Filipino Vol.5

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　フィリピノ語」）

◆May sari-saring kultura dito.（ﾏｲｻｰﾘｻｰﾘﾝｸﾙﾄｩｰﾗﾃﾞｨｰﾄ）

　英語のThere is a variety of cultures here.に相当します。sari-saring（ｻｰﾘｻｰﾘﾝ）のsari-sari（ｻｰﾘｻｰﾘ）はa variety of、sari-saring（ｻｰﾘｻｰﾘﾝ）の-ngは形容詞化を表す繁辞、kultura（ｸﾙﾄｩｰﾗ）はculture、dito（ﾃﾞｨｰﾄ）はhereに相当します。

　ここでのポイントはmay（ﾏｲ）です。英語のthere is / there areに相当する、特定されていない物や人の存在を表す文を作ります。

◆Mayroong palabas na katutubong sayaw.（ﾒｰﾛﾝﾊﾟﾗﾊﾞｽﾅｶﾄｩﾄｩｰﾎﾞﾝｻﾔｳ）

　英語のThere is a show of the local dance.に相当します。palabas（ﾊﾟﾗﾊﾞｽ）はshow、katutubong（ｶﾄｩﾄｩｰﾎﾞﾝ）のkatutubo（ｶﾄｩﾄｩｰﾎﾞ）がlocal、sayaw（ｻﾔｳ）はdanceに相当します。

　ここでのポイントはmayroong（ﾒｰﾛﾝ）です。これも英語のthere is / there areに相当します。may（ﾏｲ）やmayroon（ﾒｰﾛﾝ）を使って主語のない文を作ることが出来ます。ただし、mayroon（ﾒｰﾛﾝ）はそのままで使うことが出来ず、次に置かれる名詞（句）との間に繁辞-ngが必要になります。

◆Maraming katutubong sayaw dito sa Pilipinas.（ﾏﾗｰﾐﾝｶﾄｩﾄｩｰﾎﾞﾝｻﾔｳﾃﾞｨｰﾄｻﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽ）

　英語のThere are a lot of local dances here in Philippines.に相当します。dito sa Pilipinas（ﾃﾞｨｰﾄｻﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽ）でhere in Philippinesに相当します。

　ここでのポイントはmaraming（ﾏﾗｰﾐﾝ）です。英語のthere areに相当します。元の形はmarami（ﾏﾗﾐ）ですが、これもmayroon（ﾒｰﾛﾝ）と同じように繁辞-ngを語尾に必要とし、maraming（ﾏﾗｰﾐﾝ）となります。

◆Walang pasok bukas.（ﾜﾗﾝﾊﾟｰｿｯｸﾌﾞｰｶｽ）

　英語のThere isn’t the class tomorrow.に相当します。pasok（ﾊﾟｰｿｯｸ）がclassやwork、bukas（ﾌﾞｰｶｽ）がtomorrowに相当します。

　ここでのポイントはwalang（ﾜﾗﾝ）です。英語のthere isn’tに相当します。元の形はwala（ﾜﾗ）ですが、これも繁辞-ngを語尾に必要とし、walang（ﾜﾗﾝ）となります。

◆Mayroon bang bagong balita?（ﾒｰﾛﾝﾊﾞﾝﾊﾞｰｺﾞﾝﾊﾞﾘｰﾀｯ）

　英語のIs there any news?に相当します。bagong（ﾊﾞｰｺﾞﾝ）のbago（ﾊﾞｰｺﾞ）はnew、balita（ﾊﾞｰﾘﾀｯ）はnewsに相当します。

　ここでのポイントはbang（ﾊﾞﾝ）です。mayroon（ﾒｰﾛﾝ）、wala（ﾜﾗ）、marami（ﾏﾗｰﾐ）を使った文を疑問文にする時、それらのすぐ後にbang（ﾊﾞﾝ）が来ます。bang（ﾊﾞﾝ）は疑問文を作る小辞ba（ﾊﾞ）に、mayroon（ﾒｰﾛﾝ）、wala（ﾜﾗ）、marami（ﾏﾗｰﾐ）とこれらに続く名詞（句）を繫いでいた繁辞-ngが移動した形です。

　Wala bang pasok bukas?（ﾜﾗﾊﾞﾝﾊﾟｰｿｯｸﾌﾞｰｶｽ）と言うと、Isn’t there any class tomorrow?に相当します。Marami bang katutubong sayaw?（ﾏﾗｰﾐﾊﾞﾝｶﾄｩﾄｩｰﾎﾞﾝｻﾔｳ）と言うと、Are there many local dances?に相当します。

◆May pasok ba bukas?（ﾏｲﾊﾟｰｿｯｸﾊﾞﾌﾞｰｶｽ）

　英語のIs there a class tomorrow?に相当します。

　ここでのポイントはba（ﾊﾞ）です。may（ﾏｲ）を使った文の場合、may（ﾏｲ）＋名詞（句）の後にba（ﾊﾞ）が来ます。

　ただし、上記のような質問文に対しての答え方に注意が必要です。例えば、上記質問文に対して、Yes, there is.と言いたい場合は、Oo, mayroon.（ｵｰｵ, ﾒｰﾛﾝ）のようにmayroon（ﾒｰﾛﾝ）を使います。may（ﾏｲ）が単独で答えとして使われることはありません。

