Hindi Vol.7

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　ヒンディー語」）

◆はじめに

　デーヴァナーガリー文字で使用しているフォントはArial Unicode MSです。多分、どのOfficeでもインストールされていると思うので、正常にご覧いただけると思いますが。

◆क्या यह हिंदी है ?（ｷｬｰｲｪﾋﾝﾃﾞｨｰﾊｪｰ）

　英語のIs this Hindi?に相当します。यह（ｲｪ）がthis、हिंदी（ﾋﾝﾃﾞｨｰ）がHindiに相当します。

　ヒンディー語の語順は日本語と殆ど同じです。疑問文でも語順は変わらず、発音する際には文末を上がり調子に読みます。

　また、疑問詞がない疑問文（＝Yes. / No.疑問文）では、文頭に「うかがいますが」の意味でक्या（ｷｬｰ）を加えることが出来ます（なくても構いません）。

　है（ﾊｪｰ）は英語のbe動詞に相当するもので、次の項目で説明します。

◆क्या आप भारतीय हैं ?（ｷｬｰｱｰﾌﾟﾊﾞｰﾙﾃｨｰｴﾊｪｰﾝ）

　英語のAre you Indian?に相当します。भारतीय（ﾊﾞｰﾙﾃｨｰｴ）がIndianに相当します。

　ここでのポイントはヒンディー語での人称代名詞とそれに付随するコピュラ動詞の活用形です。コピュラ動詞とは、英語のbe動詞のようなもので、「～です、～います、～あります」を意味する動詞です。辞書の見出し語はहोना（ﾎﾅ）です。現在形には男女の区別がなく、人称代名詞に対応した形があります。

　मैं हूँ（ﾏｪｰﾝﾌｰﾝ＝I am）、तू है（ﾄｩｰﾊｪｰ＝特殊なyou are）、यह है（ｲｴﾊｪｰ＝this (people) is）、वह है（ｳﾞｫﾊｪｰ＝that (people) is）。

　हम हैं（ﾊﾑﾊｪｰﾝ＝we are）、आप हैं（ｱｰﾌﾟﾊｪｰﾝ＝丁寧なyou、複数のyou are）、तुम हो（ﾄｩﾑﾎｰ＝親しいyou are）、ये हैं（ｲｪｰﾊｪｰﾝ＝these （people） are）、वे हैं（ｳﾞｪｰﾊｪｰﾝ＝those （people） are）。

　ヒンディー語の人称代名詞はちょっと複雑です。

　まず、２人称代名詞には、単数のतू（ﾄｩｰ）、複数のआप（ｱｰﾌﾟ）とतुम（ﾄｩﾑ）の３つがあります。आप（ｱｰﾌﾟ）とतुम（ﾄｩﾑ）は相手が一人でも使えます。आप（ｱｰﾌﾟ）は相手に敬意を払う時に使う、最も無難な言い方です。तुम（ﾄｩﾑ）は目下の者に対する場合や夫婦兄弟など特に親密な関係の場合に使います。तू（ﾄｩｰ）は相手をののしる時や、神に対する時のように１対１の特別な状況下で使います。

　複数扱いの代名詞の後にलोग（ﾛｰｸﾞ＝people）を付けると、２人以上であることをよりはっきりさせることが出来ます。

　３人称代名詞は、人間以外を指すthisやthatなどの指示代名詞としても使います。

◆यह हिंदी नहीं है ।（ｲｪﾋﾝﾃﾞｨｰﾅﾋｰﾝﾊｪｰ）

　英語のThis is not Hindi.に相当します。

　ここでのポイントはनहीं（ﾅﾋｰﾝ）です。ヒンディー語では動詞を否定する際、その動詞の前に否定を表すनहीं（ﾅﾋｰﾝ）を置きます。

◆ये मेरे पिता जी हैं ।（ｲｪｰﾒｰﾚｰﾋﾟﾀｰｼﾞｰﾊｪｰﾝ）

　英語のThis is my father.に相当します。मेरे（ﾒｰﾚｰ）がmy、जी（ｼﾞｰ）は日本語の「～さん」に相当し、敬意を表します。

　ここでのポイントはヒンディー語の名詞についてです。

　ヒンディー語の名詞は、語形変化の特徴から男性名詞と女性名詞に分けられます。

　まず、上記例文のようにपिता（ﾋﾟﾀｰ＝father）やबेटा（ﾍﾞｰﾀｰ＝son）のように-āで終わる場合は男性名詞、दीदी（ﾃﾞｨｰﾃﾞｨｰ＝sister）やबेटी（ﾍﾞｰﾃｨｰ＝daughter）のように-īで終わる場合は女性名詞です。

