Indonesian Vol.7

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　インドネシア語」）

◆Kenalkan.（ｸﾅﾙｶﾝ）

　英語のNice to meet you.に相当します。

　この他の挨拶表現はVOL.3を参照して下さい。

◆Siapa nama Anda?（ｽｨｱﾊﾟ ﾅﾏ ｱﾝﾀﾞ）

　英語のWhat is your name?に相当します。siapa（ｽｨｱﾊﾟ）はwho、nama（ﾅﾏ）はname、Anda（ｱﾝﾀﾞ）はyouに相当します。インドネシア語でyouに相当するAnda（ｱﾝﾀﾞ）は文の途中でも大文字で書き始めます。

　ここではインドネシア語での人称代名詞についてご紹介します。

　インドネシア語の人称代名詞は他の言語にはない特徴があります。それは、英語のIに相当する単語が２つ存在すると言うことです。相手が目上や初めての人に対してはsaya（ｻﾔ）と丁寧な言葉を使います。日本語の「わたくし」のようなものです。そして、親しい間柄で用いる時はaku（ｱｸｩ）と言います。

　２人称も相手が目上や初めての人に対してはAnda（ｱﾝﾀﾞ）と丁寧な言葉を使います。そして、親しい間柄で用いる時はkamu（ｶﾑｩ）と言います。

　３人称のheやsheに相当するのはdia（ﾃﾞｨｱ）またはia（ｲｱ）と言い、男女の区別はありません。dia（ﾃﾞｨｱ）またはia（ｲｱ）のどちらを使うことも出来ます。

◆Nama saya Kénji.（ﾅﾏ ｻﾔ ｹﾝｼﾞ）

　英語のI am Kenji.に相当します。

　インドネシア語では、修飾関係を表す語順は、「修飾される語−修飾語」の順となります。日本語の修飾関係とは逆になります。上記ではnameに相当するnama（ﾅﾏ）が前に来て、myに相当するsaya（ｻﾔ）が後ろに来ています。your nameはnama Anda（ﾅﾏ ｱﾝﾀﾞ）となります。

　ただし、his name、her nameはdia（ﾃﾞｨｱ）やia（ｲｱ）を使わず、namanya（ﾅﾏﾆｬ）と言います。

◆Dari mana?（ﾀﾞﾘ ﾏﾅ）

　英語のWhere are you from?に相当します。dari（ﾀﾞﾘ）がfrom、mana（ﾏﾅ）はwhereに相当します。

　これに対してI am from Japan.と言いたい場合は、Dari Jepang.（ﾀﾞﾘ ｼﾞｭﾊﾟﾝ）と言います。

　ここでインドネシア語での様々な国の言い方を見ておきましょう。

　Républik Indonésia（ﾚﾌﾟﾌﾞﾘｯ ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ＝Indonesia）、Amérika Serikat（ｱﾒﾘｶ ｽﾘｶｯ＝America）、Cina（ﾁﾅ＝China）、Koréa Selatan（ｺﾚｱ ｽﾗﾀﾝ＝Korea）、Thailand（ﾀｲﾗﾝ＝Thailand）、Viétnam（ﾌｨｴﾄﾅﾑ＝Vietnam）、Malaysia（ﾏﾚｲｼｱ＝Malaysia）、Timor Timur（ﾃｨﾓﾙ ﾃｨﾑﾙ＝East Timor）など。

◆Tinggal di mana?（ﾃｨﾝｶﾞﾙ ﾃﾞｨ ﾏﾅ）

　英語のWhere do you live?に相当します。tinggal（ﾃｨﾝｶﾞﾙ）はlive、di（ﾃﾞｨ）はinやatに相当します。

　インドネシア語では動詞の活用変化や時制変化がありません。言い換えれば、どんな主語でも、どんな時制でも形が変わらないと言うことです。

◆Sering pulang ke Jakarta?（ｽﾘﾝ ﾌﾟｩﾗﾝ ｸ ｼﾞｬｶﾙﾀ）

　英語のDo you often return to Jakarta?に相当します。sering（ｽﾘﾝ）がoften、pulang（ﾌﾟｩﾗﾝ）がreturn、ke（ｸ）がtoに相当します。

◆Ini foto keluarga kami.（ｲﾆ ﾌｫﾄ ｸﾙｩｱﾙｶﾞ ｶﾐ）

　英語のThis is a photo of my family.に相当します。ini（ｲﾆ）がthis、keluarga（ｸﾙｩｱﾙｶﾞ）がfamily、kami（ｶﾐ）がourに相当します。

　ここでのポイントの１つ目は、インドネシア語での指示代名詞です。ini（ｲﾆ）がthisに対し、thatはitu（ｲﾄｩ）と言います。また、場所を表す代名詞hereはsini（ｽｨﾆ）と言い、thereはsitu（ｽｨﾄｩ）、over thereはsana（ｻﾅ）と言います。

　２つ目のポイントは複数形の人称代名詞です。上記例文ではourに相当するのがkami（ｶﾐ）ですが、１人称複数の人称代名詞にはkita（ｷﾀ）と言う単語も存在します。これには明確な違いがあって、kami（ｶﾐ）は話し相手を含まないweを表し、kita（ｷﾀ）は話し相手を含むweを表すと言うことです。そして、theyに相当するのがmeréka（ﾑﾚｶ）と言います。

