用語です。これに対し、Thank you very much.と言いたい場合は、Villmools merci.（ﾌｨﾙﾓｰﾙｽ ﾒﾙｽｨ）と言います。villmools（ﾌｨﾙﾓｰﾙｽ）がmany timesに相当します。

　また、Gär geschitt.（ｹﾞｰｱ ｹﾞｼｯﾄ）と言うと、You're welcome.に相当します。

◆Äddi.（ｴﾃﾞｨ）

　英語のGood bye.に相当します。Awar.（ｱｳﾞｧｰﾙ）とも言います。

◆Entschëlligt.（ｴﾝﾄｼｪﾘｼﾄ）

　英語のI'm sorry.に相当します。また、Excuse me.の意味合いとしても使うことが出来ます。

◆Ech si Student.（ｴｼ ｽﾞｨ ｼｭﾄｩﾃﾞﾝﾄ）

　英語のI am a student.に相当します。Student（ｼｭﾄｩﾃﾞﾝﾄ）は文字通りstudentに相当しますが、ルクセンブルク語でもドイツ語と同じように名詞の頭文字は大文字で表されます。

　ここでのポイントはech si（ｴｼ ｽﾞｨ）です。英語のI amに相当します。ここではルクセンブルク語の人称代名詞と一緒に動詞sinn（ｽﾞｨﾝ＝be）の活用を見てみましょう。

　ech sinn（ｴｼ ｽﾞｨﾝ＝I am）、du bass（ﾄﾞｩ ﾊﾞｽ＝単数形のyou are）、hien, si ass（ﾋｴ, ｽﾞｨ ｱｽ＝he, she is）。

　mir sinn（ﾐｱ ｽﾞｨﾝ＝we are）、dir sidd（ﾃﾞｨｱ ｽﾞｨｯﾄ＝複数のyou are）、Dir sidd（ﾃﾞｨｱ ｽﾞｨｯﾄ＝敬称形のyou are）、si sinn（ｽﾞｨ ｽﾞｨﾝ＝they are）。

　動詞sinn（ｽﾞｨﾝ）は上記のように不規則な変化をします。また、ech sinn（ｴｼ ｽﾞｨﾝ）はech si（ｴｼ ｽﾞｨ）と言うことも可能です。

◆Sidd Dir Lëtzebuergerin?（ｽﾞｨｯﾄ ﾃﾞｨｱ ﾚｯﾂｪﾌﾞｱｲｪﾘﾝ）

　英語のAre you Luxembourgish?に相当します。

　ここでのポイントはLëtzebuergerin（ﾚｯﾂｪﾌﾞｱｲｪﾘﾝ）です。

　ルクセンブルク語の名詞は、ドイツ語と同じく男性形、女性形、中性形とに分かれます。人を表す名詞は男性形と女性形があり、上記のLëtzebuergerin（ﾚｯﾂｪﾌﾞｱｲｪﾘﾝ）は女性形になります。男性形はLëtzebuerger（ﾚｯﾂｪﾌﾞｱﾔｰ）と言います。

　ではここで、人を表す名詞の主なものを見てみましょう。

　Japaner（ｼﾞｬﾊﾟｰﾅｰ＝男性のJapanese）、Japanerin（ｼﾞｬﾊﾟｰﾈﾘﾝ＝女性のJapanese）。

　Student（ｼｭﾄｩﾃﾞﾝﾄ＝男性のstudent）、Studentin（ｼｭﾄｩﾃﾞﾝﾃｨﾝ＝女性のstudent）。

　Dokter（ﾄﾞｸﾀｰ＝男性のdoctor）、Doktesch（ﾄﾞｸﾃｼｭ＝女性のdoctor）。

◆Ech studéiere Lëtzebuergesch Literatur.（ｴｼ ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚ ﾚｯﾂｪﾌﾞｱｲｪｼ ﾘﾃﾗﾄｩｰｱ）

　英語のI study Luxembourgish literature.に相当します。Literatur（ﾘﾃﾗﾄｩｰｱ）がliteratureに相当します。

　ここでのポイントはstudéiere（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚ）です。これは動詞studéieren（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚﾝ）の１人称単数形です。ルクセンブルク語の動詞は他のヨーロッパの言語と同じように人称と数によって語尾が変化します。

　では動詞studéieren（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚﾝ）の活用形を見てみましょう。

　studéiere（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚ＝I study）、studéieres（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚｽ＝you study）、studéiert（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾙﾄ＝he, she studies）。

　studéieren（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚﾝ＝we study）、studéiert（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾙﾄ＝敬称形、複数のyou）、studiéren（ｼｭﾄｩﾃﾞｨｴﾚﾝ＝they study）。

