Italian Vol.8

（参考文献：2017年度NHKラジオ「まいにちイタリア語」４月号）

◆Sei stanco?（ｾｲｽﾀﾝｺ）

　英語のAre you tired?に相当します。sei（ｾｲ）は動詞essere（ｴｯｾﾚ＝be）の２人称単数形です。

　ここでのポイントはイタリア語の形容詞についてです。イタリア語では、形容詞は形容する名詞の性・数に合わせて語尾が変化します。上記例文では主語にあたるtu（ﾄｩ）が男性であり、stanco（ｽﾀﾝｺ）は-oで終わっています。

　これが、主語がChiara（ｷｱｰﾗ）と言う女性になると、Chiara, sei stanca?（ｷｱｰﾗ, ｾｲｽﾀﾝｶ）となり、stanco（ｽﾀﾝｺ）は-aで終わります。

　更に、主語がvoi（ｳﾞｫｲ＝複数形のyou）になると、Siete stanchi?（ｽｨｴｰﾃｽﾀﾝｷ）と-iで終わったり、複数の主語が全員女性だった場合は、Siete stanche?（ｽｨｴｰﾃｽﾀﾝｹ）と-eで終わったりします。

◆Benvenuto in Giappone!（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾄｲﾝｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）

　英語のWelcome to Japan!に相当します。giappone（ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）がJapanに相当します。

　ここでのポイントはbenvenuto（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾄ）です。英語のwelcomeに相当する形容詞です。これも前述のstanco（ｽﾀﾝｺ）と同じように、主語によって語尾の形が変わるので注意が必要です。

　上記例文では相手が１人の男性に対して使われるフレーズです。これが、１人の女性に対してだとBenvenuta!（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾀ）となります。

　相手が２人以上だとBenvenuti!（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾃｨ）、２人以上の女性だとBenvenute!（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾃ）となります。

　それから地名に付く前置詞についてですが、上記例文のように国名を言う時には前置詞はin（ｲﾝ）、都市名を言う時にはa（ｱ）となるので注意が必要です。例えば、Benvenuto a Tokyo!（ﾍﾞﾝｳﾞｪﾇｰﾄｱﾄｳｷｮｳ）と言うと、Welcome to Tokyo!に相当します。

◆Hai fame?（ｱｲﾌｧｰﾒ）

　英語のAre you hungry?に相当します。fame（ﾌｧｰﾒ）がhungryに相当します。

　ここでのポイントはhai（ｱｲ）です。これは動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ＝have）の２人称単数形です。上記例文は直訳すると、Do you have hunger?に相当します。

　この動詞avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）の後に様々な単語を置いて、自分の状態を伝えることが出来ます。

　Ho fame.（ｵﾌｧｰﾒ＝I am hungry.）、Ho sete.（ｵｾｰﾃ＝I am thirsty.）、Ho sonno.（ｵｿﾝﾉ＝I am sleepy.）など。

　逆に、相手に尋ねる場合は、Ha fame?（ｱﾌｧｰﾒ＝Are you hungry?）、Avete sete?（ｱｳﾞｪｰﾃｾｰﾃ＝Are you thirsty?）、Non avete sonno?（ﾉﾅｳﾞｪｰﾃｿﾝﾉ＝Aren’t you sleepy?）などのように言います。

◆Andiamo a mangiare qualcosa!（ｱﾝﾃﾞｨｱｰﾓｱﾏﾝｼﾞｬｰﾚｸｱﾙｺｰｻﾞ）

　英語のLet’s go to have something to eat!に相当します。a（ｱ）はto、mangiare（ﾏﾝｼﾞｬｰﾚ）はeat、qualcosa（ｸｱﾙｺｰｻﾞ）はsomethingに相当します。

　ここでのポイントはandiamo（ｱﾝﾃﾞｨｱｰﾓ）です。これは動詞andare（ｱﾝﾀﾞｰﾚ＝go）の１人称複数形です。直訳するとwe goに相当しますが、let’sにも相当し、相手を誘う表現になります。その場合、このandiamo（ｱﾝﾃﾞｨｱｰﾓ）の後にa（ｱ＝to）を置き、その後に動詞の不定詞を置きます。

