Italian Vol.7

（参考文献：2001年度NHKラジオ「イタリア語講座」９月号）

◆Alla fine del mese tornerò in Giappone.（ｱｯﾗ ﾌｨｰﾈ ﾃﾞﾙ ﾒｰｾﾞ ﾄﾙﾈﾛｰ ｲﾝ ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）

　英語のI will return to Japan at the end of this month.に相当します。alla fine del mese（ｱｯﾗ ﾌｨｰﾈ ﾃﾞﾙ ﾒｰｾﾞ）でat the end of this monthに相当します。

　ここでのポイントは直説法未来です。直説法未来は、文字通り、未来の出来事を言い表したい時に用いられます。未来の出来事は、直説法現在で言ってもかまいませんが、その場合、その行為はほぼ確実に実行されることになります。それに対し、直説法未来で言うと、「多分〜するでしょう」と不確定な要素が入って来ます。また、現在の事柄でも、不確かなことを表したい時は、直説法未来を用います。

　上記例文のtornerò（ﾄﾙﾈﾛｰ）は動詞tornare（ﾄﾙﾅｰﾚ＝return）の直説法未来１人称単数形の活用形です。直説法現在で言うと、Torno in Giappone.（ﾄﾙﾉ ｲﾝ ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）となり、I return to Japan.となり、確実性が増します。

　ここで直説法未来の活用についてです。直説法現在で不規則に活用する動詞も含め、殆どの動詞が規則的に変化します。-are動詞の活用語尾は下記の通りです。ここではtornare（ﾄﾙﾅｰﾚ）を使ってご紹介します。

　tornerò（ﾄﾙﾈﾛｰ＝I will return）、tornerai（ﾄﾙﾈﾗｲ＝you will return）、tornerà（ﾄﾙﾈﾗｰ＝he / she will return）、torneremo（ﾄﾙﾈﾚｰﾓ＝we will return）、tornerete（ﾄﾙﾈﾚｰﾃ＝you will return）、torneranno（ﾄﾙﾈﾗﾝﾉ＝they will return）。

　他にも、I will make effort to do my homework during tonight.と言いたい場合は、動詞cercare（ﾁｪﾙｶｰﾚ＝make effort）を使い、Cercherò di finire i compiti entro stasera.（ﾁｪﾙｹﾛｰ ﾃﾞｨ ﾌｨﾆｰﾚ ｲ ｺﾝﾋﾟﾃｨ ｴﾝﾄﾛ ｽﾀｾｰﾗ）と言います。cercare di（ﾁｪﾙｶｰﾚ ﾃﾞｨ）でmake effort、finire（ﾌｨﾆｰﾚ）はfinish、i compiti（ｲ ｺﾝﾋﾟﾃｨ）はhomeworkの複数形、entro（ｴﾝﾄﾛ）がduringに相当します。

　cercare（ﾁｪﾙｶｰﾚ）の直説法未来の活用は下記の通りです。

　cercherò（ﾁｪﾙｹﾛｰ＝I will make effort）、cerhcerai（ﾁｪﾙｹﾗｲ＝you will make effort）、cercherà（ﾁｪﾙｹﾗｰ＝he / she will make effort）、cercheremo（ﾁｪﾙｹﾚｰﾓ＝we will make effort）、cercherete（ﾁｪﾙｹﾚｰﾃ＝you will make effort）、cercheranno（ﾁｪﾙｹﾗﾝﾉ＝they will make effort）。

◆Prenderò l’aereo per Palermo alle undici e dieci.（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾛｰ ﾗｴﾚｵ ﾍﾟﾙ ﾊﾟﾚﾙﾓ ｱｯﾚ ｳﾝﾃﾞｨﾁ ｴ ﾃﾞｨｴﾁ）

　英語のI will take the airplane for Palermo at 11:10.に相当します。

　ここでのポイントも直説法未来です。上記例文のprenderò（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾛｰ）は動詞prendere（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ＝take）の直説法未来１人称単数形の活用形です。

　-ere動詞の活用語尾は下記の通りです。ここではprendere（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚ）を使ってご紹介します。

　prenderò（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾛｰ＝I will take）、prenderai（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾗｲ＝you will take）、prenderà（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾗｰ＝he / she will take）、prenderemo（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚｰﾓ＝we will take）、prenderete（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾚｰﾃ＝you will take）、prenderanno（ﾌﾟﾚﾝﾃﾞﾗﾝﾉ＝they will take）。

