Icelandic Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　アイスランド語」）

◆はじめに

　アイスランド語で使用しているフォントはArialです。多分、どのOfficeでもインストールされていると思うので、正常にご覧いただけると思いますが。

◆Góðan daginn!（ｺﾞｳｻﾞﾝ ﾀﾞｲｰｲﾝ）

　英語のGood afternoon.やHello.に相当します。午前でも午後でも使用することが出来ます。Good morning.に相当するような言葉はありません。Góðan tag!（ｺﾞｳｻﾞﾝ ﾀﾞｰﾌ）と言うことも出来ます。

　他にも、親しい人に会った時や暫く一緒に時間を過ごすような場合の挨拶として、男性にはKomdu sæll og blessaður.（ｺﾝﾄｩ ｻｲｯﾂﾙ ｵｸﾞ ﾌﾞﾚｯｻｽﾞﾙ）、女性にはKomdu sæl og blessuð.（ｺﾝﾄｩ ｻｲﾙ ｵｸﾞ ﾌﾞﾚｯｽｽﾞ）と言います。

　その他の挨拶表現も見ておきましょう。

　Good evening.と言いたい場合は、Gott kvöld.（ｺﾞﾌﾄ ｸｳﾞｫﾙﾄ）、Good night.と言いたい場合は、Góða nótt.（ｺﾞｳｻﾞ ﾉﾌﾄ）、Good bye.と言いたい場合は、Bless.（ﾌﾞﾚｽ）と言います。

◆Ég heiti Kenta.（ｲｪｰｸﾞ ﾍｲﾃｨ ｹﾝﾀ）

　英語のMy name is Kenta.に相当します。ég（ｲｪｰｸﾞ）がI、heiti（ﾍｲﾃｨ）が動詞nameに相当します。

　直訳すれば、I am named Kenta.と言う意味になり、Ég heiti 〜.（ｲｪｰｸﾞ ﾍｲﾃｨ）で「〜と言う名前である」と言う意味になります。

　これに対して、What is your name?と尋ねたい場合は、Hvað heitirðu?（ｸｳﾞｧｽﾞ ﾍｲﾃｨﾙｽﾞ）と言います。hvað（ｸｳﾞｧｽﾞ）がwhat、heitirðu（ﾍｲﾃｨﾙｽﾞ）が動詞heitir（ﾍｲﾃｨﾙ＝name）に２人称単数のyouに相当する代名詞ðu（ｽﾞ）が結合した形です。

◆Ég er frá Japan.（ｲｪｰｸﾞ ｴｰﾙ ﾌﾗｳ ﾔｰﾊﾟﾝ）

　英語のI am from Japan.に相当します。frá（ﾌﾗｳ）はfromに相当します。

　ここでのポイントはer（ｴｰﾙ）です。英語のbe動詞に相当し、不定形（辞書の見出しになる形）はvera（ｳﾞｪｰﾗ）です。当然、人称と数によって形が変化する不規則変化動詞です。

　ではここでアイスランド語での主格人称代名詞とvera（ｳﾞｪｰﾗ）の活用についてご紹介します。

　ég er（ｲｪｰｸﾞ ｴｰﾙ＝I am）、þú ert（ｽｰ ｴﾙﾄ＝単数のyou are）、hann, hún, það er（ﾊﾝ, ﾌｰﾝ, ｻｰｽﾞ ｴｰﾙ＝he, she, it is）。

　við erum（ｳﾞｨｰｽﾞ ｴｰﾙﾑ＝we are）、þið eruð（ｽｨｰｽﾞ ｴｰﾙｽﾞ＝複数のyou are）、þeir, þær, þau eru（ｾｲﾙ, ｻｲﾙ, ｿｲ ｴｰﾙｩ＝they are）。

　３人称の人称代名詞が３つ存在するのは、男性形、女性形、中性形のいずれかに使い分けられるためです。なお、男性と女性の両方を含む人のグループを指す場合には中性複数形が使われます。

◆Ertu frá Japan?（ｴﾙﾄｩ ﾌﾗｳ ﾔｰﾊﾟﾝ）

　英語のAre you from Japan?に相当します。

　ここでのポイントはertu（ｴﾙﾄｩ）です。人称代名詞の２人称単数主格形þú（ｽｰ）が疑問文などで動詞の直後に置かれる時、通常の話し言葉では動詞と融合して発音され、表記も逸れに応じて全体で１語のように綴られることがあります。

