Gypsy
Vol.3
（参考文献：白水社「ニューエクスプレス ロマ（ジプシー）語」）
◆はじめに
ロマ（ジプシー）語で使用しているフォントはArialおよびArial Unicode MSです。どのOfficeにもインストールされているので正常にご覧頂けると思いますが。
◆Te aves baxtalo!（ﾃ ｱｳﾞｪｽ ﾊﾞﾌﾀﾛ）
英語のMay you have happiness.に相当します。ロマ語での挨拶の１つです。これは男性に対して使われる表現で、女性に対してはTe aves baxtali!（ﾃ ｱｳﾞｪｽ ﾊﾞﾌﾀﾘ）と言います。また、複数の相手に対しては、Te aven baxtale!（ﾃ ｱｳﾞｪﾝ ﾊﾞﾌﾀﾚ）と言います。
もちろん、英語や日本語にもあるような挨拶表現もあります。ここではロマ（ジプシー）語での挨拶表現をご紹介します。
Good morning.に相当するのはLaćhi texarin!（ﾗﾁ ﾃﾊﾘﾝ）、Good
afternoon.やHello.に相当するのはLaćho dǐves!（ﾗﾁｮ ﾃﾞｨｳﾞｪｽ）、または、Dobroj tut!（ﾄﾞﾌﾞﾛ ｲﾄｩﾄ）と言います。複数の相手に対しては、Dobroj tumen!（ﾄﾞﾌﾞﾛｲ ﾄｩﾒﾝ）と言います。
Good evening.やGood night.に相当するのはLaćhi rǎt!（ﾗﾁ ﾘｬﾄ）と言います。また、Good night.はSov Devleça!（ｿｳﾞ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）、複数の相手に対してはSoven Devleça!（ｿｳﾞｪﾝ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）とも言います。このSov Devleça!（ｿｳﾞ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）や、Soven Devleça!（ｿｳﾞｪﾝ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）は直訳するとSleep with the God.に相当します。
◆Fal man
miśto!（ﾌｧﾙ ﾏﾝ ﾐｼｭﾄ）
英語のNice
to meet you.に相当します。
ここでは時間毎の挨拶以外の挨拶表現をご紹介します。
まず、How
are you?に相当するのがSar san?（ｻﾙ ｻﾝ）、複数の相手に対してはSar sen?（ｻﾙ ｾﾝ）と言います。また、別の表現も存在し、So maj
keres?（ｿ ﾏｲ ｹﾚｽ）、複数の相手に対してはSo maj
keren?（ｿ ﾏｲ ｹﾚﾝ）と言います。これに対して、I am fine.と言いたい場合はMiśto!（ﾐｼｭﾄ）、I am very good.と言いたい場合はBut
miśto!（ﾌﾞﾄ ﾐｼｭﾄ）と言います。
Thank
you.に相当するのがNais tuqe!（ﾅｲｽ ﾄｩｹ）、複数の相手に対してはNais
tumenqe!（ﾅｲｽ ﾄｩﾒﾝｹ）と言います。また、別の表現も存在し、Palikerav
tuqe!（ﾊﾟﾘｹﾗｳﾞ ﾄｩｹ）、複数の相手に対してはPalikerav
tumenqe!（ﾊﾟﾘｹﾗｳﾞ ﾄｩﾒﾝｹ）と言います。これに対して、You’re welcome.と言いたい場合はNa-i sosqe!（ﾅｲ ｿｽｹ）と言います。
I am
sorry.やExcuse me.に相当するのがJertisar
man!（ｲｪﾙﾃｨｻﾙ ﾏﾝ）、複数の相手に対してはJertisaren
