Hawaiian Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス・スペシャル　日本語の隣人たち　ハワイ語」）

◆Aloha.（ｱﾛﾊ）

　英語のGood morning.やGood afternoon.、Good evening.など、どの時間帯でも使用出来る便利な挨拶表現です。また、Good bye.の意味でも使うことが出来ます。

　Aloha.（ｱﾛﾊ）と言われて、同じようにAloha.（ｱﾛﾊ）と返事をしても良いですが、Aloha.（ｱﾛﾊ）の後ろにnō（ﾉｰ）と言う単語を付け、Aloha nō.（ｱﾛﾊ ﾉｰ）と言うことも出来ます。このnō（ﾉｰ）はtrulyに相当します。

　他にも、もう少し区別をして時間帯によって言う挨拶表現もあります。午前１０時くらいまではAloha kakahiaka.（ｱﾛﾊ ｶｶﾋｱｶ）と言うことが出来ます。このkakahiaka（ｶｶﾋｱｶ）はmorningに相当します。そこから１４時くらいまではAloha awakea.（ｱﾛﾊ ｱﾜｹｱ）と言うことが出来ます。awakea（ｱﾜｹｱ）はnoonに相当します。そこから１８時くらいまではAloha ‘auinalā.（ｱﾛﾊ ｯｱｳｲﾅﾗｰ）と言うことが出来ます。‘auinalā（ｯｱｳｲﾅﾗｰ）はafternoonに相当します。そして、１８時以降はAloha ahiahi.（ｱﾛﾊ ｱﾋｱﾋ）と言います。ahiahi（ｱﾋｱﾋ）はeveningに相当します。因みに、Good night.はAloha pō.（ｱﾛﾊ ﾎﾟｰ）と言います。pō（ﾎﾟｰ）はnightに相当します。

◆A hui hou.（ｱ ﾌｲ ﾎｳ）

　英語のGood bye.に相当します。厳密にはSee you again.に相当します。別れる時の挨拶として代表的なものです。

◆Mahalo.（ﾏﾊﾛ）

　英語のThank you.に相当します。このmahalo（ﾏﾊﾛ）は動詞でthankに相当します。もっと丁寧に言いたい場合は、Mahalo iā ‘oe.（ﾏﾊﾛｰ ｲｱｰ ｯｵｴ）と言います。

◆Pehea ‘oe?（ﾍﾟﾍｱ ｯｵｴ）

　英語のHow are you?に相当します。

　ここでのポイントはハワイ語の語順です。pehea（ﾍﾟﾍｱ）はhow、’oe（ｯｵｴ）はyouに相当します。ハワイ語は文頭に動詞（句）が来ます。ハワイ語ではbe動詞に相当するものがないため、上記のような語順になります。

　また、疑問文のイントネーションも、英語や日本語のように文末を上がり調子で発音するのではなく、pehea（ﾍﾟﾍｱ）で上がり調子にし、‘oe（ｯｵｴ）で下がり調子になります。

　上記例文に対して、I am fine.と言いたい場合は、Maika‘i au.（ﾏｲｶｯｲ ｱｳ）と言います。maika‘i（ﾏｲｶｯｲ）はgoodやfine、au（ｱｳ）はIに相当します。

　それから、上記例文に名前を添えて言いたい場合は、日本語の「〜さん」に相当するē（ｴｰ）に人の名前を続けて、Pehea ‘oe, ē 〜?（ﾍﾟﾍｱ ｯｵｴ, ｴｰ）と言います。

◆E ‘ai.（ｴ ｯｱｲ）

　英語のEat.に相当します。‘ai（ｯｱｲ）はeatに相当します。

　ここでのポイントはe（ｴ）です。これは命令文を表す単語で、動詞の前に置きます。この際に、英語と同じように命令文の主語は付けても付けなくても構いません。付ける場合には、命令文の主語は動詞の後ろに置き、E ‘ai ‘oe.（ｴ ｯｱｲ ｯｵｴ）のようにします。

　更に、命令する相手が１人の時は‘oe（ｯｵｴ）、２人の時は‘olua（ｯｵﾙｱ）、３人以上の時は‘oukou（ｯｵｳｺｳ）を動詞の後ろに置くことが出来ます。

　ではここで、命令文を作りながら様々な動詞をご紹介します。

　E inu.（ｴ ｲﾇ）でDrink.、E no‘ono‘o.（ｴ ﾉｯｵﾉｯｵ）でThink.、E kākau.（ｴ ｶｰｶｳ）でWrite.、E hele.（ｴ ﾍﾚ）でGo.、E hele mai.（ｴ ﾍﾚ ﾏｲ）でCome.、E hana.（ｴ ﾊﾅ）でWork.に相当します。