　本来、上記例文はErt þú frá Japan?（ｴﾙﾄ ｽｰ ﾌﾗｳ ﾔｰﾊﾟﾝ）となるのですが、話し言葉ではErtu frá Japan?（ｴﾙﾄｩ ﾌﾗｳ ﾔｰﾊﾟﾝ）となります。

◆Hann talar íslensku.（ﾊﾝ ﾀｰﾗﾙ ｲｰｽﾚﾝｽｸ）

　英語のHe speaks Icelandic.に相当します。íslensku（ｲｰｽﾚﾝｽｸ）はIcelandicに相当します。

　ここでのポイントはtalar（ﾀｰﾗﾙ）です。これは動詞tala（ﾀｰﾗ＝speak）の１人称単数形で、最も規則的な変化をする動詞です。

　それではまず、活用形を見てみましょう。

　ég tala（ｲｪｰｸﾞ ﾀｰﾗ＝I speak）、þú talar（ｽｰ ﾀｰﾗﾙ＝単数のyou speak）、hann talar（ﾊﾝ ﾀｰﾗﾙ＝he speaks）。

　við tölum（ｳﾞｨｰｽﾞ ﾄｪｰﾙﾑ＝we spaek）、þið talið（ｽｨｰｽﾞ ﾀｰﾘｽﾞ＝複数のyou speak）、þeir tala（ｾｲﾙ ﾀｰﾗ＝they peak）。

　なお、不定形は３人称複数現在形と同形になります。

◆Hvar ætlarðu að búa í Reykjavik?（ｸｳﾞｧｰﾙ ｱﾋﾄﾗﾙｽﾞ ｱｽﾞ ﾌﾞｰｱ ｲｰ ﾚｲｷｬｳﾞｨｰｸ）

　英語のWhere are you going to live in Reykjavik?に相当します。búa（ﾌﾞｰｱ）がlive、í（ｲｰ）がin、Reykjavik（ﾚｲｷｬｳﾞｨｰｸ）はアイスランドの首都Reykjavikに相当します。

　ここでのポイントはætlarðu（ｱﾋﾄﾗｱｽﾞ）です。英語のbe going toやwould like toに相当し、後ろに動詞の不定形を伴います。不定形はætla（ｱﾋﾄﾗ）です。

　まず、活用を見てみましょう。

　ég ætla（ｲｪｰｸﾞ ｱﾋﾄﾗ＝I am going to）、þú ætlar（ｽｰ ｱﾋﾄﾗﾙ＝単数のyou are going to）、hann ætlar（ﾊﾝ ｱﾋﾄﾗﾙ＝he is going to）。

　við ætlum（ｳﾞｨｰｽﾞ ｱﾋﾄﾙﾑ＝we are going to）、þið ætlið（ｽｨｰｽﾞ ｱﾋﾄﾘｽﾞ＝複数のyou are going to）、þeir ætla（ｾｲﾙ ｱﾋﾄﾗ＝they are going to）。

　上記例文ではætlarðu（ｱﾋﾄﾗﾙｽﾞ）となっていますが、これは主語が２人称単数形þú（ｽｰ）の時、疑問文などで-rで終わる動詞の後ろに置かれる時に-ðu（ｽﾞ）となって動詞と融合するため、上記のような形になります。元のまま分離して綴られる時もあり、その場合はaetlar þú（ｱﾋｲﾄﾗﾙ ｽｰ）となり、上記例文も、Hvar ætlar þú að búa í Reykjavik?（ｸｳﾞｧｰﾙ ｱﾋｲﾄﾗﾙ ｽｰ ｱｽﾞ ﾌﾞｰｱ ｲｰ ﾚｲｷｬｳﾞｨｰｸ）となります。動詞とþú（ｽｰ）を分離して言うことも可能です。

　他にも、I would like to learn Icelandic.と言いたい場合は、Ég ætla að læra íslensku.（ｲｪｰｸﾞ ｱﾋﾄﾗ ｱｽﾞ ﾗｲﾗ ｲｰｽﾚﾝｽｸ）と言います。