man!（ｲｪﾙﾃｨｻﾚﾝ ﾏﾝ）と言います。
そして、Good
bye.に相当する言い方もいくつか存在します。まず、去り行く相手にGo with the God.と言う意味でƷa Devleça!（ﾁﾞｬ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）、複数の相手に対してはƷan Devleça!（ﾁﾞｬﾝ
ﾃﾞｳﾞﾚｻ）と言います。自分が去る場合はStay with the God.と言う意味でAćh
Devleça!（ｱﾁ ﾃﾞｳﾞﾚｻ）、複数の相手に対してはAćhen Devleça!（ｱﾁｪﾝ
ﾃﾞｳﾞﾚｻ）と言います。
◆Me sem i
Isàura.（ﾒ ｾﾑ ｲ ｲｻｳﾗ）
英語のI
am Isaura.に相当します。
ここでのポイントは２つあります。まず、定冠詞です。上記例文ではi（ｲ）がそれにあたります。ロマ語では定冠詞は多用される傾向があり、一般名詞だけでなく、人名や地名などの固有名詞にも用いられます。定冠詞i（ｲ）は女性名詞単数形に付く定冠詞で、男性名詞単数形にはo（ｵ）が付きます。例えば、Parisはロマ語ではo Parizo（ｵ ﾊﾟﾘｿﾞ）と言います。また、複数形に付く定冠詞はe（ｴ）と言います。
２つ目のポイントは人称代名詞主格と動詞si（ｽｨ）の直説法現在での活用です。
動詞si（ｽｨ）は英語のbe動詞に相当します。ここでは人称代名詞と一緒に動詞si（ｽｨ）の活用をご紹介します。
me sem（ﾒ ｾﾑ＝I am）、tu san（ﾄｩ ｻﾝ＝親称形のyou are）、vov, voj
si（ｳﾞｫｳﾞ,
ｳﾞｫｲ ｽｨ＝he, she is）。
ame sam（ｱﾒ ｻﾑ＝we are）、tume sen（ﾄｩﾒ ｾﾝ＝複数形のyou are、単数扱いで敬称形のyou are）、von si（ｳﾞｫﾝ ｽｨ＝they are）。
ロマ語の疑問文は平叙文の語尾をそのまま上げ調子で発音するだけで出来ます。例えば、Are you Hiroshi?と尋ねたい場合は、Tu san o Hirośi?（ﾄｩ ｻﾝ ｵ ﾋﾛｼ）と言います。
因みに、Who
are you?と言いたい場合は、whoに相当する疑問詞kon（ｺﾝ）を文頭に置き、Kon san?（ｺﾝ ｻﾝ）と言います。
◆O phral na si kathe.（ｵ ﾌﾟﾗﾙ ﾅ ｽｨ ｶﾃ）
英語のMy
brother is not here.に相当します。phral（ﾌﾟﾗﾙ）はbrother、kathe（ｶﾃ）はhereに相当します。因みに、sisterはphen（ﾍﾟﾝ）、thereはkothe（ｺﾃ）、whereはkaj（ｶｲ）と言います。
ここでのポイントはna（ﾅ）です。英語のnoやnotに相当しますが、ロマ語の否定は、文全体を否定する場合は動詞の直前に、一部を否定する場合は否定したい語句の直前に置かれます。動詞si（ｽｨ）の３人称単数・複数の否定形na si（ﾅ ｽｨ）は、口語でしばしばna-i（ﾅｲ）、nan-i（ﾅﾆ）、nana-i（ﾅﾅｲ）などになります。
例えば、I
am not the non-Romani.と言いたい場合はMe na sem gaʒo.（ﾒ ﾅ ｾﾑ ｶﾞﾁﾞｮ）となりますが、He is not the Romani, but I am.と言いたい場合は、Na vov si rrom, me sem.（ﾅ ｳﾞｫｳﾞ ｽｨ ﾛﾑ, ﾒ ｾﾑ）と言い、vov（ｳﾞｫｳﾞ）のみを否定する格好になっています。gaʒo（ｶﾞﾁﾞｮ）は男性のnon-Romani、rrom（ﾛﾑ）が男性のRomaniに相当します。因みに女性のnon-Romaniはgaʒi（ｶﾞﾁﾞ）、女性のRomaniはrromni（ﾛﾑﾆ）と言います。