◆He papa ‘ōlelo Hawai‘i kēia?（ﾍ ﾊﾟﾊﾟ ｯｵｰﾚﾛ ﾊﾜｲｯｲ ｹｰｲｱ）

　英語のIs this the Hawaiian class?に相当します。papa（ﾊﾟﾊﾟ）がclass、‘ōlelo Hawai‘i（ｯｵｰﾚﾛ ﾊﾜｲｯｲ）でthe Hwaiian class、kēia（ｹｰｲｱ）がthisに相当します。

　ここでのポイントは２つあります。

　まず、he（ﾍ）です。英語のbe動詞に相当しますが、最初の方の例文でハワイ語には英語のbe動詞に相当するものはないとご紹介しました。このhe（ﾍ）はあるものの種別や特徴を説明する場合に、祖の種別や特徴を表す名詞の前にhe（ﾍ）を付けて述語を作ります。

　上記例文ではkēia（ｹｰｲｱ）がpapa ‘ōlelo Hawai‘i（ﾊﾟﾊﾟ ｯｵｰﾚﾛ ﾊﾜｲｲ）であると言うことを説明しています。述語の後ろに主語が来ると言うのが原則です。

　他にも、He kāne au.（ﾍ ｶｰﾈ ｱｳ）と言うとI am a man.に相当します。kāne（ｶｰﾈ）がmanに相当します。

　２つ目のポイントは名詞の修飾についてです。名詞を修飾する単語は名詞の後ろに置きます。形容詞以外にも、名詞でも他の名詞を修飾することが出来ます。

　上記例文では、papa ‘ōlelo Hawai‘i（ﾊﾟﾊﾟ ｯｵｰﾚﾛ ﾊﾜｲｯｲ）がそれにあたります。papa（ﾊﾟﾊﾟ）を‘ōlelo Hawai‘i（ｯｵｰﾚﾛ ﾊﾜｲｯｲ）が修飾する形になっています。

　他にも、haumana hou（ﾊｳﾏﾅ ﾎｳ）でa new studentに相当しますが、haumana（ﾊｳﾏﾅ）がstudent、hou（ﾎｳ）がnewに相当します。

◆He kumu maika‘i ‘o ia.（ﾍ ｸﾑ ﾏｲｶｯｲ ｯｵ ｲｱ）

　英語のHe is a good teacher.に相当します。（ｸﾑ）がteacherに相当します。

　ここでのポイントはハワイ語の人称代名詞です。上記例文ではia（ｲｱ）がそれにあたります。英語のhe、sheに相当し、性別の区別はありません。ただし、３人称単数のia（ｲｱ）は、主語として使われる時は前置詞‘o（ｯｵ）を前に置きます。

　それではここで、ハワイ語の人称代名詞をご紹介します。ハワイ語には２人の時に使用される「双数」と言う変わった数え方があります。

　au（ｱｳ＝Ｉ）、kāua（ｶｰｳｱ＝we、双数で聞き手を含む）、māua（ﾏｰｳｱ＝we、双数で聞き手は含まない）、kākou（ｶｰｺｳ＝we、３人以上で聞き手を含む）、mākou（ﾏｰｺｳ＝we、３人以上で聞き手を含まない）。

　‘oe（ｯｵｴ＝you）、‘olua（ｯｵﾙｱ＝you、双数）、‘oukou（ｯｵｳｺｳ＝you、３人以上）。

　‘o ia（ｯｵ ｲｱ＝he, she）、lāua（ﾗｰｳｱ＝they、双数）、lākou（ﾗｰｺｳ＝they、３人以上）。

　例えば、I am a new student.と言いたい場合は、He haumana hou au.（ﾍ ﾊｳﾏﾅ ﾎｳ ｱｳ）と言います。haumana（ﾊｳﾏﾅ）はstudent、hou（ﾎｳ）はnewに相当します。