　なお、動詞studéieren（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚﾝ）と同じ活用をする他の動詞としてはheeschen（ﾍｰｼｪﾝ＝name）、wunnen（ｳﾞﾈﾝ＝live）などがあります。

◆Ech kommen aus Japan.（ｴｼ ｺﾒﾝ ｱｳｽ ｼﾞｬﾊﾟｰﾝ）

　英語のI come from Japan.に相当します。aus（ｱｳｽ）がfromに相当します。

　ここでのポイントはkommen（ｺﾒﾝ）です。これは動詞kommen（ｺﾒﾝ＝come）の１人称単数形です。

　ではここで、動詞kommen（ｺﾒﾝ）の活用を見てみましょう。

　kommen（ｺﾒﾝ＝I come）、kënns（ｹﾝｽ＝you come）、kënnt（ｹﾝﾄ＝he, she comes）。

　kommen（ｺﾒﾝ＝we come）、kommt（ｺﾑﾄ＝敬称形、複数のyou come）、kommen（ｺﾒﾝ＝they come）。

　前述の動詞studéieren（ｼｭﾄｩﾃﾞｲｴﾚﾝ）の時とは違い、２人称と３人称の単数形の活用が異なっています。ルクセンブルク語の動詞の中にはこのようなタイプの動詞もいくつかあるので注意が必要です。

◆Hues de schonns e Computer?（ﾌｴｽ ﾃﾞ ｼｮﾝｽ ｴ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ）

　英語のDo you have a computer yet?に相当します。de（ﾃﾞ）は人称代名詞du（ﾄﾞｩ）の弱形、schonns（ｼｮﾝｽ）はyetやalready、e（ｴ）は不定冠詞aに相当します。

　ここでのポイントはhues（ﾌｴｽ）です。これは動詞hunn（ﾌﾝ＝have）の２人称単数形です。この動詞hunn（ﾌﾝ）はやや不規則な現在形人称変化をします。ではここで動詞hunn（ﾌﾝ）の活用を見てみましょう。

　hunn（ﾌﾝ＝I have）、hues（ﾌｴｽ＝you have）、huet（ﾌｴﾄ＝he, she has）。

　hunn（ﾌﾝ＝we have）、hutt（ﾌｯﾄ＝敬称形、複数のyou）、hunn（ﾌﾝ＝they have）。

　ちなみに、上記例文に対して、Jo.（ﾖｰ）と言うとYes.、Nee.（ﾈｴ）と言うとNo.に相当します。

◆Ech brauche eng Television.（ｴｼ ﾌﾞﾗｳﾍ ｴﾝ ﾃﾚｳﾞｨｼﾞｵｳﾝ）

　英語のI need a TV.に相当します。brauche（ﾌﾞﾗｳﾍ）は動詞brauchen（ﾌﾞﾗｳﾍﾝ＝need）の１人称単数形です。

　ここでのポイントはeng（ｴﾝ）です。英語の不定冠詞aやanに相当します。ルクセンブルク語の不定冠詞や定冠詞は後ろの名詞、格によって変化します。ドイツ語と同じです。

　television（ﾃﾚｳﾞｨｼﾞｵｳﾝ）は女性名詞で、主格「〜は」と対格「〜を」の時にはeng（ｴﾝ）、与格「〜に」の時にはenger（ｴﾝｶﾞｰ）となります。例えば、Aarbecht（ｱｰﾙﾍﾞｼﾄ）はworkに相当し、eng Aarbecht（ｴﾝ ｱｰﾙﾍﾞｼﾄ）と言うと主格「仕事は」と対格「仕事を」に相当します。enger Aarbecht（ｴﾝｶﾞｰ ｱｰﾙﾍﾞｼﾄ）と言うと与格「仕事に」に相当します。

　Auto（ｱｳﾄ）は男性名詞でcarに相当します。en Auto（ｴﾝ ｱｳﾄ）と言うと主格「車は」と対格「車を」に相当します。engem Auto（ｴﾝｹﾞﾑ ｱｳﾄ）と言うと与格「車に」に相当します。

　それからHaus（ﾊｳｽ）は中性名詞でhouseに相当します。en Haus（ｴﾝ ﾊｳｽ）と言うと主格「家は」と対格「家を」に相当します。engem Haus（ｴﾝｹﾞﾑ ﾊｳｽ）と言うと与格「家に」に相当します。

　定冠詞になると、主格と対格は男性名詞にはden（ﾃﾞﾝ）、女性名詞にはdéi（ﾃﾞｲ）またはd’、中性名詞にはdat（ﾀﾞｯﾄ）またはd’が付きます。与格は男性名詞と中性名詞にはdem（ﾃﾞﾑ）、女性名詞にはder（ﾃﾞｱ）が付きます。