　これらは自然性の意味を持つ名詞なので覚えるのが簡単ですが、普通名詞にも文法上の性の区別があるため、それらは１つ１つ覚える必要があります。

　ちなみに、複数形の場合は、बेटा（ﾍﾞｰﾀｰ）はबेटे（ﾍﾞｰﾃｰ）と-ēで終わることが多く、बेटी（ﾍﾞｰﾃｨｰ）はबेटियाँ（ﾍﾞｰﾃｨﾔｰﾝ）と-iyānで終わることが多いです。

　また、上記のような規則的な変化をする名詞ばかりでもなく、それらは１つ１つ覚える必要があります。

◆मैं अच्छा हूँ ।（ﾏｪｰﾝｱｯﾁｬｰﾌｰﾝ）

　英語のI am fine.に相当します。

　ここでのポイントはअच्छा（ｱｯﾁｬｰ）です。ヒンディー語では、語尾が-āで終わる形容詞は、形容する名詞の文法性（男性・女性）と数（単数・複数）に応じて変化します。

　上記のअच्छा（ｱｯﾁｬｰ）も、複数形になるとअच्छे（ｱｯﾁｪｰ）となります。女性形は単数・複数共にअच्छी（ｱｯﾁｰ）となります。

◆ज़रा सुनिए ।（ｻﾞﾗｰｽﾆｴｰ）

　英語のExcuse me.に相当します。ज़रा（ｻﾞﾗｰ）がa little、सुनिए（ｽﾆｴｰ）は動詞सुनना（ｽﾝﾅ＝listen）の語幹に依頼を表す語尾-ieが付いた形です。

◆संग्रहालय किधर है ?（ｻﾝｸﾞﾗﾊｰﾗｴｷﾀﾞﾙﾊｪｰ）

　英語のWhere is the museum?に相当します。संग्रहालय（ｻﾝｸﾞﾗﾊｰﾗｴ）がmuseum、किधर（ｷﾀﾞﾙ）はwhich wayに相当します。

◆इस नक्शे में हम लोग कहाँ हैं ?（ｲｽﾅｸｼｪｰﾒｰﾝﾊﾑﾛｰｸﾞｶﾊｰﾝﾊｪｰﾝ）

　英語のIn this map where are we?に相当します。हम लोग（ﾊﾑﾛｰｸﾞ）がwe、कहाँ（ｶﾊｰﾝ）がwhereに相当します。

　ここでのポイントは、後置詞と呼ばれるものです。英語の前置詞に相当するのがヒンディー語の後置詞です。日本語の「～の中に」、「～の上に」などと同じように名詞や代名詞の後ろに置かれます。

　上記例文ではमें（ﾒｰﾝ）がそれに相当し、英語のinにほぼ相当し、「～の中に」を表わします。

　ただ、ここでややこしいのが、前に置かれる名詞も後置格と呼ばれる形に変化すると言うことです。上記例文ではनक्शे（ﾅｸｼｪｰ＝map）がそれに当たります。本来はनक्शा（ﾅｸｼｬｰ）ですが、後置格になると-āが-ēとなり、नक्शे（ﾅｸｼｪｰ）となるわけです。このनक्शा（ﾅｸｼｬｰ）は男性名詞であり、語尾が-āで終わるものは、後置格は同様の変化をします。複数形になるとनक्शों（ﾅｸｼｮｰﾝ）となり、語尾が-õとなります。

　女性名詞は、語尾が-īで終わるものは、主格と後置格は同じです。例えば、बेटी（ﾍﾞｰﾃｨｰ＝daughter）は後置格になってもबेटी（ﾍﾞｰﾃｨｰ）です。複数形になるとबेटियों（ﾍﾞｰﾃｨﾖｰﾝ）となり、語尾が-iyõとなります。

　因みに、後置詞もご紹介しておきましょう。में（ﾒｰﾝ＝in）、पर（ﾊﾟﾙ＝on, at）、से（ｾｰ＝from）。

　更に、代名詞が後置詞の前に来た場合、代名詞も形が変化します。मुझ（ﾑｼﾞｭ＝on me）、तुझ（ﾄｩｼﾞｭ＝目下のon you）、इस（ｲｽ＝on this man）、उस（ｳｽ＝on that man）。हम（ﾊﾑ＝on us）、तुम（ﾄｩﾑ＝親しいon you）、आप（ｱｰﾌﾟ＝敬称のon you、複数のon you）、इन（ｲﾝ＝on these men）、उन（ｳﾝ＝on those men）。

◆शुक्रिया ।（ｼｭｸﾘﾔｰ）

　英語のThank you.に相当します。