　ちなみに、No.と言いたい場合は、Wala.（ﾜﾗ）と言います。

◆フィリピン語での場所を表す言葉

　ここではフィリピン語での場所を表す言葉をご紹介します。

　dito（ﾃﾞｨｰﾄ＝here）、diyan（ｼﾞｬﾝ＝there）、doon（ﾄﾞｵﾝ＝over there）。

　sa itaas ng（ｻｲﾀｱｽﾅﾝ＝upward）、sa ibabaw ng（ｻｲﾊﾞｰﾊﾞｳﾅﾝ＝on）、sa ibaba ng（ｻｲﾊﾞﾊﾞﾅﾝ＝downward）、sa ilalim ng（ｻｲﾗｰﾘﾑﾅﾝ＝under）。

　sa kabila ng（ｻｶﾋﾞﾗﾅﾝ＝opposite）、sa gitna ng（ｻｷﾞｯﾄﾅﾅﾝ＝in the middle of）、sa harap ng（ｻﾊﾗｯﾌﾟﾅﾝ＝in front of）、sa likod ng（ｻﾘｺｯﾄﾞﾅﾝ＝behind）。

　sa loob ng（ｻﾛｵﾌﾞﾅﾝ＝in）、sa labas ng（ｻﾗﾊﾞｽﾅﾝ＝outside）、sa dulo ng（ｻﾄﾞｩｰﾛﾅﾝ＝edge of）。

◆Anong oras ngayon?（ｱﾉﾝｵｰﾗｽｶﾞﾖﾝ）

　英語のWhat time is it now?に相当します。anong（ｱﾉﾝ）のano（ｱﾉ）はwhat、ng（ﾝ）は繁辞、oras（ｵｰﾗｽ）はtimeやhour、ngayon（ｶﾞﾖﾝ）はnowに相当します。

　ここでのポイントは時間の言い方です。まず、「時」を見てみましょう。フィリピン語では時間を表す時はスペイン語読みします。

　ala una（ｱﾗｳｰﾅ＝one o’clock）、alas dos（ｱﾗｽﾄﾞｽ＝two o’clock）、alas tres（ｱﾗｽﾄﾚｽ＝three o’clock）、alas kuwatro（ｱﾗｽｸﾜｰﾄﾛ＝four o’clock）、alas singko（ｱﾗｽｼｨｰﾝｺ＝five o’clock）、alas sais（ｱﾗｽｻｲｽ＝six o’clock）、alas siyete（ｱﾗｽｼｪｰﾃ＝seven o’clock）、alas otso（ｱﾗｽｵｰﾁｮ＝eight o’clock）、alas nuwebe（ｱﾗｽﾇｳｪｰﾍﾞ＝nine o’clock）、alas diyes（ｱﾗｽｼﾞｨｴｽ＝ten o’clock）、alas onse（ｱﾗｽｵｰﾝｾ＝eleven o’clock）、alas dose（ｱﾗｽﾄﾞｰｾ＝twelve o’clock）。

　続いて「分」の表し方です。

　diyes（ｼﾞｨｴｽ＝ten）、beynte（ﾍﾞｰｲﾝﾃ＝twenty）、treynta（ﾄﾚｰｲﾝﾀ＝thirty）、kuwarenta（ｸﾜﾚｰﾝﾀ＝forty）、singkuwenta（ｼｨﾝｸｳｪｰﾝﾀ＝fifty）。

　時間と分を一緒に答える時は、時間＋分で答えます。例えば、It’s 7:40.だったら、alas siyete kuwarenta（ｱﾗｽｼｪｰﾃｸﾜﾚｰﾝﾀ）と言います。

　３０分はmedya（ﾒｰｼﾞｬ）と言うことも出来ますが、その場合に時間＋分を言う時は、時間と分の間にy（ｲ＝and）を入れます。例えば、It’s 9:30.と言いたい場合は、alas nuwebe y medya（ｱﾗｽﾇｳｪｰﾍﾞｲﾒｰｼﾞｬ）と言います。

　なお、in the morningはng umaga（ﾅﾝｳﾏｰｶﾞ）、in the afternoonはng hapon（ﾅﾝﾊｰﾎﾟﾝ）、at nightはng gabi（ﾅﾝｶﾞﾋﾞ）と言います。例えば、It’s 7:40 in the morning.と言いたい場合は、alas siyete kuwarenta ng umaga（ｱﾗｽｼｪｰﾃｸﾜﾚｰﾝﾀﾅﾝﾝﾏｰｶﾞ）と言います。