　他にも、I will join that conference with my professor.と言いたい場合は、Assisterò a quella conferenza con il mio professore.（ｱｯｼｽﾃﾛｰ ｱ ｸｴｯﾗ ｺﾝﾌｪﾚﾝﾂｧ ｺﾝ ｲﾙ ﾐｵ ﾌﾟﾛﾌｪｯｿｰﾚ）と言います。conferenza（ｺﾝﾌｪﾚﾝﾂｧ）がconferenceに相当します。

　assistere（ｱｯｼｽﾃｰﾚ）の直説法未来の活用は下記の通りです。

　assisterò（ｱｯｼｽﾃﾛｰ＝I will join）、assisterai（ｱｯｼｽﾃﾗｲ＝you will join）、assisterà（ｱｯｼｽﾃﾗｰ＝he / she will join）、assisteremo（ｱｯｼｽﾃﾚｰﾓ＝we will join）、assisterete（ｱｯｼｽﾃﾚｰﾃ＝you will join）、assisteranno（ｱｯｼｽﾃﾗﾝﾉ＝they will join）。

◆L’anno prossimo aprirò un ristorante italiano a Tokyo.（ﾗﾝﾉ ﾌﾟﾛｯｽｨﾓ ｱﾌﾟﾘﾛｰ ｳﾝ ﾘｽﾄﾗﾝﾃ ｲﾀﾘｱｰﾉ ｱ ﾄｰｷｮｰ）

　英語のI will open an Italian restaurant in Tokyo next year.に相当します。anno prossimo（ｱﾝﾉ ﾌﾟﾛｯｽｨﾓ）でnext yearに相当します。

　ここでのポイントも直説法未来です。上記例文のaprirò（ｱﾌﾟﾘﾛｰ）は動詞aprire（ｱﾌﾟﾘｰﾚ＝open）の直説法未来１人称単数形の活用形です。

　-ire動詞の活用語尾は下記の通りです。ここではaprire（ｱﾌﾟﾘｰﾚ）を使ってご紹介します。

　aprirò（ｱﾌﾟﾘﾛｰ＝I will open）、aprirai（ｱﾌﾟﾘﾗｲ＝you will open）、aprirà（ｱﾌﾟﾘﾗｰ＝he / she will open）、apriremo（ｱﾌﾟﾘﾚｰﾓ＝we will open）、aprirete（ｱﾌﾟﾘﾚｰﾃ＝you will open）、apriranno（ｱﾌﾟﾘﾗﾝﾉ＝they will open）。

　他にも、You will understand what I say someday.と言いたい場合は、Un giorno mi capirai.（ｳﾝ ｼﾞｮﾙﾉ ﾐ ｶﾋﾟﾗｲ）と言います。capirai（ｶﾋﾟﾗｲ）が動詞capire（ｶﾋﾟｰﾚ＝understand）の直説法未来２人称単数形の活用形です。capire（ｶﾋﾟｰﾚ）の直説法未来の活用は下記の通りです。

　capirò（ｶﾋﾟﾛｰ＝I will understand）、capirai（ｶﾋﾟﾗｲ＝you will understand）、capirà（ｶﾋﾟﾗｰ＝he / she will understand）、capiremo（ｶﾋﾟﾚｰﾓ＝we will understand）、capirete（ｶﾋﾟﾚｰﾃ＝you will understand）、capiranno（ｶﾋﾟﾗﾝﾉ＝they will understand）。

◆Questo vino che ho comprato in Sicilia sarà molto buono.（ｸｴｽﾄ ｳﾞｨｰﾉ ｹ ｵ ｺﾝﾌﾟﾗｰﾄ ｲﾝ ｽｨﾁﾘｱ ｻﾗｰ ﾓﾙﾄ ﾌﾞｵｰﾉ）

　英語のThis wine which I have bought in Sicilia will be very good.に相当します。che（ｹ）は関係代名詞thatやwhich、ho compratoはhave boughtに相当します。

　　ここでのポイントも直説法未来です。上記例文のsarà（ｻﾗｰ）は動詞essere（ｴｯｾﾚ＝be）の直説法未来１人称単数形の活用形です。

　essere（ｴｯｾﾚ）の活用語尾は下記の通りです。

　sarò（ｻﾛｰ＝I will be）、sarai（ｻﾗｲ＝you will be）、sarà（ｻﾗｰ＝he / she will be）、saremo（ｻﾚｰﾓ＝we will be）、sarete（ｻﾚｰﾃ＝you will be）、saranno（ｻﾗﾝﾉ＝they will be）。