◆‘O Keali‘i ko‘u inoa.（ｯｵ ｹｱﾘｯｲ ｺｯｳ ｲﾉｱ）

　英語のMy name is Kealii.に相当します。ko‘u（ｺｯｳ）がmy、inoa（ｲﾉｱ）がnameに相当します。

　ここでのポイントは‘o（ｯｵ）です。上記例文のように主語と述語がイコールの関係の時、述語の前に‘o（ｯｵ）を付けて述語を作ります。上記例文の場合、Keali‘i（ｹｱﾘｯｲ）とko‘u inoa（ｺｯｳ ｲﾉｱ）がイコールの関係のため、Keali‘i（ｹｱﾘｯｲ）の前に‘o（ｯｵ）を付けます。

　他にも、‘O ko‘u makuahine ‘o ia.（ｯｵ ｺｯｳ ﾏｸｱﾋﾈ ｯｵ ｲｱ）と言うと、She is my mother.に相当します。makuahine（ﾏｸｱﾋﾈ）はmotherに相当します。この場合は、ko‘u makuahine（ｺｯｳ ﾏｸｱﾋﾈ）と‘o ia（ｯｵ ｲｱ）がイコールの関係のため、ko‘u（ｺｯｳ）の前に‘o（ｯｵ）を付けます。

◆Ke ho‘opa‘a ha‘awina nei au.（ｹ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ﾈｲ ｱｳ）

　英語のI am studying.に相当します。ho‘opa‘a ha‘awina（ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ）でstudyに相当します。

　ここでのポイントは現在進行形についてです。今、目の前で進行中である動作を表したい場合、動詞の前後をke（ｹ）とnei（ﾈｲ）で挟みます。上記例文では、ke ho‘opa‘a ha‘awina nei（ｹ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ﾈｲ）がそれにあたります。

　逆に、Are you studying?と言いたい場合は、au（ｱｳ）を‘oe（ｯｵｴ）に変えて、Ke ho‘opa‘a ha‘awina nei ‘oe?（ｹ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ﾈｲ ｵｴ）と言います。

　他にも、I am dancing.と言いたい場合は、Ke hula nei au.（ｹ ﾌﾗ ﾈｲ ｱｳ）と言います。hula（ﾌﾗ）はdanceに相当します。

◆E ho‘opa‘a ha‘awina ana au.（ｴ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ｱﾅ ｱｳ）

　英語のI study.に相当します。

　ここでのポイントはハワイ語の一般動詞の現在時制についてです。動詞の前後をe（ｴ）とana（ｱﾅ）で挟みます。上記例文ではho‘opa‘a ha‘awina（ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ＝study）を挟んでいます。

　こうすることによって、I study.やI am studying.、それからI will study.と言う意味を表します。どの意味になるかは、個々の文脈で判断されます。

◆Ua hele ‘o ia.（ｳｱ ﾍﾚ ｯｵ ｲｱ）

　英語のHe went.に相当します。

　ここでのポイントはハワイ語の一般動詞の過去時制についてです。完了した動作を表すには、動詞の前にua（ｳｱ）を付けます。上記例文ではhele（ﾍﾚ＝go）の前にua（ｳｱ）が置かれることによって、過去の意味を表します。

　他にも、Ua ho‘opa‘a ha‘awina au.（ｳｱ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ｱｳ）と言うと、I studied.に相当します。

◆Ua ‘ai au i ka i‘a.（ｳｱ ｯｱｲ ｱｳ ｲ ｶ ｲｯｱ）

　英語のI ate the fish.に相当します。i（ｲ）は目的語を表す接辞、ka（ｶ）は冠詞the、i‘a（ｲｯｱ）はfishに相当します。

　ここでのポイントはハワイ語の語順についてです。特に目的語がある場合、語順は動詞＋主語＋目的語＋副詞句（時間・場所・移動先など）の順番になります。

　他にも、Ua ho‘opa‘a ha‘awina ‘o ia i ka hale.（ｳｱ ﾎｯｵﾊﾟｯｱ ﾊｯｱｳﾞｨﾅ ｯｵ ｲｱ ｲ ｶ ﾊﾚ）と言うと、He studied at home.に相当します。この場合、i（ｲ）はinやatなどを表し、ka hale（ｶ ﾊﾚ）でthe houseに相当します。

　また、E hele ana ‘oe i ke kula?（ｴ ﾍﾚ ｱﾅ ｯｵｴ ｲ ｹ ｸﾗ）と言うと、Do you go to school?に相当します。この場合、i（ｲ）はtoを表し、ke kula（ｹ ｸﾗ）でthe schoolに相当します。

　名詞の前の冠詞は２種類あります。通常はka（ｶ）ですが、名詞がk, a, e, oで始まる場合には冠詞はke（ｹ）に変わります。