　例として、Ech ginn dem Kand en Apel.（ｴｼ ｷﾞﾝ ﾃﾞﾑ ｶﾝﾄ ｴﾝ ｱｰﾍﾟﾙ）と言うと、I give an apple to the child.に相当します。Kand（ｶﾝﾄ）がchildに相当する中性名詞で定冠詞（ﾃﾞﾑ）が付き、Apel（ｱｰﾍﾟﾙ）がappleに相当する男性名詞で不定冠詞en（ｴﾝ）が付いています。

◆Ech sinn an hirem Cours.（ｴｼ ｽﾞｨﾝ ｱﾝ ﾋｰﾚﾑ ｸｰｱ）

　英語のI am in her class.に相当します。an（ｱﾝ）はin、Cours（ｸｰｱ）はclassやcourseに相当します。

　ここでのポイントはhirem（ﾋｰﾚﾑ）です。これは英語のherに相当する所有冠詞です。誰のものであるかを表す所有冠詞には以下のようなものがあります。

　mãin（ﾒｰｲﾝ＝my）、dãin（ﾃﾞｰｲﾝ＝your）、sãin（ｾﾞｰｲﾝ＝his）、hiren（ﾋｰﾚﾝ＝her）。

　eisen（ｱｲｾﾞﾝ＝our）、ãren（ｴｰﾚﾝ＝親称複数のyour）、Ären（ｴｰﾚﾝ＝敬称形、複数形のyour）、hiren（ﾋｰﾚﾝ＝their）。

　上記は全て後に続く名詞が男性名詞で主格・対格形を修飾する時の形です。

　このうち、mãin（ﾒｰｲﾝ）、dãin（ﾃﾞｰｲﾝ）、sãin（ｾﾞｰｲﾝ）は、次のような語尾変化をします。

　まず、mãin（ﾒｰｲﾝ）は、男性形と中性形は主格・対格形がmãin（ﾒｰｲﾝ）、与格形はmengem（ﾒﾝｹﾞﾑ）となります。女性形は主格・対格形がmeng（ﾒﾝｸﾞ）、与格形はmenger（ﾒﾝｶﾞｰ）となります。

　次に、dãin（ﾃﾞｰｲﾝ）は、男性形と中性形は主格・対格形がdãin（ﾃﾞｰｲﾝ）、与格形はdengem（ﾃﾞﾝｹﾞﾑ）となります。女性形は主格・対格形がdeng（ﾃﾞﾝｸﾞ）、与格形はdenger（ﾃﾞﾝｶﾞｰ）となります。

　sãin（ｾﾞｰｲﾝ）は、男性形と中性形は主格・対格形がsãin（ｾﾞｰｲﾝ）、与格形はsengem（ｾﾞﾝｹﾞﾑ）となります。女性形は主格・対格形がseng（ｾﾞﾝｸﾞ）、与格形はsenger（ｾﾞﾝｶﾞｰ）となります。

　これに対し、eisen（ｱｲｾﾞﾝ）、ãren（ｴｰﾚﾝ）、hiren（ﾋｰﾚﾝ）、Ären（ｴｰﾚﾝ）は、次のような語尾変化をします。

　まず、eisen（ｱｲｾﾞﾝ）は、男性形は主格・対格形がeisen（ｱｲｾﾞﾝ）、与格形はeisem（ｱｲｾﾞﾑ）となります。女性形は主格・対格形がeis（ｱｲｽ）、与格形はeiser（ｱｲｻﾞｰ）となります。中性形は主格・対格形がeist（ｱｲｽﾄ）、与格形がeisem（ｱｲｾﾞﾑ）となります。

　次に、ãren（ｴｰﾚﾝ）とÄren（ｴｰﾚﾝ）は、男性形は主格・対格形がãren（ｴｰﾚﾝ）、与格形はãrem（ｴｰﾚﾑ）となります。女性形は主格・対格形がãr（ｴｰﾙ）、与格形はãrer（ｴｰﾗｰ）となります。中性形は主格・対格形がãert（ｴｰｴﾙﾄ）、与格形がãrem（ｴｰﾚﾑ）となります。

　hiren（ﾋｰﾚﾝ）は、男性形は主格・対格形がhiren（ﾋｰﾚﾝ）、与格形はhirem（ﾋｰﾚﾑ）となります。女性形は主格・対格形がhir（ﾋｰﾙ）、与格形はhirer（ﾋｰﾗｰ）となります。中性形は主格・対格形がhirem（ﾋｰﾚﾑ）、与格形がhirem（ﾋｰﾚﾑ）となります。