◆In Giappone è amata un po’ da tutti.（ｲﾝ ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ ｴ ｱﾏｰﾀ ｳﾝ ﾎﾟ ﾀﾞ ﾄｩｯﾃｨ）

　英語のShe is loved by most of the people in Japan.に相当します。

　ここでのポイントはイタリア語での受動態の作り方です。イタリア語での受動態の作り方はessere（ｴｯｾﾚ＝be）に動詞の過去分詞を続けます。また、英語のbyに相当するのは前置詞da（ﾀﾞ）を使います。

　ここで注意が必要なのが、過去分詞の語尾は、主語の性・数によって変わると言うことです。上記例文の場合、主語がlei（ﾚｲ＝she）となるため、過去分詞amato（ｱﾏｰﾄ）がamata（ｱﾏｰﾀ）になっています。

　他にも、That italian pianist is not known yet in Japan.と言いたい場合は、Quel pianista italiano non è ancora conosciuto in Giappone.（ｸｴﾙ ﾋﾟｱﾆｽﾀ ｲﾀﾘｱｰﾉ ﾉﾈ ｱﾝｺｰﾗ ｺﾉｯｼｭｰﾄ ｲﾝ ｼﾞｬｯﾎﾟｰﾈ）と言います。この場合、主語がquel pianista italianno（ｸｴﾙ ﾋﾟｱﾆｽﾀ ｲﾀﾘｱｰﾉ＝that italian pianist）と男性形になっているため、過去分詞であるconosciuto（ｺﾉｯｼｭｰﾄ）も男性形になっています。

◆È stato prodotto dai miei parenti.（ｴ ｽﾀｰﾄ ﾌﾟﾛﾄﾞｯﾄ ﾀﾞｲ ﾐｴｲ ﾊﾟﾚﾝﾃｨ）

　英語のIt was produced in my parents.に相当します。parenti（ﾊﾟﾚﾝﾃｨ）はparente（ﾊﾟﾚﾝﾃ＝parent）の複数形です。

　ここでのポイントは近過去の受動態作り方です。現在形はessere（ｴｯｾﾚ＝be）に動詞の過去分詞を続けて作るのに対し、近過去の受動態の作り方は、essere（ｴｯｾﾚ＝be）にstare（ｽﾀｰﾚ＝be）の過去分詞であるstato（ｽﾀｰﾄ）を続け、更に動詞の過去分詞系を続けます。その際、stato（ｽﾀｰﾄ）と動詞の過去分詞が、主語の性・数によって語尾が変化します。

　上記例文では単数形のものが主語であるので、stato（ｽﾀｰﾄ）もprodotto（ﾌﾟﾛﾄﾞｯﾄ）も単数形になっています。

　同じように、This song was composed by a Japanese female musician.と言いたい場合は、Questa canzone è stata composta da una musicista giapponese.（ｸｴｽﾀ ｶﾝﾂｫｰﾈ ｴ ｽﾀｰﾀ ｺﾝﾎﾟｽﾀ ﾀﾞ ｳﾅ ﾑｽﾞｨﾁｽﾀ ｼﾞｬｯﾎﾟﾈｰｾﾞ）となります。主語がquesta canzone（ｸｴｽﾀ ｶﾝﾂｫｰﾈ）と女性名詞なので、後に来るstato（ｽﾀｰﾄ）がstata（ｽﾀｰﾀ）、composto（ｺﾝﾎﾟｽﾄ）がcomposta（ｺﾝﾎﾟｽﾀ）となっています。

◆Quest’estate andrò a Londra.（ｸｴｽﾃｽﾀｰﾃ ｱﾝﾄﾞﾛｰ ｱ ﾛﾝﾄﾞﾗ）

　英語のI will go to London this summer.に相当します。quest’estate（ｸｴｽﾀｰﾃ）はquesta（ｸｴｽﾀ＝this）とestate（ｴｽﾀｰﾃ＝summer）がくっついた形です。

　ここでのポイントはandrò（ｱﾝﾄﾞﾛｰ）です。これは動詞andare（ｱﾝﾀﾞｰﾚ＝go）の直説法未来形です。

　この活用は語幹直後の母音を落として活用語尾を付けます。andare（ｱﾝﾀﾞｰﾚ）で言うと、aを落とし、下記のように活用語尾を繋げます。

　andrò（ｱﾝﾄﾞﾛｰ＝I will go）、andrai（ｱﾝﾄﾞﾗｲ＝you will go）、andrà（ｱﾝﾄﾞﾗｰ＝he / she will go）、andremo（ｱﾝﾄﾞﾚｰﾓ＝we will go）、andrete（ｱﾝﾄﾞﾚｰﾃ＝you will go）、andranno（ｱﾝﾄﾞﾗﾝﾉ＝they will go）。

