Italian Vol.10

（参考文献：2017年度NHKラジオ「まいにちイタリア語」６月号）

◆Vi serve aiuto?（ｳﾞｨ ｾﾙｳﾞｪ ｱｲｳｰﾄ）

　英語のShall I help you?に相当します。vi（ｳﾞｨ）はvoi（ｳﾞｫｲ＝複数形のyou）の目的格、aiuto（ｱｲｳｰﾄ）はhelpに相当します。

　ここでのポイントはserve（ｾﾙｳﾞｪ）です。英語のneedに相当する動詞servire（ｾﾙｳﾞｨｰﾚ）の３人称単数形です。この動詞servire（ｾﾙｳﾞｨｰﾚ）の主語はaiuto（ｱｲｳｰﾄ）であり、「〜が必要」と言うように、必要となるものが主語になり、その数によって単数形serve（ｾﾙｳﾞｪ）か、複数形servono（ｾﾙｳﾞｫﾉ）か変わります。英語ではShall I help you?と訳しましたが、厳密にはDo you need a help?となります。

　同じように、Le servono informzioni?（ﾚ ｾﾙｳﾞｫﾉ ｲﾝﾌｫﾙﾏｯﾂｨｵｰﾆ）と言うと、Do you need some information?に相当します。le（ﾚ）はLei（敬称形のyou）の目的格です。informazioni（ｲﾝﾌｫﾙﾏｯﾂｨｵｰﾆ）と言う複数形になっているので、動詞servire（ｾﾙｳﾞｨｰﾚ）は３人称複数形のservono（ｾﾙｳﾞｫﾉ）となります。

◆Che cosa posso fare per Lei?（ｹ ｺｻﾞ ﾎﾟｯｿ ﾌｧｰﾚ ﾍﾟﾙ ﾚｲ）

　英語のWhat can I do for you?に相当します。fare（ﾌｧｰﾚ）は動詞fare（ﾌｧｰﾚ＝do）の不定形です。

　ここでのポイントは目的語代名詞の強勢形です。上記例文ではLei（ﾚｲ）がそれにあたります。一見、主格の人称代名詞のように見えますが、代名詞によっては強勢形が全く変わります。

　では、目的語代名詞の強勢形を見てみましょう。

　me（ﾒ＝me）、te（ﾃ＝親称形you）、lui（ﾙｲ＝him）、lei（ﾚｲ＝her）、Lei（ﾚｲ＝敬称形you）。noi（ﾉｲ＝us）、voi（ｳﾞｫｲ＝複数形のyou）、loro（ﾛﾛ＝them）。

　前置詞per（ﾍﾟﾙ＝for）、a（ｱ＝to, at）、con（ｺﾝ＝with）などの後に置かれる場合、目的語代名詞の強勢形を用います。例えば、Che cosa posso fare per lui?（ｹ ｺｻﾞ ﾌｧｰﾚ ﾍﾟﾙ ﾙｲ）と言うと、What can I do for him?に相当します。

◆Come La posso aiutare?（ｺﾒ ﾗ ﾎﾟｯｿ ｱｲｳﾀｰﾚ）

　英語のHow can I help you?に相当します。aiutare（ｱｲｳﾀｰﾚ）は動詞aiutare（ｱｲｳﾀｰﾚ＝help）の不定形です。

　ここでのポイントはLa（ﾗ）です。英語の目的格代名詞youに相当します。イタリア語では直接目的語代名詞と言い、直接目的語代名詞は動詞の前に置かれます。このLa（ﾗ）は敬称形代名詞Lei（ﾚｲ）の直接目的語代名詞になります。

　まず、各人称代名詞の直接目的語代名詞を見てみましょう。

　mi（ﾐ＝me）、ti（ﾃｨ＝親称形you）、lo（ﾛ＝him）、la（ﾗ＝her）、La（ﾗ＝敬称形you）。

　ci（ﾁ＝us）、vi（ｳﾞｨ＝複数形ytou）、li（ﾘ＝them）、le（ﾚ＝them（女性名詞の複数形）。

　例えば、Come vi posso aiutare?（ｺﾒ ｳﾞｨ ﾎﾟｯｿ ｱｲｳﾀｰﾚ）と言うと、How can I help you?と英語では同じ意味になりますが、vi（ｳﾞｨ）が複数形youの直接目的語代名詞なので、ここでは複数のyouに対して尋ねている表現であることが分かります。

