Latin American Spanish Vol.2

（参考文献：2016年度NHKラジオ「まいにちスペイン語」５月号）

◆tapa(s)（ﾀﾊﾟｽ）

　スペイン語でおつまみや軽食のことを指します。これが南米では食べ物も料理名も変わって来ます。

　まず、スペインの代表的な小皿料理であるtapa(s)（ﾀﾊﾟｽ）は生ハムや海老の鉄板焼き、イカのリング揚げ、トリティーリャ、ムール貝、マッシュルームなどがあります。

　これがメキシコではbotana(s)（ﾎﾞﾀﾅｽ）やantojito(s)（ｱﾝﾄﾋｰﾄｽ）と言い、botana(s)（ﾎﾞﾀﾅｽ）はピーナッツやチーズ、フライドポテト、ビスケットなどのスナックを指します。antojitos（ｱﾝﾄﾋｰﾄｽ）は屋台で食べるようなメキシコの伝統的な軽食で、その中にはtaco(s)（ﾀｺｽ）があります。

　更に、チリではpicoteo（ﾋﾟｺﾃｵ）、アルゼンチンではpicada(s)（ﾋﾟｶﾀﾞｽ）、picadita(s)（ﾋﾟｶﾃﾞｨﾀｽ）と言います。

　また、「間食する、おやつを食べる」はスペインや多くのラテンアメリカの国々ではmerendar（ﾒﾚﾝﾀﾞｰﾙ）、チリではtomar once（ﾄﾏｰﾙ ｵﾝｾ）と言います。

◆camiseta（ｶﾐｾﾀ）

　英語のT-shirtsに相当します。ここではスペインとラテンアメリカで言い方が違う様々なものをご紹介します。

　上記のcamiseta（ｶﾐｾﾀ）はスペインやメキシコで使います。また、メキシコではplayera（ﾌﾟﾗｼﾞｪﾗ）とも言います。アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイではremrera（ﾚﾒﾗ）、チリ、ボリビア、パナマではpolera（ﾎﾟｼﾞｪﾗ）と言います。

　次にskirtです。スペインやラテンアメリカの多くの国ではfalda（ﾌｧﾙﾀﾞ）と言います。しかし、アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイではpollera（ﾎﾟｼﾞｪﾗ）とも言います。

　glassesはスペインではgafas（ｶﾞﾌｧｽ）と言いますが、ラテンアメリカではanteojos（ｱﾝﾃｵﾎｽ）、またはlentes（ﾚﾝﾃｽ）と言います。

　handbagはスペインではbolso（ﾎﾞﾙｿ）と言いますが、ラテンアメリカではcartera（ｶﾙﾃﾗ）と言います。因みに、このcartera（ｶﾙﾃﾗ）はスペインではwalletに相当します。

◆¿Tiene reserva?（ﾃｨｴﾈ ﾍｾﾙﾊﾞ）

　英語のDo you have a reservation?に相当します。tiene（ﾃｨｴﾈ）は動詞ter（ﾃｰﾙ＝have）の敬称２人称単数形です。

　スペインでは予約があるかどうかを尋ねる時には上記のように言いますが、ラテンアメリカではreservación（ﾍｾﾙﾊﾞｽｨｵﾝ）と言うことがあります。

◆dinero（ﾃﾞｨﾈﾛ）

　英語のmoneyに相当します。ここではスペインとラテンアメリカのお金に関する表現をご紹介します。

　まず、dinero（ﾃﾞｨﾈﾛ＝money）はスペインでもラテンアメリカでも使われます。アルゼンチンなどではplata（ﾌﾟﾗﾀ）とも言います。

　billはスペインでもラテンアメリカでもbillete（ﾋﾞｼﾞｪﾃ）と言います。coinはスペインでもラテンアメリカでもmoneda（ﾓﾈﾀﾞ）と言います。そしてchangeはスペインでもラテンアメリカでもcambio（ｶﾝﾋﾞｵ）と言います。他にもスペインではvuelta（ﾌﾞｴﾙﾀ）、ラテンアメリカではvuelto（ﾌﾞｴﾙﾄ）と言います。