◆Si man jekh phral.（ｽｨ ﾏﾝ ｲｪｸ ﾌﾟﾗﾙ）
英語のI have a brother.に相当します。jekh（ｲｪｸ）がaやoneに相当します。
ここでのポイントは、所有の表現です。ロマ語には英語のhaveにあたる動詞がありません。代わりに、人称代名詞の対格（「〜を」）と動詞si（ｽｨ）を用いた構文で所有を表現します。所有されるもの（＝３人称単数・複数）が主格となり、所有者が対格に置かれます。
例えば、上記例文では、jekh phral（ｲｪｸ ﾌﾟﾗﾙ）が主格であり、man（ﾏﾝ）が１人称単数形の主格me（ﾒ）の対格となります。日本語にすると、「私のところに〜がある」と言った具合になります。
ここでロマ語での対格を見ておきましょう。man（ﾏﾝ＝me）、tut（ﾄｩﾄ＝親しいyou）、les, la（ﾚｽ, ﾗ＝him, her）。amen（ｱﾒﾝ＝us）、tumen（ﾄｩﾒﾝ＝丁寧なyou、複数形のyou）、len（ﾚﾝ＝them）。
他にも、He has a work.と言いたい場合は、Si les butǐ.（ｽｨ ﾚｽ ﾌﾞﾃｨ）と言います。「彼のところに仕事がある」と言う意味になり、butǐ（ﾌﾞﾃｨ）がworkに相当します。
逆に、否定の場合はsi（ｽｨ）をna si（ﾅ ｽｨ）に変えます。例えば、I don’t have much money.と言いたい場合は、Na si man but love.（ﾅ ｽｨ ﾏﾝ ﾌﾞﾄ ﾛｳﾞｪ）と言います。but（ﾌﾞﾄ）がmuchやmany、love（ﾛｳﾞｪ）がmoneyに相当します。
◆Źukerav tut.（ｼﾞｭｹﾗｳﾞ ﾄｩﾄ）
英語のI wait for you.に相当します。
ここでのポイントはźukerav（ｼﾞｭｹﾗｳﾞ）です。これは動詞źukerel（ｼﾞｭｹﾚﾙ＝wait）の１人称単数形です。
ロマニ語の動詞は人称と数によって活用します。ロマニ語では、直接法現在３人称単数形を辞書の見出しの形（＝不定形）とします。この見出しの形によって、動詞は４つのグループに分けることが出来ます。
上記のźukerev（ｼﾞｭｹﾚｳﾞ）の３人称単数形はźukerel（ｼﾞｭｹﾚﾙ）で、-elで終わる動詞は全体の９割を占めます。
ここで-el型動詞の活用を、źukerel（ｼﾞｭｹﾚﾙ）を参考にして見てみましょう。
źukerav（ｼﾞｭｹﾗｳﾞ＝I wait）、źukeres（ｼﾞｭｹﾚｽ＝親しいyou wait）、źukerel（ｼﾞｭｹﾚﾙ＝he, she
waits）。źukeras（ｼﾞｭｹﾗｽ＝we wait）、źukeren（ｼﾞｭｹﾚﾝ＝丁寧なyou、複数形のyou wait）、źukeren（ｼﾞｭｹﾚﾝ＝they wait）。
◆Me beśav kathe?（ﾒ ﾍﾞｼｬｳﾞ ｶﾃ）
英語のDo I stay here?に相当します。
ここでのポイントはbeśav（ﾍﾞｼｬｳﾞ）です。これは動詞beśel（ﾍﾞｼｪﾙ＝live, stay）の１人称単数形で、上記のźukerel（ｼﾞｭｹﾚﾙ＝wait）と同じ活用をする-el動詞です。
では、この動詞beśel（ﾍﾞｼｪﾙ）の活用を見ておきましょう。
beśav（ﾍﾞｼｬｳﾞ＝I stay）、beśes（ﾍﾞｼｪｽ＝親しいyou stay）、beśel（ﾍﾞｼｪﾙ＝he, she stays）。beśas（ﾍﾞｼｬｽ＝we stay）、beśen（ﾍﾞｼｪﾝ＝丁寧なyou、複数形のyou stay）、beśen（ﾍﾞｼｪﾝ＝they stay）。
◆Me ʒav kaj fakultèta.（ﾒ ﾁｬｳﾞ ｶｲ ﾌｧｸﾙﾃﾀ）
