French Vol.4
（参考文献：2001年度NHKラジオ「フランス語講座」６月号）
◆Voulez-vous
me passer le sel?（ｳﾞﾚｳﾞ ﾑ ﾊﾟｾ ﾙ ｾﾙ）
英語のCould
you pass me salt?に相当します。passer（ﾊﾟｾ）はpass、le sel（ﾙ ｾﾙ）はsaltに相当します。
ここでのポイントはVoulez-vous（ｳﾞﾚｳﾞ）＋不定詞の表現です。vouloir（ｳﾞﾙﾜ）＋不定詞は「〜したい」と言う意味ですが、「Voulez-vous（またはVeux-tu）＋不定詞？」は「〜して下さいませんか？」と言う依頼の表現になります。
ここで、vouloir（ｳﾞﾙﾜ）の活用を見ておきましょう。je veux（ｼﾞｭ ｳﾞ＝I want）、tu veux（ﾃｭ ｳﾞ＝you
want）、il, elle veut（ｲﾙ, ｴﾙ ｳﾞ＝he, she wants）、nous voulons（ﾇ ｳﾞﾛﾝ＝we want）、vous voulez（ｳﾞ ｳﾞﾚ＝you
want）、ils veulent（ｲﾙ ｳﾞﾛﾝ＝they want）。
Veux-tu
fermer la fenêtre?（ｳﾞﾃｭ ﾌｪﾙﾒｰﾙ ﾗ ﾌｪﾈｰﾄﾙ）と言うと、Can you close
the window?に相当します。
◆J’ai mal aux pieds.（ｼﾞｪ ﾏﾛｳ ﾋﾟｴ）
英語のI
have leg ache.に相当します。
ここでのポイントはavoir mal à＋体の部位と言う表現です。これで「〜が痛い」と言う表現になります。
例えば、I
have headache.と言いたい場合は、J’ai mal à la
tête.（ｼﾞｪ ﾏﾙ ｱ ﾗ ﾃﾄ）、I have stomachache.と言いたい場合は、J’ai mal à l’estomac.（ｼﾞｪﾏﾙｱﾚｽﾄﾏｯｸ）、またはJ’ai mal à le ventre.（ｼﾞｪ ﾏﾙ ｱ ﾙ ｳﾞｪﾝﾄﾙ）と言います。estomac（ｴｽﾄﾏｯｸ）は胃、ventre（ｳﾞｪﾝﾄﾙ）は腹に相当します。
◆Tu as
besoin de ce dico?（ﾄｩ ｱ ﾍﾞｿﾞﾜﾝ ﾄﾞｩ ｽ ﾃﾞｨｺ）
英語のDo
you need this dictionary?に相当します。ce dico（ｽ ﾃﾞｨｺ）はthis dictionaryに相当します。
ここでのポイントはavoir＋無冠詞名詞です。「avoir besoin de（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ ﾍﾞｿﾞﾜﾝ
ﾄﾞｩ）＋名詞」で「〜が必要である」と言う意味になります。この他にも「avoir faim（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ ﾌｪﾑ）」でhave hungry、「avoir soif（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ ｿﾜﾌ）」でhave thirsty、「avoir sommeil（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ ｿﾑﾒｲﾙ）」でhave sleepyに相当します。
I am
very hungry.と言いたい場合は、J’ai très faim.（ｼﾞｪ
ﾄﾚ ﾌｪﾑ）、逆にI am not hungry.と言いたい場合は、Je n’ai pas faim.（ｼﾞｪ ﾈ ﾊﾟ ﾌｪﾑ）と言います。
◆Vous me semblez un peu fatigué.（ｳﾞ
ﾑ ｿﾝﾌﾞﾚ ｱﾝ ﾌﾟ ﾌｧﾃｨｹﾞ）
英語のYou look tired a little.に相当します。semblez（ｿﾝﾌﾞﾚ）は動詞sembler（ｿﾝﾌﾞﾚｰﾙ＝look）の３人称単数形、un peu fatigué（ｱﾝ ﾌﾟ ﾌｧﾃｨｹﾞ）はtired a littleに相当します。
ここでのポイントはこの構文がêtre（ｴｰﾄﾚ＝be）の時と同じように、動詞の後ろに属詞（英語で言う補語）を伴う文章であると言うところです。
この他にも、L’enfant
ne reste pas petit, il devient grand.（ﾗﾝﾌｧﾝﾄ ﾈ ﾚｽﾃ ﾊﾟ ﾌﾟﾃｨ,