　次に、ラテンアメリカの国々の通貨単位をご紹介します。スペインはeuro（ｴｳﾛ）です。アルゼンチンとチリ、コロンビア、キューバ、メキシコ、ドミニカ共和国、ウルグアイはpeso（ﾍﾟｿ）ですが、それぞれの国で貨幣価値が異なります。ボリビアではboliviano（ﾎﾞﾘﾋﾞｱｰﾉ）、コスタリカではcolón costarricense（ｺﾛﾝ ｺｽﾀﾘｾﾝｾ）、エクアドルとエルサルバドルはdólar（ﾄﾞﾗﾙ）、グアテマラはquetzal（ｹﾂｧｰﾙ）、ホンジュラスはlempira（ﾚﾝﾋﾟｰﾗ）、ニカラグアはcórdoba（ｺﾙﾄﾞﾊﾞ）、パナマはbalboa（ﾊﾞﾙﾎﾞｱ）またはdólar（ﾄﾞﾗﾙ）、パラグアイはguaraní（ｸﾞｱﾗﾆｰ）、ペルーはsol（ｿﾙ）、そしてベネズエラはbolívar（ﾎﾞﾘﾊﾞﾙ）またはbolivar fuerte（ﾎﾞﾘﾊﾞﾙ ﾌｴﾙﾃ）と言います。

◆風邪や病気の症状

　ここでは風邪や病気の症状のスペイン語での表し方をご紹介します。

　スペイン語では動詞tener（ﾃﾈｰﾙ＝have）を使います。例えば、次のような表現です。

　Tengo dolor de 〜.（ﾃﾝｺﾞ ﾄﾞﾛｰﾙ ﾃﾞ）の〜の部分に体の部位を入れると「〜が痛い」と言う表現になります。tengo（ﾃﾝｺﾞ）は動詞tener（ﾃﾈｰﾙ）の１人称単数形、dolor（ﾄﾞﾛｰﾙ）はpainに相当します。

　例えば、Tengo dolor de cabeza.（ﾃﾝｺﾞ ﾄﾞﾛｰﾙ ﾃﾞ ｶﾍﾞｻ）と言うと「頭が痛い」、Tengo dolor de garganta.（ﾃﾝｺﾞ ﾄﾞﾛｰﾙ ﾃﾞ ｶﾞﾙｶﾞﾝﾀ）と言うと「喉が痛い」、Tengo dolor de estómago.（ﾃﾝｺﾞ ﾄﾞﾛｰﾙ ﾃﾞ ｴｽﾄｰﾏｺﾞ）と言うと「お腹が痛い」に相当します。

　他にもtengo（ﾃﾝｺﾞ）の後に名詞を続けて、「〜が出る」、「〜が痛い」と言うことも出来ます。Tengo tos.（ﾃﾝｺﾞ ﾄｽ）と言うと「咳が出る」に相当し、Tengo diarrea.（ﾃﾝｺﾞ ﾃﾞｨｱﾚｱ）と言うと「下痢だ」に相当します。

◆Estoy cansado.（ｴｽﾄｲ ｶﾝｻｰﾄﾞ）

　英語のI am tired.に相当します。

　体の状態を表す時には動詞estar（ｴｽﾀｰﾙ）を使うことも出来ます。ただし、男性と女性とではestar（ｴｽﾀｰﾙ）の後に来る名詞や形容詞の語末変化が必要になります。上記例文は男性が言う場合に使用しますが、女性が言う場合にはEstoy cansada.（ｴｽﾄｲ ｶﾝｻｰﾀﾞ）と言います。

　他にも、Estoy mareado.（ｴｽﾄｲ ﾏﾚｱｰﾄﾞ）、またはEstoy mareada.（ｴｽﾄｲ ﾏﾚｱｰﾀﾞ）と言うと「めまいがする」、Estoy resfriado.（ｴｽﾄｲ ﾚｽﾌﾘｱｰﾄﾞ）、またはEstoy resfriada.（ｴｽﾄｲ ﾚｽﾌﾘｱｰﾀﾞ）と言うと「風邪を引いている」と言う意味になります。