Hindi Vol.6

（参考文献：2007年度NHKテレビ「アジア語楽紀行　旅するヒンディー語」）

◆はじめに

　デーヴァナーガリー文字で使用しているフォントはArial Unicode MSです。多分、どのOfficeでもインストールされていると思うので、正常にご覧いただけると思いますが。

◆कौन-सी फ़िल्म जल रही है ?（ｶｫｰﾝｽｨｰ ﾌｨﾙﾑ ﾁｬﾙ ﾗﾋｰ ﾊｪｰ）

　英語のWhat title of the movie is played?に相当します。कौन-सी（ｶｫｰﾝｽｨｰ）はwhat title、फ़िल्म（ﾌｨﾙﾑ）はmovie、जल（ﾁｬﾙ）はbe played、रही（ﾗﾋｰ）は「〜している」と言う現在進行形を現します。

◆खाना पसंद आया ।（ｶｰﾅｰ ﾊﾟｻﾝﾄﾞ ｱｰﾔｰ）

　英語のI liked the meal.に相当します。खाना（ｶｰﾅｰ）がmeal、पसंद（ﾊﾟｻﾝﾄﾞ）がlike、आया（ｱｰﾔｰ）がcomeの完了分詞で「して来た」を表します。逆に、I didn’t like the meal.と言いたい場合は、खाना पसंद नहीं आया ।（ｶｰﾅｰ ﾊﾟｻﾝﾄﾞ ﾅﾋｰﾝ ｱｰﾔｰ）と言います。

　ただし、この言い方は名詞が男性名詞の時で、女性名詞の時は、आया（ｱｰﾔｰ）がआई（ｱｰｲｰ）になります。例として、I liked the movie.と言いたい場合は、फ़िल्म पसंद आई ।（ﾌｨﾙﾑ ﾊﾟｻﾝﾄﾞ ｱｰｲｰ）と言い、I didn’t like the movie.と言いたい場合は、फ़िल्म पसंद नहीं आई ।（ﾌｨﾙﾑ ﾊﾟｻﾝﾄﾞ ﾅﾋｰﾝ ｱｰｲｰ）と言います。

◆शो कैसा लगा ?（ｼｮｰ ｶｪｰｻｰ ﾗｶﾞｰ）

　英語のHow was the show?に相当します。शो（ｼｮｰ）は英語のshowの英語読み、कैसा（ｶｪｰｻｰ）はhow、लगा（ﾗｶﾞｰ）は動詞लगना（ﾗｶﾞﾅｰ＝feel）の完了分詞形です。

　しかし、ここでも注意が必要で、この言い方は名詞が男性名詞の時だけに使用します。女性名詞の時は、कैसा（ｶｪｰｻｰ）がकैसी（ｶｪｰｽｨｰ）、लगा（ﾗｶﾞｰ）がलगी（ﾗｷﾞｰ）になります。例として、How was Delhi?と言いたい場合は、दिल्ली कैसी लगी ?（ﾃﾞｨｯﾘｰ ｶｪｰｽｨｰ ﾗｷﾞｰ）と言います。दिल्ली（ﾃﾞｨｯﾘｰ）はデリー（都市名）のことです。

◆दूसरे रंग की साड़ी दिखाइए ।（ﾄﾞｩｰｽﾚｰ ﾗﾝｸﾞ ｷｰ ｻｰﾘｰ ﾃﾞｨｶｰｲｴｰ）

　英語のPlease show me another colors of sari.に相当します。दूसरे（ﾄﾞｩｰｽﾚｰ）がanother、रंग（ﾗﾝｸﾞ）がcolor、साड़ी（ｻｰﾘｰ）がsari、दिखाइए（ﾃﾞｨｶｰｲｴｰ）が動詞दिखाना（ﾃﾞｨｶｰﾅｰ＝show）の語幹に命令形इए（ｲｴｰ）が付いた形です。

　ここでは他に、ヒンディー語での色の表現も見ておきましょう。

　लाल（ﾗｰﾙ＝red）、नारंगी（ﾅｰﾗﾝｷﾞｰ＝orange）、काला（ｶｰﾗｰ＝black）、पीला（ﾋﾟｰﾗｰ＝yellow）、नीला（ﾆｰﾗｰ＝blue）、सफ़ेद（ｻﾌｪｰﾄﾞ＝white）、बैंगनी（ﾊﾞｪﾝｸﾞﾆｰ＝purple）、गुलाबी（ｸﾞﾗｰﾋﾞｰ＝pink）、भूरा（ﾌﾞｰﾗｰ＝brown）、हरा（ﾊﾗｰ＝green）、सुनहला（ｽﾈﾍﾗｰ＝gold）。

◆यह रंग पसंद है ।（ｲｪ ﾗﾝｸﾞ ﾊﾟｻﾝﾄﾞ ﾊｪｰ）

　英語のI like this color.に相当します。यह（ｲｪ）がthis、पसंद（ﾊﾟｻﾝﾄﾞ）はlikeに相当します。この表現を使えば、様々な好きなものや事を言うことが出来ます。

　因みに、thatはヒンディー語ではवह（ｳﾞｫ）と言います。

◆एक और पूड़ी दीजिए ।（ｴｰｸ ｱｫｰﾙ ﾌﾞｰﾘｰ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰ）

　英語のPlease have another fried bread.に相当します。एक और（ｴｰｸ ｱｫｰﾙ）がone moreに相当します。

　この表現を使えば、もう１つ何か欲しいものを言うことが出来ます。例えば、Please have another cup of tea.と言いたい場合は、एक और चाय दीजिए ।（ｴｰｸ ｱｫｰﾙ ﾁｬｰｴ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰ）、Please give me another ticket.と言いたい場合は、एक और टिकट दीजिए ।（ｴｰｸ ｱｫｰﾙ ﾃｨｶﾄ ﾃﾞｨｰｼﾞｪｰ）と言います。

◆मज़ा आया ।（ﾏｻﾞｰ ｱｰﾔｰ）

　英語のIt was delicious.に相当します。मज़ा（ﾏｻﾞｰ）はfun、आया（ｱｰﾔｰ）はcameに相当します。つまり、「美味しい、楽しい」は「楽しみが来る（または来た）」と表現します。

　It is delicious.と言いたい場合は、मज़ा आता है ।（ﾏｻﾞｰ ｱｰﾀｰ ﾊｪｰ）、It will be delicious.と言いたい場合はमज़ा आएगा ।（ﾏｻﾞｰ ｱｰｴｰｶﾞｰ）と言います。

◆गुस्सा आया ।（ｸﾞｯｻｰ ｱｰﾔｰ）

　英語のI got angry.に相当します。गुस्सा（ｸﾞｯｻｰ）がangrinessに相当します。

　आया（ｱｰﾔｰ）またはआई（ｱｰｲｰ）の前に気分や感情、生理的な変化の言葉を付けて、様々な状態を表すことが出来ます。

　I had fever.と言いたい場合は、बुखार आया ।（ﾌﾟｶｰﾙ ｱｰﾔｰ）、I coughed.と言いたい場合は、खाँसी आई ।（ｶｰﾝｽｨｰ ｱｰｲｰ）、I became sleepy.と言いたい場合は、नींद आई ।（ﾆｰﾝﾄﾞ ｱｰｲｰ）、I laughed.と言いたい場合はहँसी आई ।（ﾊｰﾝｽｨｰ ｱｰｲｰ）などのように言います。