ｲﾙ ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ ｸﾞﾗﾝ＝The child doesn’t
rest a child, he becomes big.）なども上記と同じ構文です。reste（ﾚｽﾃ）は動詞rester（ﾚｽﾃｰﾙ＝rest）の３人称単数形、devient（ﾄﾞｩｳﾞｨｱﾝ）は動詞devenir（ﾄﾞｳﾞﾆｰﾙ＝become）の３人称単数形です。
◆Je crois Claude capable de
réussir aux examens.（ｼﾞｪ ｸﾛﾜ ｸﾛｰﾄﾞ ｶﾊﾟﾌﾞﾙ ﾃﾞｭ ﾚｲｽｨｰﾙ ｵｾﾞｸﾞｻﾞﾒﾝ）
英語のI believe that Claude can
succeed the exam.に相当します。crois（ｸﾛﾜ）は動詞croire（ｸﾛﾜｰﾙ＝believe）の１人称単数形、réussir（ﾚｲｽｨｰﾙ）はsucceedに相当します。
ここでのポイントは動詞croire（ｸﾛﾜｰﾙ＝believe）です。例文のように、他動詞と属詞の間に直接目的語が入る構文ですが、基本は変わりません。同じように他動詞と属詞の間に直接目的語を挟む動詞としては、trouver（ﾄﾙｳﾞｪｰﾙ＝think）、laisser（ﾚｯｾｰﾙ＝leave）、rendre（ﾚﾝﾄﾞﾙ＝make）などがあります。
◆J’ai
visité le musée du Louvre.（ｼﾞｪ ｳﾞｨｽﾞｨﾃ ﾙ ﾐｭｾﾞ ﾄﾞｩ ﾙｰｳﾞﾙ）
英語のI have visited the Louvre
Museum.に相当します。
ここでのポイントは複合過去の作り方です。他動詞の全てと、自動詞の大部分は、助動詞avoir（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ＝have）の現在形と過去分詞で複合過去形を作ります。英語で言うところの現在完了形です。否定形は助動詞avoir（ｱｳﾞｫﾜｰﾙ＝have）をne（ﾈ）とpas（ﾊﾟ）で挟みます。
過去分詞の作り方は、-er動詞は全て-é、-ir動詞はしばしば-iとなります。その他、不規則に変化する動詞もありますので覚えることが大切です。
◆Elle est arrivée à Paris.（ｴﾚ
ｱﾘｳﾞｪ ｱ ﾊﾟﾘ）
英語のShe has arrived at Paris.に相当します。
ここでのポイントは複合過去の作り方です。自動詞の一部は、助動詞être（ｴｰﾄﾚ）の現在形＋過去分詞で複合過去を作り、過去分詞は主語の性・数に一致させます。おもに移動や変化を表す動詞を伴う場合、助動詞être（ｴｰﾄﾚ）が使用されます。
例えば、Ils sont partis pour la
France lundi dernier.（ｲﾙ ｿﾝ ﾊﾟﾙﾃｨ ﾌﾟﾙ ﾗ ﾌﾗﾝｽ ﾙﾝﾃﾞｨ ﾃﾞﾙﾆｴｰﾙ）と言うと、They have left to France last Monday.と言う表現になります。
◆Les voitures sont réparées par
mon frère.（ﾚ ｳﾞｫﾜﾁｭｰｽﾞ ｿﾝ ﾚﾊﾟﾚｴ ﾊﾟﾙ ﾓﾝ ﾌﾚｰﾙ）
英語のThe bicycles are repaired by
my brother.に相当します。réparé（ﾚﾊﾟﾚ）は動詞réparer（ﾚﾊﾟﾚｰﾙ＝repair）の過去分詞３人称複数形です。
ここでのポイントは受動態です。受動態の過去分詞はいつも主語に一致します。並び方は英語と同じように主語＋être（ｴｰﾄﾚ＝be）＋動詞の過去分詞＋par（ﾊﾟﾙ）＋動作主と言う形を取ります。par（ﾊﾟﾙ）が英語で言うところのbyに相当します。
動作主は一般にpar（ﾊﾟﾙ）で導かれますが、動詞が感情や継続を表す場合には、de（ﾄﾞｩ）を用いることがあります。例えば、Marie est aimée de tout le
monde.（ﾏﾘｰ ｴﾃﾒｴ ﾄﾞｩ ﾄｩ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ）と言うと、Mary is loved by
everyone.に相当します。
◆Quel temps fait-il aujourd’hui?（ｹﾙ ﾄﾝﾌﾟ ﾌｪﾃｨﾙ ｵｰｼﾞｭﾙﾄﾞｩｲ）
英語のHow is the weather today?に相当します。aujourd’hui（ｵｰｼﾞｭﾙﾄﾞｩｲ）がtodayに相当します。ちなみにyesterdayはhier（ｲｴｰﾙ）、tomorrowはdemain（ﾄﾞｩﾏﾝ）と言います。