　同様の活用をするものに、avere（ｱｳﾞｪｰﾚ＝have）があります。例えば、I will have a chance to visit your country.と言いたい場合は、Avrò occasione di visitare il tuo Paese.（ｱｳﾞﾛｰ ｵｯｶｼﾞｮｰﾈ ﾃﾞｨ ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾚ ｲﾙ ﾄｩｵ ﾊﾟｴｰｾﾞ）と言います。occasione（ｵｯｶｼﾞｮｰﾈ）はoccasion、visitare（ｳﾞｨｽﾞｨﾀｰﾚ）はvisit、Paese（ﾊﾟｴｰｾﾞ）はcountryに相当します。

　avere（ｱｳﾞｪｰﾚ）の直説法未来形は下記のような活用をします。

　avrò（ｱｳﾞﾛｰ＝I will have）、avrai（ｱｳﾞﾗｲ＝you will have）、avrà（ｱｳﾞﾗｰ＝he / she will have）、avremo（ｱｳﾞﾚｰﾓ＝we will have）、avrete（ｱｳﾞﾚｰﾃ＝you will have）、avranno（ｱｳﾞﾗﾝﾉ＝they will have）。

◆Farà bel tempo domani.（ﾌｧﾗｰ ﾍﾞﾙ ﾃﾝﾎﾟ ﾄﾞﾏｰﾆ）

　英語のIt will be fine tomorrow.に相当します。bel tempo（ﾍﾞﾙ ﾃﾝﾎﾟ）がfineに相当します。

　ここでのポイントはfarà（ﾌｧﾗｰ）です。動詞fare（ﾌｧｰﾚ＝do、makeなど）の直説法未来形は下記のような活用をします。

　farò（ﾌｧﾛｰ＝I will make）、farai（ﾌｧﾗｲ＝you will make）、farà（ﾌｧﾗｰ＝he / she will make）、faremo（ﾌｧﾚｰﾓ＝we will make）、farete（ﾌｧﾚｰﾃ＝you will make）、faranno（ﾌｧﾗﾝﾉ＝they will make）。

　同様の活用をするものに、stare（ｽﾀｰﾚ＝be）があります。例えば、We will be out during the day.と言いたい場合は、Staremo fuori tutto il giorno.（ｽﾀﾚｰﾓ ﾌｵｰﾘ ﾄｩｯﾄ ｲﾙ ｼﾞｮﾙﾉ）と言います。stare fuori（ｽﾀｰﾚ ﾌｵｰﾘ）でbe outに相当します。

　stare（ｽﾀｰﾚ）の直説法未来形は下記のような活用をします。

　starò（ｽﾀﾛｰ＝I will be）、starai（ｽﾀﾗｲ＝you will be）、starà（ｽﾀﾗｰ＝he / she will be）、staremo（ｽﾀﾚｰﾓ＝we will be）、starete（ｽﾀﾚｰﾃ＝you will be）、staranno（ｽﾀﾗﾝﾉ＝they will be）。

◆Verrò senz’altro a trovarti.（ｳﾞｪｯﾛｰ ｾﾝﾂｧﾙﾄﾛ ｱ ﾄﾛｳﾞｧﾙﾃｨ）

　英語のI will be sure to come to see you again.に相当します。senza（ｾﾝﾂｧ）がwithout、trovartiがtrovare（ﾄﾛｳﾞｧｰﾚ＝see）、ti（ﾃｨ）がyouの目的格に相当します。

　ここでのポイントはverrò（ｳﾞｪｯﾛｰ）です。動詞venire（ｳﾞｪﾆｰﾚ＝come）の直説法未来形は下記のような活用をします。

　verrò（ｳﾞｪｯﾛｰ＝I will come）、verrai（ｳﾞｪｯﾗｲ＝you will come）、verrà（ｳﾞｪｯﾗｰ＝he / she will come）、verremo（ｳﾞｪｯﾚｰﾓ＝we will come）、verrete（ｳﾞｪｯﾚｰﾃ＝you will come）、verranno（ｳﾞｪｯﾗﾝﾉ＝they will come）。