　例えば、Let’s go to have something to drink!と言いたい場合は、Andiamo a bere qualcosa!（ｱﾝﾃﾞｨｱｰﾓｱﾍﾞｰﾚｸｱﾙｺｰｻﾞ）と言います。他にも、Let’s go to the hotel!と言いたい場合は、Andiamo all’hotel!（ｱﾝﾃﾞｨｱｰﾓｱｯﾛﾃﾙ）と言うことが出来ます。all（ｱｯﾙ）はa（ｱ）の後ろに、hotel（ｵﾃﾙ＝hotel）の定冠詞lo（ﾛ）の縮約形であるl’がくっ付いた形です。

◆Domani vi porto in giro per Kyoto.（ﾄﾞﾏｰﾆｳﾞｨﾎﾟﾙﾄｲﾝｼﾞｰﾛﾍﾟﾙｷｮｳﾄ）

　英語のTomorrow I will show you around Kyoto.に相当します。in giro per（ｲﾝｼﾞｰﾛﾍﾟﾙ）でaround、porto（ﾎﾟﾙﾄ）は動詞portare（ﾎﾟﾙﾀｰﾚ＝take）の１人称単数形です。

　ここでのポイントはvi（ｳﾞｨ）です。これは２人称複数形目的格のyouに相当します。イタリア語ではvoi（ｳﾞｫｲ）の目的格です。

　イタリア語では、直接目的格代名詞は上記例文のように動詞の前に置かれます。上記例文では複数形なのでvi（ｳﾞｨ）となっていますが、例えば、単数形ではtu（ﾄｩ）の目的格はti（ﾃｨ）、Lei（ﾚｲ）の目的格はLa（ﾗ）となります。

　例えば、La porto alla stazione.（ﾗﾎﾟﾙﾄｱｯﾗｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ）と言うと、I will take you to the station.に相当します。alla（ｱｯﾗ）は前置詞a（ｱ＝to）と定冠詞la（ﾗ）が縮約された形、stazione（ｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ）はstationに相当します。

◆C’è un tempio molto famoso.（ﾁｪｳﾝﾃﾝﾋﾟｵﾓﾙﾄﾌｧﾓｰｿﾞ）

　英語のThere is a famous temple.に相当します。tempio（ﾃﾝﾋﾟｵ）はtempleに相当しますが、複数形になるとtempli（ﾃﾝﾌﾟﾘ）と形が変わります。famoso（ﾌｧﾓｰｿﾞ）はfamousに相当します。ちなみに、イタリア語では神社もお寺もtempio（ﾃﾝﾋﾟｵ）と言います。

　ここでのポイントはc’è（ﾁｪ）です。これはesserci（ｴｯｾﾙﾁ）と言う動詞で、there isに相当します。単数の時はc’è（ﾁｪ）ですが、複数の時はci sono（ﾁｿﾉ）となります。例えば、There are a lot of good foods.と言いたい場合は、Ci sono tante cose buone!（ﾁｿﾉﾀﾝﾃｺｰｾﾞﾌﾞｵｰﾈ）と言います。cose（ｺｰｾﾞ）はcosa（ｺｰｻﾞ＝thing）の複数形です。

◆A che ora ti svegli?（ｱｹｵﾗﾃｨｽﾞｳﾞｪｯﾘ）

　英語のWhat time do you wake up?に相当します。

　ここでのポイントはti svegli（ﾃｨｽﾞｳﾞｪｯﾘ）です。これはもともと動詞svegliarsi（ｽﾞｳﾞｪｯﾘｱｰﾙｽｨ＝wake up）と言う動詞で、「再帰動詞」と呼ばれるものです。

　「再帰動詞」とは、「ある行為がその行為をしている本人に帰って来る動詞」のことで、si（ｽｨ）の部分が間接目的格代名詞に変化し、動詞の部分はその人称に応じて変化をします。

