Indonesian Vol.3
（参考文献：2005年度NHKテレビ「アジア語楽紀行 バリ・旅するインドネシア語」）
◆Selamat siang.（ｽﾗﾏｯ ｼｱﾝ）
英語のGood Afternoon.に相当する表現です。selamatは「無事な、安全な」を意味する言葉で、これ１語だけでSelamat!（ｽﾗﾏｯ＝Congratulations!）になります。siangはdayの意味で、selamatよりもこちらにアクセントを置いて発音します。
この他の挨拶表現として、Selamat
pagi.（ｽﾗﾏｯ ﾊﾟｷﾞ＝Good morning.）、Selamat malam.（ｽﾗﾏｯ ﾏﾗﾑ＝Good evening.）があります。
更に、Selamat siang.は午前１１時頃から午後３時頃までの挨拶で、午後３時から日没まではSelamat
sore.（ｽﾗﾏｯ ｿﾚ）と言います。soreのrはスペイン語やイタリア語のような巻き舌音になります。
◆Ya.（ﾔ）/ Tidak.（ﾃｨﾀﾞｯ）
Ya.は英語のYes.、Tidak.は英語のNo.に相当する言葉です。Tidak.は文章の途中に入れてnotを表す時にも使います。
◆Apa kabar?（ｱﾊﾟ ｶﾊﾞｧﾙ）
英語のHow are you?に相当する表現です。kabarの方にアクセントを置いて発音します。答え方としてはBaik-baik
saja.（ﾊﾞｲｯ ﾊﾞｲｯ ｻｼﾞｬ＝Fine.）、Baik, terima kasih.（ﾊﾞｲｯ, ﾄｩﾘﾏ ｶｼ＝I’m fine, thank
you.）などのように答えます。
◆Sampai jumpa lagi.（ｻﾝﾊﾟｲ
ｼﾞｭﾝﾊﾟ ﾗｷﾞ）
英語のSee you again.に相当する表現です。sampai＝until、junpa＝see、lagi＝againにそれぞれ対応しています。これに対し、Bye-bye!に相当する表現がHati-hati,
ya!（ﾊﾃｨ ﾊﾃｨ, ﾔ）です。
◆Saya mau tukar uang.（ｻﾔ
ﾏｳ ﾄｩｶﾙ ｳｱﾝ）
これでI want to change
money.の意味を表します。Saya mau 〜.で「私は〜したい」と言う意味です。Saya mauの後ろにいろいろなものを持って来ることが出来ます。Saya
mau pisang.（ｻﾔ ﾏｳ ﾋﾟｻﾝ）と言うとI want a banana.と言う意味になります。また、Saya mau telepon ke
Jepang.（ｻﾔ ﾏｳ ﾃﾚﾎﾟﾝ ｸ ｼﾞｭﾊﾟﾝ）でI want to call to Japan.と言う英語に相当します。
また、mauの前にnotを表すtidakを置くことによって、「〜したくない」と言う表現になります。しつこい勧誘に、Tidak
mau!と言うとNo!の意味を表します。
◆Permisi.（ﾌﾟﾙﾐｼ）
英語のExcuse me.に相当する表現です。
◆Terima kasih.（ﾄｩﾘﾏ ｶｼ）
英語のThank you.に相当する表現です。Terima
kasih.の後ろにbanyak（ﾊﾞﾆｬｯ）を入れると、Thank you very much.と言う意味になります。これに対して、You’re
welcome.と言う時にはSama-sama.（ｻﾏ ｻﾏ）と言います。
またNo, thank you.と言いたい時はTidak,
terima kasih.と言います。英語と同じですね。
◆Maaf.（ﾏｱﾌ）
英語のI’m sorry.に相当する表現です。
◆Ini berapa?（ｲﾆ ﾌﾞﾗﾊﾟ）
これでHow much is this?の意味です。iniはthis、berapaはhow
muchと言う意味です。これでお分かりのように、インドネシア語には英語のbe動詞や、日本語の「です、ます」に相当する単語がありません。名詞や形容詞、疑問詞をそのまま並べてやればいいのです。
応用としてBerapa harganya?（ﾌﾞﾗﾊﾟ
ﾊﾙｶﾞﾆｬ）と聞くことも出来ます。このharganyaはもとはharga（ﾊﾙｶﾞ＝price）に３人称の所有格「その〜、彼・彼女の〜」を表す-nyaがくっついたもので、こう言う言い方でもHow
much is it?と言うことが出来ます。時には-nyaは「あなたの〜」と言う意味で用いられることもあります。
◆Bisa kurang?（ﾋﾞｻ ｸﾗﾝ）
これでCan you make
cheaper?と言う意味になります。ここでのポイントはbisaです。bisaは英語のcanに相当します。
答えとしてはYa, bisa.（ﾔ, ﾋﾞｻ＝Yes,
you can.）やTidak bisa.（ﾃｨﾀﾞｯ ﾋﾞｻ＝No, you can’t.）と返って来ます。