◆Talar hann íslensku?（ﾀｰﾗﾙ ﾊﾝ ｲｰｽﾚﾝｽｸ）

　英語のDoes he speak Icelandic?に相当します。

　アイスランド語では平叙文では動詞を２番目に置くのが原則です。Yes.またはNo.で答える疑問文を作る時には、どの動詞を文頭に直接起きます。

　上記例文に対して、Yes.と答える場合はJá.（ﾔｳ）、No.と答える場合はNei.（ﾈｲ）と言います。

◆Hvar ætlar hann að búa?（ｸｳﾞｧｰﾙ ｱﾋﾄﾗﾙ ﾊﾝ ｱｽﾞ ﾌﾞｰｱ）

　英語のWhere is he going to live?に相当します。

　アイスランド語では疑問詞を使う疑問文では、疑問詞が文頭で動詞は２番目に置かれ、その後ろに主語が来ます。

◆アイスランド語での挨拶表現

　ここではアイスランド語での様々な挨拶表現をご紹介します。

　Hvað segirðu got?（ｸｳﾞｧｰｽﾞ ｾｲｲﾙｽﾞ ｺﾞﾌﾄ＝How are you?）、Allt got.（ｱﾙﾄ ｺﾞﾌﾄ＝Good, thank you.）。

　Takk.（ﾀﾌｸ＝Thank you.）、Fyrirgefðu.（ﾌｨｰﾘﾙｹﾞｳﾞｽﾞ＝I am sorry.）。

　Með leyfi, …（ﾒｰｽﾞ ﾚｲｳﾞｨ＝Excuse me.）、Ókei.（ｵｳｹｲ＝O.K.）。

　Bless, bless.（ﾌﾞﾚｽ ﾌﾞﾚｽ＝Good bye.）、Bæ.（ﾊﾞｲ＝Bye.）。

◆Viltu kaffi?（ｳﾞｨﾙﾄｩ ｶｯﾌｨ）

　英語のDo you want coffee?に相当します。kaffi（ｶｯﾌｨ）がcoffeeに相当します。

　ここでのポイントはviltu（ｳﾞｨﾙﾄｩ）です。英語の助動詞wantやwant toに相当します。不定形はvilja（ｳﾞｨﾘﾔ）と言います。この助動詞の直後に動詞の不定形を置くと、英語のwant toの意味になり、対格目的語を置くと上記例文のようにwantの意味になります。

　ただし、このvilja（ｳﾞｨﾘﾔ）も活用形があります。ではその活用形を見ておきましょう。

　ég vil（ｲｪｰｸﾞ ｳﾞｨｰﾙ＝I want）、þú vilt（ｽｰ ｳﾞｨﾙﾄ＝単数のyou want）、hann vill（ﾊﾝ ｳﾞｨｯﾙ＝he wants）。

　við viljum（ｳﾞｨｰｽﾞ ｳﾞｨﾘｭﾑ＝we want）、þið viljið（ｽｨｰｽﾞ ｳﾞｨﾘｲｽﾞ＝複数のyou want）、þeir vilja（ｾｲﾙ ｳﾞｨﾘﾔ＝they want）。

◆Viltu fá kleinur líka?（ｳﾞｨﾙﾄｩ ﾌｧｳ ｸﾚｲﾇﾙ ﾘｰｶ）

　英語のDo you want to have kleinas, too?に相当します。fáは動詞fær（ﾌｧｲﾙ＝to get）の３人称複数形、líka（ﾘｰｶ）はtooに相当します。kleinur（ｸﾚｲﾇﾙ）は名詞kleina（ｸﾚｲﾅ）の複数対格形でアイスランドの伝統的な菓子パンです。

　ここでのポイントは女性弱変化名詞です。上記例文のkleinur（ｸﾚｲﾇﾙ）がそれにあたります。これは先述した通り、kleina（ｸﾚｲﾅ）と言う名詞の対格形です。格によって単純で規則的な変化をする名詞を弱変化名詞と言います。

　アイスランド語では４つの格変化があります。主格「〜は、〜が」、対格「〜を」、与格「〜に」、属格「〜の」です。

　では上記kleina（ｸﾚｲﾅ）を用いて、格変化を見てみましょう。

　kleina（ｸﾚｲﾅ＝単数主格）、kleinu（ｸﾚｲﾇ＝単数対格）、kleinu（ｸﾚｲﾇ＝単数与格）、kleinu（ｸﾚｲﾇ＝単数属格）。

　kleinur（ｸﾚｲﾇﾙ＝複数主格）、kleinur（ｸﾚｲﾇﾙ＝複数対格）、kleinum（ｸﾚｲﾇﾑ＝複数与格）、kleina（ｸﾚｲﾅ＝複数属格）。