ここでのポイントは非人称動詞です。天候を表す際、英語と同じように仮の主語としてil（ｲﾙ）を文頭に置きます。英語のitと同じですね。動詞はfaire（ﾌｪｰﾙ＝make）を使用します。
It is fine.と言いたければ、Il fait beau.（ｲﾙ ﾌｪ ﾎﾞｰ）、It it hot.と言いたければ、Il fait chaud.（ｲﾙ ﾌｪ ｼｮｰﾄﾞ）、It is cold.と言いたければ、Il fait froid.（ｲﾙ ﾌｪ ﾌﾛﾜ）、It is humid.と言いたければ、Il fait humide.（ｲﾙ ﾌｪ ｳﾐｯﾄﾞｩ）のように言います。
◆フランス語での季節の言い方
ここではフランス語での季節の言い方をご紹介します。printemps（ﾌﾟﾘﾝﾄﾝﾌﾟ＝spring）、été（ｴﾃ＝summer）、automne（ｵｳﾄﾝﾇ＝autumn）、hiver（ｲｳﾞｪｰﾙ＝winter）。
◆Il faut travailler beaucoup
pour réussir.（ｲﾙ ﾌｫｰ ﾄﾗｳﾞｧｲｴｰﾙ ﾎﾞｸｰ ﾌﾟﾙ ﾙｽｨｰﾙ）
英語のPeople has to work to
succeed.に相当します。
ここでのポイントはfaut（ﾌｫｰ）です。動詞falloir（ﾌｧﾛﾜｰﾙ＝need）は、il（ｲﾙ）と言う仮の主語を用い、「Il faut（ｲﾙ ﾌｫｰ）＋不定詞」で「〜しなければならない」と言う表現になります。
逆に、People must not smoke here.と言いたい場合は、Il ne faut pas fumer ici.（ｲﾙ ﾈ ﾌｫｰ ﾊﾟ ﾌﾒｰﾙ ｲｽｨ）と言います。英語であれば、needをdo not needにすると「〜する必要はない」と言う文章になりますが、フランス語ではfaut（ﾌｫｰ）をne（ﾈ） 〜 pas（ﾊﾟ）で挟むと「〜してはいけない」と言う文章になるので注意が必要です。
◆Vous vous levez à quelle heure
le matin?（ｳﾞ ｳﾞ ﾚｰｳﾞｪ ｱ ｹﾙｰﾙ ﾙ ﾏﾄﾝ）
英語のWhat time do you get up?に相当します。
ここでのポイントはvous levez（ｳﾞ ﾚｰｳﾞｪ）です。動詞の前に主語と同一物を指す目的語人称代名詞（＝再帰代名詞）を持つ動詞を代名動詞と呼びます。この代名動詞になる種類と用法はだいたい決まっています。再帰的用法（主語の行為が主語自身におよぶもの）としては、se lever（ｽ ﾚｳﾞｪｰﾙ＝get up）の他に、se
réveiller（ｽ ﾚｳﾞｪｲｪｰﾙ＝wake up）、se
coucher（ｽ ｸｼｪｰﾙ＝sleep）、se promener（ｽ
ﾌﾟﾛﾑﾈｰﾙ＝go for a walk）などがあります。
また、相互的用法（複数の主語の行為が相互に相手におよぶもの）としては、se téléphoner（ｽ ﾃﾚﾌｫﾈｰﾙ＝telephone）、s’aimer（ｽ ｴﾒｰﾙ＝love）などがあります。
◆Je regardais la télé quand le téléphone
a sonné.（ｼﾞｪ ﾙｶﾞﾙﾃﾞ ﾗ ﾃﾚ ｶﾝ ﾙ ﾃﾚﾌｫﾈ ｱ ｿﾝﾈ）
英語のWhen I watched TV, the
telephone has rung.に相当します。
ここでのポイントは半過去形です。半過去の用法は、１つ目に過去において継続していた動作や状態を表します。２つ目に過去における反復的・習慣的動作を表します。そして、３つ目に複合過去と対立すると、半過去は継続的動作を、複合過去は瞬間的動作を表します。上記例文はこの３つ目の用法に相当します。
ここで半過去形の作り方を見ておきましょう。例えば、動詞faire（ﾌｪｰﾙ＝do）を半過去形にしてみましょう。
半過去形は、基本的に現在形の１人称複数の語幹に、各活用形での語尾を付けます。faire（ﾌｪｰﾙ）の１人称複数現在形はfaisons（ﾌｪｿﾝ）なので、語幹はfais-となり、そこに、次のように各活用形を付けます。
je faisais（ｼﾞｪ ﾌｪｾｲｽ）、tu faisais（ﾄｩ ﾌｪｾｲｽ）、il faisait（ｲﾙ ﾌｪｾｲﾄ）、nous faisions（ﾇ ﾌｪｽｨｵﾝ）、vous faisiez（ｳﾞ ﾌｪｽｨｴ）、ils faisaient（ｲﾙ ﾌｪｾｲｴﾝﾄ）。