英語のI go to the university.に相当します。kaj（ｶｲ）はtoやat、fakultèta(ﾌｧｸﾙﾃﾀ)はuniversityに相当します。
ここのポイントはʒav（ﾁｬｳﾞ）です。これは動詞ʒal（ﾁｬﾙ＝go）の１人称単数形です。この動詞のタイプを-al動詞と言います。
では、この動詞ʒal（ﾁｬﾙ）の活用を見ておきましょう。
ʒav（ﾁｬｳﾞ＝I go）、ʒas（ﾁｬｽ＝親しいyou go）、ʒal（ﾁｬﾙ＝he, she goes）。ʒas（ﾁｬｽ＝we go）、ʒan（ﾁｬﾝ＝丁寧なyou、複数形のyou go）、ʒan（ﾁｬﾝ＝they go）。
同じ活用をする動詞に、xal（ﾊﾙ＝eat）、patăl（ﾊﾟﾀｬﾙ＝believe）などがあります。
◆ロマ語での数字の言い方
ここではロマ語での数字の言い方のうち、１〜１０までをご紹介します。
jekh（ｲｪｸ＝one）、duj（ﾄﾞｩｲ＝two）、trin（ﾄﾘﾝ＝three）、śtar（ｼｭﾀﾙ＝four）、panʒ（ﾊﾟﾝﾁﾞ＝five）、śov（ｼｮｳﾞ＝six）、efta（ｴﾌﾀ＝seven）、oxto（ｵﾌﾄ＝eight）、enă（ｴﾆｬ＝nine）、deś（ﾃﾞｼｭ＝ten）。
◆Savo si tiro nav?（ｻｳﾞｫ
ｽｨ ﾃｨﾛ ﾅｳﾞ）
英語のWhat is your name?に相当します。savo（ｻｳﾞｫ）はwhich、tiro（ﾃｨﾛ）はyour、nav（ﾅｳﾞ）はnameに相当します。丁寧に言う場合には、Savo si tumaro nav?（ｻｳﾞｫ ｽｨ ﾄｩﾏﾛ ﾅｳﾞ）と言います。tumaro（ﾄｩﾏﾛ）は丁寧なyourに相当します。
これに対し、My name is 〜.と言いたい場合は、Mirro nav si 〜.（ﾐﾛ ﾅｳﾞ ｽｨ 〜.）と言います。mirro（ﾐﾛ）がmyに相当します。
◆Katar avilăn?（ｶﾀﾙ ｱｳﾞｨﾘｬﾝ）
英語のWhere did you come from?に相当します。katar（ｶﾀﾙ）がfrom、avilăn（ｱｳﾞｨﾘｬﾝ）が動詞avilăs（ｱｳﾞｨﾘｬｽ＝come）の２人称単数直説法完了形です。つまり、親しいyou cameに相当します。
上記を丁寧に言う場合には、Katar avile?（ｶﾀﾙ ｱｳﾞｨﾚ）と言います。avile（ｱｳﾞｨﾚ）が動詞avilăs（ｱｳﾞｨﾘｬｽ＝come）の２人称複数直説法完了形で、丁寧なyou cameに相当します。
これに対し、I came from Japan.と言いたい場合は、Me avilem andar i Źapònia.（ﾒ ｱｳﾞｨﾚﾑ ｱﾝﾀﾞﾙ ｲ ｼﾞｬﾎﾟﾆｱ）と言います。avilem（ｱｳﾞｨﾚﾑ）が動詞avilăs（ｱｳﾞｨﾘｬｽ＝come）の１人称単数直説法完了形です。andar（ｱﾝﾀﾞﾙ）がfrom inside、i Źapònia（ｲ ｼﾞｬﾎﾟﾆｱ）がJapanに相当します。
◆Kazom berśa si tut?（ｶｿﾞﾑ ﾍﾞﾙｼｬ ｽｨ ﾄｩﾄ）
英語のHow old are you?に相当します。kazom（ｶｿﾞﾑ）がhow many、berśa（ﾍﾞﾙｼｬ）がyearに相当します。丁寧に言う場合には、Kazom berśa si tumen?（ｶｿﾞﾑ ﾍﾞﾙｼｬ ｽｨ ﾄｩﾒﾝ）と言います。
これに対して、I am 22 years old.と言いたい場合は、Si man biś thaj duj berśa.（ｽｨ ﾏﾝ ﾋﾞｼｭ ﾀｲ ﾄﾞｩｲ ﾍﾞﾙｼｬ）と言います。biś thaj duj（ﾋﾞｼｭ ﾀｲ ﾄﾞｩｲ）が22に相当します。