Italian Vol.2

（参考文献：2001年度NHKラジオ「イタリア語講座」４月号）

◆Buon giorno.（ﾌﾞｫﾝ ｼﾞｮﾙﾉ）

　英語のGood morning.とGood afternoon.に当たる表現です。イタリアでは午後３時くらいまでこの表現を使います。そしてその時間以降はBuona sera.（ﾌﾞｵﾅ ｾｰﾗ）となり、英語のGood evening.に当たります。ちなみにGood bye.はArrivederci.（ｱｯﾘｳﾞｪﾃﾞﾙﾁ）です。また英語のGood night.はイタリア語ではBuona notte.（ﾌﾞｵﾅ ﾉｯﾃ）となります。

◆Ciao!（ﾁｬｵ）

　どんな言語を習得するにも最初は挨拶から。親しい人同士で使うのならこの表現です。英語のHi!に当たります。このCiao!の後に人の名前を入れて、Ciao, Alessandra!（ﾁｬｵ ｱﾚｯｻﾝﾄﾞﾗ!）と言うような感じで言います。

◆Mi chiamo Maria Totti.（ﾐ ｷｱｰﾓ ﾏﾘｱ ﾄｯﾃｨ）

　英語のMy name is Maria Totti.と同じ表現です。名前を言ったり聞いたりする時にはchiamarsi（ｷｱﾏﾙｽｨ）と言う再帰動詞を使います。「私は私自身を〜と呼ぶ」と言うのが本来の意味です。

◆Piacere.（ﾋﾟｱﾁｪｰﾚ）

　英語のNice to meet you.に当たる表現で「はじめまして」と言う意味です。

◆Come si chiama Lei?（ｺﾒ ｽｨ ｷｱｰﾏ ﾚｲ）

　英語のWhat is your name?に相当する表現です。come（ｺﾒ）はwhatとかhowに相当する単語で、si（ｽｨ）は「あなた」に対するessere（英語のbe動詞に相当）、Lei（ﾚｲ）は「あなた」に相当する敬称です。イタリア語ではessereの形によって主語が何なのか分かるので、最後のLeiなどの主語は省略してもかまいません。なお、敬称のLeiのLは同じ綴りで別の意味の単語も存在するため、それと区別するためにどんな場合でも大文字で書きます。

◆signor（ｽｨﾆｮｰﾙ）/signora（ｽｨﾆｮｰﾗ）

　signorは英語のMrに相当し、signoraは英語のMrsに相当します。英語のMsはイタリア語ではsignorina（ｽｨﾆｮﾘｰﾅ）と言います。Signorは本来signore（ｽｨﾆｮｰﾚ）と言う単語ですが、後ろに人の名前が来る時は語尾母音のeが消えます。

◆Come sta?（ｺﾒ ｽﾀ）

　英語のHow are you?に当たる表現で「お元気ですか？」と言う尊敬表現です。この後、英語ではI'm fine, thank you.と言いますね。同じようにイタリア語ではBene.（ﾍﾞｰﾈ） Grazie.（ｸﾞﾗｯﾂｨｴ）と言います。ちなみにAnd you?に当たる表現はE Lei come sta?（ｴ ﾚｲ ｺﾒ ｽﾀ?）と言います。Eはandに当たります。

　更にいつも元気と言うわけではありませんよね。そんな時はこんな感じです。Molto bene.（ﾓﾙﾄ ﾍﾞｰﾈ＝とても元気です。）、Benissimo.（ﾍﾞﾆｯｽｨﾓ＝ばっちり）、Non c'è male.（ﾉﾝ ﾁｪ ﾏｰﾚ＝悪くはない）、Così così.（ｺｽｨ ｺｽｨ＝まあまあ）、Male（ﾏｰﾚ＝悪い）。

　親称で尋ねる時はCome stai?（ｺﾒ ｽﾀｲ）と言います。

◆Una birra, per favore.（ｳﾅ ﾋﾞｯﾗ ﾍﾟﾙ ﾌｧｳﾞｫｰﾚ）

　これでOne beer, please.と言う意味になります。まずここで気を付けなければいけないのがイタリア語には英語とは違い、名詞に性があると言うことです。男性名詞、女性名詞と言う言葉を聞いたことありませんか？

　そしてそれぞれの単語の前に不定冠詞が付きます。英語で言うaやanと同じです。男性名詞の前にはun、女性名詞の前にはunaです。

例として、男性名詞にはcappuccino（ｶｯﾌﾟｯﾁｰﾉ＝カプチーノ）、cornetto（ｺﾙﾈｯﾄ＝クロワッサン）、tè al limone（ﾃ ｱﾙ ﾘﾓｰﾈ＝レモンティー）、caffè（ｶｯﾌｪ＝エスプレッソ・コーヒー）などがあります。また女性名詞にはbirra（ﾋﾞｯﾗ＝ビール）の他、pasta（ﾊﾟｽﾀ＝ケーキ）、bavarese（ﾊﾞｳﾞｧﾚｰｾﾞ＝ババロア）、minerale（ﾐﾈﾗｰﾚ＝ミネラルウォーター）などがあります。

　Per favore.は英語のpleaseに相当します。

◆Grazie.（ｸﾞﾗｯﾂｨｴ）/Prego.（ﾌﾟﾚｰｺﾞ）

　Grazie.は英語のThank you.、Prego.はYou’re welcome.に相当する表現です。

◆questo（ｸｴｽﾄ）/quello（ｸｴｯﾛ）

　This is a book.と言いたい場合、イタリア語ではQuesto è un libro.（ｸｴｽﾄ ｴ ｳﾝ ﾘﾌﾞﾛ）と言います。questoはthis、èはis、un libroはa bookに相当します。逆にThat is a book.と言いたい場合はQuello è un libro.と言います。quelloがthatに相当します。