　ではここで、動詞svegliarsi（ｽﾞｳﾞｪｯﾘｱｰﾙｽｨ）の活用を見てみましょう。

　mi sveglio（ﾐｽﾞｳﾞｪｯﾘｵ＝I wake up）、ti svegli（ﾃｨｽﾞｳﾞｪｯﾘ＝you wake up）、si sveglia（ｽｨｽﾞｳﾞｪｯﾘｱ＝he, she wakes up）。

　ci svegliamo（ﾁｽﾞｳﾞｪｯﾘｱｰﾓ＝we wake up）、vi svegliate（ｳﾞｨｽﾞｳﾞｪｯﾘｱｰﾃ＝you wake up）、si svegliano（ｽｨｽﾞｳﾞｪｯﾘｱﾉ＝they wake up）。

　例えば、I wake up at 7 o’clock.と言いたい場合は、Mi sveglio alle 7.（ﾐｽﾞｳﾞｪｯﾘｵｱｯﾚｾｯﾃ）と言います。「～時に」と言いたい場合は、alle（ｱｯﾚ）の後ろに数字を置きます。ただし、１時の場合は、alle（ｱｯﾚ）とuna（ｳﾅ＝one）が結合し、all’una（ｱｯﾙﾅ）となります。

　それから、正午はa mezzogiorno（ｱﾒｯｿﾞｼﾞｮﾙﾉ）、深夜零時はa mezzanotte（ｱﾒｯｻﾞﾉｯﾃ）と言います。

◆Mi alzo alle 8.（ﾐｱﾙﾂｫｱｯﾚｵｯﾄ）

　英語のI get up at 8 o’clock.に相当します。

　ここでのポイントはmi alzo（ﾐｱﾙﾂｫ）です。これも「再帰動詞」です。この動詞はalzarsi（ｱﾙﾂｧｰﾙｽｨ＝get up）で、svegliarsi（ｽﾞｳﾞｪｯﾘｱｰﾙｽｨ）が「目を覚ます」と言う意味合いなのに対し、alzarsi（ｱﾙﾂｧｰﾙｽｨ）は「起き上がって布団から出る」と言う意味合いになります。

　では、この動詞alzarsi（ｱﾙﾂｧｰﾙｽｨ）の活用を見てみましょう。

　mi alzo（ﾐｱﾙﾂｫ＝I get up）、ti alzi（ﾃｨｱﾙﾂｨ＝you get up）、si alza（ｽｨｱﾙﾂｧ＝he, she gets up）。

　ci alziamo（ﾁｱﾙﾂｨｱｰﾓ＝we get up）、vi alzate（ｳﾞｨｱﾙﾂｧｰﾃ＝you get up）、si alzano（ｽｨｱﾙﾂｧﾉ＝they get up）。

◆Ci vediamo alle 10 alla stazione.（ﾁｳﾞｪﾃﾞｨｱｰﾓｱｯﾚﾃﾞｨｴﾁｱｯﾗｽﾀｯﾂｨｵｰﾈ）

　英語のLet’s meet at the station at 10 o’clock.に相当します。

　ここでのポイントはci vediamo（ﾁｳﾞｪﾃﾞｨｱｰﾓ）です。これも再帰動詞で、原形はvedersi（ｳﾞｪﾃﾞｰﾙｽｨ＝see, meet）です。このように「～し合う」と言う意味に出来る動詞を「相互的用法」と言います。このci vediamo（ﾁｳﾞｪﾃﾞｨｱｰﾓ）以外にも相互的用法になる動詞はいくつかあります。

　例えば、Ci sentiamo dopo.（ﾁｾﾝﾃｨｱｰﾓﾄﾞｰﾎﾟ）と言うと、Let’s call later.に相当します。dopo（ﾄﾞｰﾎﾟ）がlaterに相当します。ci sentiamo（ﾁｾﾝﾃｨｱｰﾓ）は動詞sentirsi（ｾﾝﾃｨｰﾙｽｨ＝call）が原形です。

