Latin
American Spanish Vol.1
（参考文献：2016年度NHKラジオ「まいにちスペイン語」４月号）
◆はじめに
ラテンアメリカでのスペイン語でもアルファベットの読み方はスペインのスペイン語と同じです。詳しくは、Spanish VOL.1をご覧下さい。
◆ラテンアメリカのスペイン語
スペイン語は、スペインを含めて２３の国と地域で用いられています。互いに理解し合える言葉ですが、それでもスペインのスペイン語とメキシコのスペイン語、チリのスペイン語と比べて行くと発音や単語、語法などに少しずつ興味深い違いがあり、そこから生まれる多様性は魅力に溢れています。
ここでは様々なフレーズや単語を、スペインのスペイン語とラテンアメリカのスペイン語と比較しながらご紹介して行きます。
◆Un jugo de naranja, por favor.（ｳﾝ ﾌｰｺﾞ ﾃﾞ ﾅﾗﾝﾊ, ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰﾙ）
英語のA glass of orange
juice, please.に相当します。naranja（ﾅﾗﾝﾊ）がorangeに相当します。
ここでのポイントはjugo（ﾌｰｺﾞ）です。ラテンアメリカ一般でjuiceに相当します。しかし、スペインのスペイン語では上記例文は、Un zumo de
naranja, por favor.（ｳﾝ ｽｰﾓ ﾃﾞ ﾅﾗﾝﾊ, ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰﾙ）と言います。zumo（ｽｰﾓ）がjuiceに相当します。スペインでは、jugo（ﾌｰｺﾞ）は搾られる前の「果汁」、または「肉汁」と言う意味になります。
◆Un boleto a Xochimilco, por
favor.（ｳﾝ ﾎﾞﾚｰﾄ ｱ ｿﾁﾐﾙｺ, ﾎﾟﾙ
ﾌｧﾎﾞｰﾙ）
英語のA ticket to
Xochimilco, please.に相当します。Xochimilco（ｿﾁﾐﾙｺ）とはメキシコのメキシコ・シティーの南にある水路と屋形船で有名な観光地です。
ここでのポイントはboleto（ﾎﾞﾚｰﾄ）です。ラテンアメリカ一般でticketに相当します。ちかし、スペインのスペイン語では上記例文は、Un billete
a Xochimilco, por favor.（ｳﾝ ﾋﾞｼﾞｪﾃ ｱ ｿﾁﾐﾙｺ, ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰﾙ）と言います。billete（ﾋﾞｼﾞｪﾃ）がticketに相当します。
◆Una cobija, por favor.（ｳﾅ ｺﾋﾞｰﾊ, ﾎﾟﾙ ﾌｧﾎﾞｰﾙ）
英語のA blanket, please.に相当します。
ここでのポイントはcobija（ｺﾋﾞｰﾊ）です。英語のblanketに相当しますが、この表現は主にメキシコで使われます。
アルゼンチンやチリなどではblanketはfrazada（ﾌﾗｻｰﾀﾞ）と言います。スペインではmanta（ﾏﾝﾀ）と言います。因みに、ホテルで使うようなフォーマルな言い方はcobertor（ｺﾍﾞﾙﾄｰﾙ）と言います。
◆café solo（ｶﾌｪ ｿﾛ）
日本でよく言うところのブラックコーヒーを指します。英語でもblack coffeeや単純にcoffeeと言います。
スペイン語ではcafé（ｶﾌｪ）と言うと、通常エスプレッソを指します。また、コロンビアではブラックコーヒーのことをun tinto（ｳﾝ ﾃｨﾝﾄ）と言いますが、このtinto（ﾃｨﾝﾄ）がまたややこしく、スペインやブラジルではun tinto（ｳﾝ ﾃｨﾝﾄ）と言うと赤ワインのことを指します。
この他に、カフェオーレはcafé con leche（ｶﾌｪ ｺﾝ ﾚｰﾁｪ）、カプチーノはcapuchino（ｶﾌﾟﾁﾉ）と言います。
◆¿Hay una cafetería por acá?（ｱｲ ｳﾅ ｶﾌｪﾃﾘｰｱ ﾎﾟﾙ
ｱｶ）
英語のIs there a cafe around here?に相当します。
ここでのポイントはpor acá（ﾎﾟﾙ ｱｶ）です。around hereに相当しますが、この表現は主にラテンアメリカ全域で使われます。スペインのスペイン語ではpor aquí（ﾎﾟﾙ ｱｷ）と言い、上記例文は¿Hay una cafetería
por aquí?（ｱｲ ｳﾅ ｶﾌｪﾃﾘｰｱ ﾎﾟﾙ ｱｷ）と言います。
他にも、¿Hay un banco por acá?（ｱｲ ｳﾅ ﾊﾞﾝｺ ﾎﾟﾙ
ｱｶ）と言うと、Is there a bank around here?に相当します。
更に、¿Hay una cantina por acá?（ｱｲ ｳﾅ ｶﾝﾃｨｰﾅ
ﾎﾟﾙ ｱｶ）と言うと、Is there a restaurant around here?に相当します。cantina（ｶﾝﾃｨｰﾅ）はレストランでも大衆食堂のようなイメージの飲食店です。スペインのスペイン語では大衆食堂のようなイメージの飲食店はbar（ﾊﾞｰﾙ）と言います。また、レストランはスペイン語ではrestaurante（ﾚｽﾀｳﾗﾝﾃ）と言います。
◆¿Dónde está el baño?（ﾄﾞﾝﾃﾞ ｴｽﾀ ｴﾙ ﾊﾞｰﾆｮ）
英語のWhere is the toilet?に相当します。baño（ﾊﾞｰﾆｮ）はtoiletに相当し、この表現は主にメキシコで使われます。また、メキシコではbaño（ﾊﾞｰﾆｮ）だけではなく、sanitario（ｻﾆﾀﾘｵ）とも言います。スペインではservicio（ｾﾙﾋﾞｽｨｵ）と言います。
ここでは旅行先で必ず出会う様々な施設や場所を表す言葉をご紹介します。
subwayは、スペインやラテンアメリカ一般ではmetro（ﾒﾄﾛ）と言いますが、アルゼンチンではsubte（ｽﾌﾞﾃ）と言います。
busは、スペインではautobús（ｱｳﾄﾌﾞｽ）、メキシコではcamión（ｶﾐｵﾝ）、キューバではguagua（ｸﾞｱｸﾞｱ）、チリ、ボリビアではmicro（ﾐｸﾛ）、アルゼンチンではcolectivo（ｺﾚｸﾃｨﾎﾞ）、ウルグアイではómnibus（ｵﾑﾆﾌﾞｽ）と言います。
続いて指示詞です。hereに相当するのがスペインではaquí（ｱｷｰ）と言うのに対し、ラテンアメリカの多くの国ではacá（ｱｶｰ）、thereに相当するのがスペインではahí（ｱｲｰ）と言うのに対し、ラテンアメリカの多くの国ではallá（ｱｼﾞｬｰ）、そして、over thereに相当するのがスペインではallí（ｱｼﾞｰ）と言うのに対し、ラテンアメリカの多くの国ではallá（ｱｼﾞｬｰ）と言います。
◆Para servirle.（ﾊﾟﾗ ｾﾙﾋﾞﾙﾚ）
英語のYou're welcome.に相当します。この表現は主にメキシコで使われます。
スペインのスペイン語ではDe nada.（ﾃﾞ ﾅｰﾀﾞ）と言います。