　注意しなければならないことは、per（ﾍﾟﾙ＝for）やa（ｱ＝at, to）、con（ｺﾝ＝with）などの前置詞の後には強勢形と言うまた別の形を使わなければならないと言うことです。つまり、強勢形を使って言うと、例文はCome posso aiutare per Lei?（ｺﾒ ﾎﾟｯｿ ｱｲｳﾀｰﾚ ﾍﾟﾙ ﾚｲ）となります。この辺りが英語と違う部分なので注意が必要です。

◆Come vi posso essere utile?（ｺﾒ ｳﾞｨ ﾎﾟｯｿ ｴｯｾﾚ ｳｰﾃｨﾚ）

　英語のHow can I be useful for you?に相当します。utile（ｳｰﾃｨﾚ）はusefulに相当します。

　ここでのポイントはvi（ｳﾞｨ）です。英語の目的語代名詞複数形youに相当します。前述例文のvi（ｳﾞｨ）と形は同じなのですが、これは間接目的語代名詞と言います。前述例文の直接目的語は日本語では「〜を」と訳せるもの、間接目的語は日本語では「〜に」と訳せるものです。この間接目的語代名詞は直接目的語代名詞と同じように動詞の前に置かれます。このvi（ｳﾞｨ）は代名詞voi（ｳﾞｫｲ＝複数形のyou）の間接目的語代名詞になります。

　まず、各人称代名詞の間接目的語代名詞を見てみましょう。

　mi（ﾐ＝me）、ti（ﾃｨ＝親称形you）、gli（ｸﾞﾘ＝him）、le（ﾚ＝her）、Le（ﾚ＝敬称形you）。

　ci（ﾁ＝us）、vi（ｳﾞｨ＝複数形ytou）、gli（ｸﾞﾘ＝them）、gli（ｸﾞﾘ＝them（女性名詞の複数形）。

　例えば、Come ti posso essere utile?（ｺﾒ ﾃｨ ﾎﾟｯｿ ｴｯｾﾚ ｳｰﾃｨﾚ）と言うと、How can I be useful for you?と英語では同じ意味になりますが、ti（ﾃｨ）が親称形youの間接目的語代名詞なので、ここでは親しいyouに対して尋ねている表現であることが分かります。

◆Ci vuole solo un minuto a piedi.（ﾁ ｳﾞｵｰﾚ ｿｰﾛ ｳﾝ ﾐﾇｰﾄ ｱ ﾋﾟｴﾃﾞｨ）

　英語のIt takes only a minute for a walk.に相当します。minuto（ﾐﾇｰﾄ）がminute、a piedi（ｱ ﾋﾟｴﾃﾞｨ）でa walkに相当します。

　ここでのポイントはci vuole（ﾁ ｳﾞｵｰﾚ）です。英語のtake, spendに相当し、「時間がかかる」に相当します。時間がかかることを伝えるにはvolerci（ﾎﾞﾚｰﾙﾁ）を使います。この表現はお金や人手についても使うことが出来ます。

　その際、動詞volere（ｳﾞｫﾚｰﾚ）の部分は３人称になります。かかる時間が単数なら上記例文のように言えばいいのですが、複数形ならci vogliono（ﾁ ｳﾞｫｯﾘｮﾉ）となります。例えば、Dalla stazione ci vogliono 30 minuti.（ﾀﾞｯﾗ ｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ ﾁ ｳﾞｫｯﾘｮﾉ ﾄﾚﾝﾀ ﾐﾇｰﾃｨ）と言うと、It takes 30 minutes from the station.に相当します。stazione（ｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ）はstationに相当します。