　ただこれは後に来る名詞が男性名詞の場合はquesto、quelloで良いのですが、名詞が女性名詞の場合、例えばuna penna（ｳﾅ ﾍﾟﾝﾅ＝a pen）の場合は、questoがquesta（ｸｴｽﾀ）、quelloがquella（ｸｴｯﾗ）に変化します。This is a penと言いたい場合はQuesta è una penna.となり、That is a pen.と言いたい場合はQuella è una penna.となります。

◆Che cos’è questo?（ｹ ｺｾﾞ ｸｴｽﾄ）

　英語のWhat is this?に相当する表現です。che coseでwhatに相当します。この場合、英語では答え方としてIt is 〜.と言うのですが、イタリア語にはitに相当する単語がないため、Che cos’è questo?と聞かれたらQuesto è 〜.と答えます。同じようにWhat is that?と聞きたいのなら、イタリア語ではChe cos’è quello?（ｹ ｺｾﾞ ｸｴｯﾛ）となり、Quello è 〜.と答えます。名詞が女性名詞の場合はquestoとquelloをそれぞれquesta、quellaと変化させます。

◆Scusi.（ｽｸｰｽﾞｨ）

　英語のExcuse me.に相当する表現です。もう少し丁寧に言うのならSenta, scusi.（ｾﾝﾀ ｽｸｰｽﾞｨ）と言います。

◆vino rosso（ｳﾞｨｰﾉ ﾛｯｿ）

　これでred wineとなります。vinoがwine、rossoがredにそれぞれ相当します。イタリア語では名詞が先に置かれ、その名詞を修飾する形容詞などはその直後に置きます。これにも男性名詞と女性名詞の区別があります。vinoが男性名詞なのでrossoとなりますが、pennaのように女性名詞の場合はrossoもrossa（ﾛｯｻ）と変化します。

◆Quel palazzo è grande!（ｸｴﾙ ﾊﾟﾗｯﾂｫ ｴ ｸﾞﾗﾝﾃﾞ）

　英語のThat building is big!に相当する表現です。palazzoはbuildingに相当し、grandeはbigとかlargeに相当します。ここでのポイントはquelです。前述でthatはイタリア語では男性名詞ならquello、女性名詞ならquellaと記述しました。ところが「あの〜」と言うように、名詞にかかる時はquelloはquelに変化します。女性名詞の場合は変化しません。

◆Dov’è il bagno?（ﾄﾞｳﾞｪ ｲﾙ ﾊﾞﾝﾆｮ）

　Where is the toilet?になります。doveがwhere、bagnoがtoiletに相当します。Dov’è 〜?で「〜はどこですか？」と尋ねる疑問文となります。ここでのポイントはilです。英語のtheに相当する定冠詞です。男性名詞の場合はil、女性名詞の場合はla（ﾗ）を使います。

◆È qui a destra.（ｴ ｸｲ ｱ ﾃﾞｽﾄﾗ）

　これで「ここを右です」と言う表現になします。quiがhere、a destraがrightに相当します。ついでに対になる単語も紹介します。lì（ﾘ）がthere、a sinistra（ｱ ｽｨﾆｽﾄﾗ）がleftに相当します。vicino（ｳﾞｨﾁｰﾉ）がnear、lontano（ﾛﾝﾀｰﾉ）がfarとなります。

◆Questi sono libri.（ｸｴｽﾃｨ ｿﾉ ﾘﾌﾞﾘ）

　英語のThese are books.に相当する表現です。Those are books.となるとQuelli sono libri.（ｸｴｯﾘ ｿﾉ ﾘﾌﾞﾘ）となります。また名詞が女性名詞の場合はquestiはqueste（ｸｴｽﾃ）、quelliはquelle（ｸｴｯﾚ）となります。それから名詞の複数形は男性名詞の場合は-oが-iに、女性名詞の場合は-aが-eに変化します。更に定冠詞もilがｉ（ｲ）、laがle（ﾚ）に変化します。

◆Come?（ｺﾒ）

　前述でcomeは英語のwhatやhowに相当すると記述しました。Come?と尋ねると英語のI beg your perdon?とかWhat?に相当します。しかしCom’è il palazzo?（ｺﾒ ｲﾙ ﾊﾟﾗｯﾂｫ）のようにcomeの後に文章が続くと、comeはhowの意味に変わり、Com’è il palazzo?はHow is the building?と言う意味になります。

◆C’è un cane.（ﾁｪ ｳﾝ ｶｰﾈ）

　「〜があります、〜がいます」と言う英語のThere is 〜.に当たる表現がC’è 〜.です。un caneはa dogに相当します。これが複数形の場合はCi sono due cani.（ﾁ ｿﾉ ﾄﾞｩｴ ｶｰﾆ）のようになり、There are two dogs.に相当します。dueはtwoに相当します。

　イタリア語での数の言い方は次のようになります。uno（ｳﾉ）＝one、due（ﾄﾞｩｴ）＝two、tre（ﾄﾚ）＝three、quattro（ｸｱｯﾄﾛ）＝four、cinque（ﾁﾝｸｴ）＝five、sei（ｾｲ）＝six、sette（ｾｯﾃ）＝seven、otto（ｵｯﾄ）＝eight、nove（ﾉｳﾞｪ）＝nine、dieci（ﾃﾞｨｴﾁ）＝ten。