　他にも、Domani a che ora ci incontriamo?（ﾄﾞﾏｰﾆｱｹｵﾗﾁｲﾝｺﾝﾄﾘｱｰﾓ）と言うと、What time shall we meet tomorrow?に相当します。ci incontriamo（ﾁｲﾝｺﾝﾄﾘｱｰﾓ）は動詞incontorarsi（ｲﾝｺﾝﾄﾗｰﾙｽｨ＝meet）が原形です。

◆Stanotte hai dormito bene?（ｽﾀﾉｯﾃｱｲﾄﾞﾙﾐｰﾄﾍﾞｰﾈ）

　英語のDid you sleep well last night?に相当します。stanotte（ｽﾀﾉｯﾃ）はtonightやlast nightに相当します。

　ここでのポイントは過去の表現の表し方です。上記例文ではhai dormito（ｱｲﾄﾞﾙﾐｰﾄ）がそれにあたります。

　イタリア語では過去を表す場合には、avere（ｱｳﾞｪｰﾚ＝have）＋動詞の過去分詞形で表します。これを近過去形と言います。

　動詞の過去分詞形の作り方はとても簡単です。上記例文のdormito（ﾄﾞﾙﾐｰﾄ）は動詞dormire（ﾄﾞﾙﾐｰﾚ＝sleep）の過去分詞形で、-ireの部分を-itoに変えます。Non hai capito bene?（ﾉﾅｲｶﾋﾟｰﾄﾍﾞｰﾈ）と言うと、Didn’t you understand well?に相当します。capito（ｶﾋﾟｰﾄ）は動詞capire（ｶﾋﾟｰﾚ＝understand）の過去分詞形です。

　他にも、-areで終わる動詞、例えば、mangiare（ﾏﾝｼﾞｬｰﾚ＝eat）であれば、-areの部分を-atoに変化させます。Avete mangiato bene?（ｱｳﾞｪｰﾃﾏﾝｼﾞｬｰﾄﾍﾞｰﾈ）と言うと、Did you eat well?に相当します。

　-ereで終わる動詞、例えば、sapere（ｻﾍﾟｰﾚ＝know）であれば、-ereの部分を-utoに変化させます。

◆Ho fatto colazione.（ｵﾌｧｯﾄｺﾗｯﾂｨｵｰﾈ）

　英語のI had breakfast.に相当します。colazione（ｺﾗｯﾂｨｵｰﾈ）がbreakfastに相当します。

　ここでのポイントも過去の表現の表し方です。前述例文と違うのは、動詞が不規則変化するものであると言うことです。

　上記例文では動詞fare（ﾌｧｰﾚ＝do）が過去分詞になっています。fare colazione（ﾌｧｰﾚｺﾗｯﾂｨｵｰﾈ）でhave breakfastに相当します。

　不規則な変化をする動詞としては他にもprendere（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ＝take、drink）やvedere（ｳﾞｪﾃﾞｰﾚ＝see）などがあります。

　Hai già preso il caffè?（ｱｲｼﾞｬﾌﾟﾚｰｿﾞｲﾙｶｯﾌｪ）と言うと、Did you have coffee yet?に相当します。già（ｼﾞｬ）はalreadyやyetに相当します。preso（ﾌﾟﾚｰｿﾞ）が動詞prendere（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ）の過去分詞形です。

　他にも、Che cosa avete visto in Giappone?（ｹｺｻﾞｱｳﾞｪｰﾃｳﾞｨｽﾄｲﾝｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）と言うと、What did you see in Japan?に相当します。visto（ｳﾞｨｽﾄ）が動詞vedere（ｳﾞｪﾃﾞｰﾚ）の過去分詞形です。

◆La colazione l’hai già fatta?（ﾗｺﾗｯﾂｨｵｰﾈﾗｲｼﾞｬﾌｧｯﾀ）

　英語のHave you had breakfast yet?に相当します。

　ここでのポイントはl’（ﾗ）の部分です。イタリア語では、直接目的語代名詞は動詞の前に置きます。上記例文は直訳すると、The breakfast, have you had it yet?になります。直接目的語代名詞は主語になる名詞の性・数に合わせて、lo（ﾛ＝男性単数形）、la（ﾗ＝女性単数形）、li（ﾘ＝男性複数形）、le（ﾚ＝女性複数形）に変化します。上記例文のl’（ﾗ）は主語がla colazione（ﾗｺﾗｯﾂｨｵｰﾈ）と女性単数形なので、la（ﾗ）が置かれていることが分かります。