　ちなみに、Quanto tempo ci vuole?（ｸｱﾝﾄ ﾃﾝﾎﾟ ﾁ ｳﾞｵｰﾚ）と言うと、How long does it take?に相当します。

　また、移動手段の言い方として、a piedi（ｱ ﾋﾟｴﾃﾞｨ）はfor a walkになりますが、in treno（ｲﾝ ﾄﾚﾉ）はby train、in autobus（ｲﾝ ｱｳﾄﾌﾞｽ）はby busに相当します。

◆Glielo spiego di nuovo.（ｸﾞﾘｴﾛ ｽﾋﾟｴｺﾞ ﾃﾞｨ ﾇｵｰｳﾞｫ）

　英語のI will show it to you again.に相当します。spiego（ｽﾋﾟｴｺﾞ）は動詞spiegare（ｽﾋﾟｴｶﾞｰﾚ＝explain, show）の１人称単数形、di nuovo（ﾃﾞｨ ﾇｵｰｳﾞｫ）はagainに相当します。

　ここでのポイントはglielo（ｸﾞﾘｴﾛ）です。これは間接目的語代名詞Le（ﾚ＝敬称形you）と直接目的語lo（ﾛ＝it）がくっ付いた形です。ここでは直接目的語と間接目的語をセットで使う場合の使い方をご紹介します。

　まず、並べる順番は常に「間接目的語＋直接目的語」の順番です。日本語で言うところの「人に」「物を」の順番になります。

　次に、glielo（ｸﾞﾘｴﾛ）のglie（ｸﾞﾘｴ）の部分が間接目的語になるわけですが、前々述例文でご紹介した間接目的語代名詞の中にglie（ｸﾞﾘｴ）と言うのは存在していません。実は、これは間接目的語代名詞gli（ｸﾞﾘ＝him）と、Le（ﾚ＝敬称形you）に直接目的語代名詞lo（ﾛ）やla（ﾗ）、li（ﾘ）、le（ﾚ）がくっ付くと変化する特別な形です。glielo（ｸﾞﾘｴﾛ）、gliela（ｸﾞﾘｴﾗ）、glieli（ｸﾞﾘｴﾘ）、gliele（ｸﾞﾘｴﾚ）のように変化します。

　例えば、Mi spiega la strada?（ﾐ ｽﾋﾟｴｶﾞ ﾗ ｽﾄﾗｰﾀﾞ＝Could you show me the way?）に対して、Gliela spiego.（ｸﾞﾘｴﾗ ｽﾋﾟｴｺﾞ）と言うと

I will show it to you.に相当します。この場合、gliela（ｸﾞﾘｴﾗ）となっているのはla（ﾗ）に相当する直接目的語がla strada（ﾗ ｽﾄﾗｰﾀﾞ）と言う女性名詞であるからです。

◆Le puoi regalare qualcosa di tipico giapponese.（ﾚ ﾌﾟｵｲ ﾚｶﾞﾗｰﾚ ｸｱﾙｺｰｻﾞ ﾃﾞｨ ﾃｨﾋﾟｺ ｼﾞｬｯﾎﾟﾈｰｾﾞ）

　英語のYou can present her tipical Japanese thing.に相当します。regalare（ﾚｶﾞﾗｰﾚ）はpresent、tipico（ﾃｨﾋﾟｺ）はtipicalに相当します。

　ここでのポイントはqualcosa（ｺｱﾙｺｰｻﾞ）です。英語のsomethingに相当し、「何か」を表す時に使います。ここで注意したいのが、「〜な何か」と形容詞を付ける場合は、qualcosa di（ｸｱﾙｺｰｻﾞ ﾃﾞｨ）となると言うことです。上記例文ではqualcosa di tipico giapponese（ｸｱﾙｺｰｻﾞ ﾃﾞｨ ﾃｨﾋﾟｺ ｼﾞｬｯﾎﾟﾈｰｾﾞ＝Japanese tipical thing）となっています。他にも、qualcosa di buono（ｸｱﾙｺｰｻ ﾃﾞｨ ﾌﾞｵｰﾉ＝something good）、qualcosa di speciale（ｸｱﾙｺｰｻﾞ ﾃﾞｨ ｽﾍﾟﾁｱｰﾚ＝something special）などと言うことが出来ます。