◆Permisi, Bu.（ﾌﾟﾙﾐｽｨ, ﾌﾞｩ）

　英語のExcuse me, Madame.に相当します。

　ここでのポイントはBu（ﾌﾞｩ）と言う呼びかけの言葉です。インドネシア語では目上あるいは社会的地位の高い人については代名詞のAnda（ｱﾝﾀﾞ＝you）をあまり使うべきではありません。その代わりとして、男性にはfatherに相当するBapak（ﾊﾞﾊﾟｯ）を、女性にはmotherに相当するIbu（ｲﾌﾞｩ）を使います。

　これらが会話上ではPak（ﾊﾟｯ）、Bu（ﾌﾞｩ）と短く言うことがあります。また会話では、相手を呼びかける語を文やフレーズの後ろに続けて言います。

◆Anda mahasiswa baru?（ｱﾝﾀﾞ ﾏﾊｽｨｽﾜ ﾊﾞﾙｩ）

　英語のAre you a new student?に相当します。mahasiswa（ﾏﾊｽｨｽﾜ）はa university student、baru（ﾊﾞﾙｩ）はnewに相当します。

　これに対して、Yes, I am a new student.と言いたい場合は、Ya, saya masasiswa baru.（ﾔ, ｻﾔ ﾏﾊｽｨｽﾜ ﾊﾞﾙｩ）と言います。ya（ﾔ）はyesに相当します。

　反対に、No, I am not a new student.と言いたい場合は、Bukan, saya bukan mahasiswa baru.（ﾌﾞｩｶﾝ, ｻﾔ ﾌﾞｩｶﾝ ﾏﾊｽｨｽﾜ ﾊﾞﾙｩ）と言います。bukan（ﾌﾞｩｶﾝ）がnoやnotに相当します。ただし、このbukan（ﾌﾞｩｶﾝ）で否定出来るのは上記のように名詞文の時のみです。

◆Kami baru sampai di sini.（ｶﾐ ﾊﾞﾙｩ ｻﾝﾊﾟｨ ﾃﾞｨ ｽｨﾆ）

　英語のWe have just arrived here.に相当します。sampai（ｻﾝﾊﾟｨ）はarriveに相当します。

　ここでのポイントはbaru（ﾊﾞﾙｩ）です。Anda mahasiswa baru?（ｱﾝﾀﾞ ﾏﾊｽｨｽﾜ ﾊﾞﾙｩ）では、Are you a new student?となったように、形容詞のnewと言う意味で使われていましたが、Kami baru sampai di sini.（ｶﾐ ﾊﾞﾙｩ ｻﾝﾊﾟｨ ﾃﾞｨ ｽｨﾆ）ではWe have just arrived here.のように助動詞のjustの意味で使われています。「〜したばかり、やっと〜した」と言う意味の助動詞としても使われることがあるので文脈で意味を理解する必要があります。

◆インドネシア語での親族名称と国籍

　ここではインドネシア語での親族名称と国籍の言い方をご紹介します。

　keluarga（ｸﾙｱﾙｶﾞ＝family）、orang tua（ｵﾗﾝ ﾄｩｱ＝parents）、anak（ｱﾅｯ＝child）。

　bapak（ﾊﾞﾊﾟｯｸ＝father）またはayah（ｱﾔﾊ＝father）、ibu（ｲﾌﾞ＝mother）。

　kakak laki-laki（ｶｶｯ ﾗｷﾗｷ＝elder brother）、adik laki-laki（ｱﾃﾞｨｯ ﾗｷﾗｷ＝younger brother）、kakak perempuan（ｶｶｯ ﾌﾟﾙﾝﾌﾟﾜﾝ＝elder sister）、adik perempuan（ｱﾃﾞｨｯ ﾌﾟﾙﾝﾌﾟﾜﾝ＝younger sister）。

　suami（ｽｱﾐ＝husband）、istri（ｲｽﾄﾘ＝wife）またはisteri（ｲｽﾃﾘ＝wife）。laki-laki（ﾗｷﾗｷ＝male）、perempuan（ﾌﾟﾙﾝﾌﾟﾜﾝ＝female）。

　「〜人」と言いたい場合は、orang（ｵﾗﾝ＝people）に国籍を続けて言います。

　orang Indonesia（ｵﾗﾝ ｲﾝﾄﾞﾈｽｨｱ＝Indonesian）、orang Jepang（ｵﾗﾝ ｼﾞｭﾊﾟﾝ＝Japanese）、orang Amerika（ｵﾗﾝ ｱﾒﾘｶ＝American）、orang Inggris（ｵﾗﾝ ｲﾝｸﾞﾘｽ＝English）、orang Prancis（ｵﾗﾝ ﾌﾟﾗﾝﾁｽ＝French）、orang Malaysia（ｵﾗﾝ ﾏﾚｲｽｨｱ＝Malay）、orang Singapura（ｵﾗﾝ ｽｨﾝｶﾞﾌﾟﾗ＝Singaporean）など。