　他にも、Il bagno l’hai già fatto?（ｲﾙﾊﾞﾝﾆｮﾗｲｼﾞｬﾌｧｯﾄ）と言うと、Have you taken the shower yet?に相当します。il bagno（ｲﾙﾊﾞﾝﾆｮ）はthe bathに相当します。

　過去分詞になる動詞が規則動詞の場合も同じです。例えば、Kyoto l’hai già visitata?（ｷｮｳﾄﾗｲｼﾞｬｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾀ）と言うと、Have you visited Kyoto yet?に相当します。visitata（ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾀ）は動詞visitare（ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾚ＝visit）の過去分詞形です。Kyotoと言う地名はcittà（ﾁｯﾀ＝city）と言う女性名詞なので動詞visitare（ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾚ）の過去分詞も主語に合わせてvisitata（ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾀ）と変化しています。

◆Mentre ti aspetto, ti faccio il biglietto.（ﾒﾝﾄﾚﾃｨｱｽﾍﾟｯﾄ, ﾃｨﾌｧｯﾁｮｲﾙﾋﾞﾘｴｯﾄ）

　英語のDuring I wait for you, I will buy the ticket for you.に相当します。mentre（ﾒﾝﾄﾚ）はduring、aspetto（ｱｽﾍﾟｯﾄ）は動詞aspettare（ｱｽﾍﾟｯﾀｰﾚ＝wait）の１人称単数形、biglietto（ﾋﾞﾘｴｯﾄ）はticketに相当します。

　ここでのポイントは間接目的語代名詞です。日本語の「～に」と訳される代名詞のことです。上記例文では後ろのti（ﾃｨ）がそれに相当し、２人称単数形目的格のyouに相当します。

　ではここで、イタリア語での間接目的語代名詞と直接目的語代名詞を見ておきましょう。まずは間接目的語代名詞です。

　mi（ﾐ＝me）、ti（ﾃｨ＝you）、gli（ﾘ＝him）、le（ﾚ＝her）、Le（ﾚ＝丁寧なyou）。ci（ﾁ＝us）、vi（ｳﾞｨ＝you）、gli（ﾘ＝them）。

　次に直接目的語代名詞です。

　mi（ﾐ＝me）、ti（ﾃｨ＝you）、lo（ﾛ＝him）、la（ﾗ＝her）、La（ﾗ＝丁寧なyou）。ci（ﾁ＝us）、vi（ｳﾞｨ＝you）、li（ﾘ＝男性形のthem）、le（ﾚ＝女性形のthem）。

　Mentre vi aspetto, vi faccio il biglietto.（ﾒﾝﾄﾚｳﾞｨｱｽﾍﾟｯﾄ, ｳﾞｨﾌｧｯﾁｮｲﾙﾋﾞﾘｴｯﾄ）と言うと、During I wait for you, I will buy the ticket for you.に相当します。

　直接目的語代名詞か、間接目的語代名詞かを見分ける方法としては、動詞の後ろに名詞が着ている場合は常に「間接目的語代名詞」になります。例えば、Le chiamo un taxi.（ﾚｷｱｰﾓｳﾝﾀｸｽｨｰ）と言うとI will call a taxi for you.に相当し、Le（ﾚ）が間接目的語代名詞であることが分かります。chiamo（ｷｱｰﾓ）は動詞chiamare（ｷｱﾏｰﾚ＝call）の１人称単数形です。

　反対に、動詞の後ろに名刺がない場合はだいたい「直接目的語代名詞」になります。例えば、La chiamo domani.（ﾗｷｱｰﾓﾄﾞﾏｰﾆ）と言うとI will call you tomorrow.に相当し、La（ﾗ）が直接目的語代名詞であることが分かります。