　また、qualcosa（ｸｱﾙｺｰｻﾞ）の後ろに動詞の不定詞を付けて、「〜するための何か」と言うことも出来ます。この場合、qualcosa（ｸｱﾙｺｰｻﾞ）の後ろにはda（ﾀﾞ）を付け、その後に動詞の不定詞を続けます。例えば、qualcosa da mangiare（ｸｱﾙｺｰｻﾞ ﾀﾞ ﾏﾝｼﾞｬｰﾚ）と言うと、something to eatに相当します。

◆Se vuoi, ti acompagno.（ｾ ｳﾞｵｲ, ﾃｨ ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｮ）

　英語のIf you want, I will accompany with you.に相当します。accompagno（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｮ）は動詞accompagnare（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｬｰﾚ）の１人称単数形です。

　ちなみに、動詞accompagnare（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｬｰﾚ）の活用は下記のようになります。

　accompagno（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｮ＝I accompany）、accompagni（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆ＝you accompany）、accompagna（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｬ＝he, she, 敬称形のyou accompany）。

　accompagniamo（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｱｰﾓ＝we accompany）、accompagnate（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｬｰﾃ＝複数形のyou accompany）、accompagnano（ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｬﾉ＝they accompany）。

　ここでのポイントはse vuoi（ｾ ｳﾞｵｲ）です。se（ｾ）はif、vuoi（ｳﾞｵｲ）は動詞volere（ｳﾞｫﾚｰﾚ＝want）の２人称単数形にあたり、if you wantに相当します。もし、主語がLei（ﾚｲ＝敬称形のyou）だったら上記例文は、Se vuole, La accompagno.（ｾ ｳﾞｵｰﾚ, ﾗ ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｮ）となります。また、複数形のvoi（ｳﾞｫｲ）だったらSe volete, vi accompagno.（ｾ ｳﾞｫﾚｰﾃ, ｳﾞｨ ｱｯｺﾝﾊﾟﾝﾆｮ）となります。

◆Che ne dici di un furin?（ｹ ﾈ ﾃﾞｨｰﾁ ﾃﾞｨ ｳﾝ ﾌｰﾘﾝ）

　英語のHow about a furin?に相当します。furin（ﾌｰﾘﾝ）は風鈴のことです。日本独特のものをイタリア語で言う場合、冠詞は基本的にはun（ｳﾝ）になります。ただし、yまたはs＋子音で始まる単語の時はuno（ｳﾉ）となります。例えば、shochu（ｼｮｳﾁｭｳ＝焼酎）はuno shochu（ｳﾉ ｼｮｳﾁｭｳ）となります。

　ここでのポイントはChe ne dici di（ｹ ﾈ ﾃﾞｨｰﾁ ﾃﾞｨ） 〜?と言う表現です。「〜はどうですか？」と何かを提案する時に使える表現です。dici（ﾃﾞｨｰﾁ）は動詞dire（ﾃﾞｨｰﾚ＝say）の２人称単数形です。この動詞dire（ﾃﾞｨｰﾚ）は相手に合わせて活用を変えます。まず、動詞dire（ﾃﾞｨｰﾚ）の活用を見てみましょう。

　dico（ﾃﾞｨｰｺ＝I say）、dici（ﾃﾞｨｰﾁ＝you say）、dice（ﾃﾞｨｰﾁｪ＝he, she, 敬称形のyou say）。

　diciamo（ﾃﾞｨﾁｬｰﾓ＝we say）、dite（ﾃﾞｨｰﾃ＝複数形のyou say）、dicono（ﾃﾞｨｰｺﾉ＝they say）。

　もし、主語がLei（ﾚｲ＝敬称形のyou）だったら、上記例文はChe ne dice di un furin?（ｹ ﾈ ﾃﾞｨｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｳﾝ ﾌｰﾘﾝ）となります。

　また、di（ﾃﾞｨ）の後ろに動詞の不定詞を置き、「〜するのはどうですか？」と言う何かを誘う表現を作ることも出来ます。例えば、Che ne dite di andare a fare spese?（ｹ ﾈ ﾃﾞｨｰﾃ ﾃﾞｨ ｱﾝﾀﾞｰﾚ ｱ ﾌｧｰﾚ ｽﾍﾟｰｾﾞ）と言うと、How about going shopping?に相当します。andare（ｱﾝﾀﾞｰﾚ）はgo、fare spesa（ﾌｧｰﾚ ｽﾍﾟｰｻﾞ）でshoppingに相当します。spesa（ｽﾍﾟｰｻﾞ）がspese（ｽﾍﾟｰｾﾞ）となっているのは動詞dire（ﾃﾞｨｰﾚ）の活用が２人称複数形になっており、相手が複数人いることが分かります。

◆Che cos’hai?（ｹ ｺｻﾞｲ）

　英語のWhat’s the matter with you?に相当します。相手の体調が悪そうな時、相手がどこか不審げに見える時に使える表現です。

　hai（ｱｲ）は動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ＝have）の２人称単数形です。相手によって、この活用を変化させます。例えば、Che cos’ha?（ｹ ｺｻﾞ）と言えば、目上の相手に対して尋ねる表現になります。ha（ｱ）は動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）の２人称敬称形、もしくは、３人称になります。また、Che cosa avete?（ｹ ｺｻﾞ ｱｳﾞｪｰﾃ）と言うと、複数の相手に対して尋ねることが出来ます。avete（ｱｳﾞｪｰﾃ）は動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）の２人称複数形です。

◆Non stai bene?（ﾉﾝ ｽﾀｲ ﾍﾞｰﾈ）

　英語のAren’t you good?に相当します。相手の調子が良くない時に使える表現です。

　stai（ｽﾀｲ）は動詞essere（ｴｯｾﾚ＝be）の２人称単数形です。相手によって、この活用を変化させます。例えば、Non sta bene?（ﾉﾝ ｽﾀ ﾍﾞｰﾈ）と言えば、目上の相手に対して尋ねる表現になります。sta（ｽﾀ）は動詞essere（ｴｯｾﾚ）の２人称敬称形、もしくは、３人称になります。また、Non state bene?（ﾉﾝ ｽﾀｰﾃ ﾍﾞｰﾈ）と言うと、複数の相手に対して尋ねることが出来ます。state（ｽﾀｰﾃ）は動詞essere（ｴｯｾﾚ）の２人称複数形です。

◆Ti fa male la testa?（ﾃｨ ﾌｧ ﾏｰﾚ ﾗ ﾃｽﾀ）

　英語のAre you headache?に相当します。la testa（ﾗ ﾃｽﾀ）がthe headに相当します。

　ここでのポイントはfare male（ﾌｧｰﾚ ﾏｰﾚ）です。英語のgive a painに相当し、「〜が痛い」と言う表現を作ることが出来ます。male（ﾏｰﾚ）はbadやpainに相当します。この時、動詞fare（ﾌｧｰﾚ＝do）は痛みを感じる体の部位が主語になります。つまり、上記例文のようにその部位が単数ならfa male（ﾌｧ ﾏｰﾚ）、複数ならfanno male（ﾌｧﾝﾉ ﾏｰﾚ）となります。例えば、Ti fanno male i piedi?（ﾃｨ ﾌｧﾝﾉ ﾏｰﾚ ｲ ﾋﾟｴﾃﾞｨ）と言うとDo you have aches in your feet?に相当します。i piedi（ｲ ﾋﾟｴﾃﾞｨ）でfeetに相当します。

◆Ho la febbre.（ｵ ﾗ ﾌｪｯﾌﾞﾚ）

　英語のI have fever.に相当します。febbre（ﾌｪｯﾌﾞﾚ）がfeverに相当します。

　ここでのポイントは動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）の使い方です。avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）＋名詞で体調を表すことが出来ます。

　例えば、Ho il raffreddore.（ｵ ｲﾙ ﾗｯﾌﾚｯﾄﾞｰﾚ）と言うと、I am cold.に相当します。raffreddore（ﾗｯﾌﾚｯﾄﾞｰﾚ）がcoldに相当します。

　また、Hai la febbre?（ｱｲ ﾗ ﾌｪｯﾌﾞﾚ）と言うとDo you have fever?に相当し、相手に症状を尋ねることが出来ます。