◆フィリピン語での時を表す言葉

　ここではフィリピン語での時を表す言葉をご紹介します。

　ngayon（ｶﾞﾖﾝ＝today, now）、kaninang umaga（ｶﾆｰﾅﾝｳﾏｰｶﾞ＝this morning）、mamayang gabi（ﾏｰﾏﾔﾝｶﾞﾋﾞ＝tonight）。

　kahapon（ｶﾊｰﾎﾟﾝ＝yesterday）、kagabi（ｶｶﾞﾋﾞ＝last night）、bukas（ﾌﾞｰｶｽ＝tomorrow）。

　linggo（ﾘﾝｺﾞ＝week）、Linggo（ﾘﾝｺﾞ＝Sunday）、Lunes（ﾙｰﾈｽ＝Monday）、Martes（ﾏﾙﾃｽ＝Tuesday）、Miyelkoles（ﾐｲｪｰﾙｺﾚｽ＝Wednesday）、Huwebes（ﾌｳｪｰﾍﾞｽ＝Thursday）、Biyernes（ﾋﾞｲｪｰﾙﾈｽ＝Friday）、Sabado（Saturday）。

　buwan（ﾌﾞﾜﾝ＝month）、Enero（ｴﾈｰﾛ＝January）、Pebrero（ﾍﾟﾌﾞﾚｰﾛ＝February）、Marso（ﾏｰﾙｿ＝March）、Abril（ｱﾌﾞﾘﾙ＝April）、Mayo（ﾏｰﾖ＝May）、Hunyo（ﾌｰﾆｮ＝June）、Hulyo（ﾌｰﾘｮ＝July）、Agosto（ｱｺﾞｰｽﾄ＝August）、Setyembre（ｾﾃｨｴｰﾑﾌﾞﾚ＝September）、Oktubre（ｵｸﾄｩｰﾌﾞﾚ＝October）、Nobyembre（ﾉﾋﾞｨｴｰﾑﾌﾞﾚ＝November）、Disyembre（ﾃﾞｨｼｪｰﾑﾌﾞﾚ＝December）。

　panahon（ﾊﾟﾅﾎﾝ＝season）、tag-ulan（ﾀｸﾞｳﾗﾝ＝rainy season）、tagtuyo（ﾀｸﾞﾄｩﾖｯ＝dry season）。

◆Mayroon ba silang pagkaing Pilipino?（ﾒｰﾛﾝﾊﾞｼｨﾗﾝﾊﾟｯｸﾞｶｰｲﾝﾋﾟﾘﾋﾟｰﾉ）

　英語のDo they have Filipino meals?に相当します。pagkain（ﾊﾟｯｸﾞｶｰｲﾝ）がfoodやmealに相当します。

　ここでのポイントはsilang（ｼｨﾗﾝ）です。これはsila（ｼｨﾗ＝they）にang（ｱﾝ）が付き、「彼らのところに」と言う意味になります。mayroon（ﾒｰﾛﾝ）を使っての存在の有無を表す文は、ang句が加わると所有の有無を表す文になります。

　上記例文に対して、Marami silang pagkaing Pilipino.（ﾏﾗｰﾐｼｨﾗﾝﾊﾟｯｸﾞｶｰｲﾝﾋﾟﾘﾋﾟｰﾉ）と言うと、They have a lot of Filipino meals.に相当します。逆に、Wala silang pagkaing Pilipino.（ﾜﾗｼｨﾗﾝﾊﾟｯｸﾞｶｰｲﾝﾋﾟﾘﾋﾟｰﾉ）と言うと、They don’t have any Filipino meals.に相当します。

◆May espesyal na sawsawan sila.（ﾏｲｴｽﾍﾟｼｬﾙﾅｻｳｻｰﾜﾝｼｨﾗ）

　英語のThey have special sauce.に相当します。espesyal（ｴｽﾍﾟｼｬﾙ）がspecial、sawsawan（ｻｳｻｰﾜﾝ）がsauceに相当します。

　ここでのポイントはsila（ｼｨﾗ）です。may（ﾏｲ）を使っての「～があります」と言う存在を表す文に、主語となるang句が加わると、所有「～には…があります」を表す文になります。

　その場合、ang句は文章の一番最後に来ます。上記例文ではsila（ｼｨﾗ＝they）がそれにあたります。

　他にも、May kapatid si Rocel.（ﾏｲｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞｼｨﾛｾﾙ）と言うと、Rocel has brothers.に相当します。kapatid（ｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞ）はbrothersやsistersに相当します。主語となるang句が人名の場合はsi（ｼｨ）またはsina（ｼｨﾅ）＋人名で表されます。

◆May espesyal na sawsawan ba sila?（ﾏｲｴｽﾍﾟｼｬﾙﾅｻｳｻｰﾜﾝﾊﾞｼｨﾗ）

　英語のDo they have special sauce?に相当します。

　ang句を伴う所有の有無を問う疑問文の作り方は、上記例文のようにang句の前に疑問を表すba（ﾊﾞ）を置きます。

　他にも、May kapatid ba si Rocel?（ﾏｲｶﾊﾟﾃｨｯﾄﾞﾊﾞｼｨﾛｾﾙ）と言うと、Does Rocel have brothers?に相当します。

　ただし、気を付けなければならないのが、主語がka（ｶ＝you）の時です。この主語ka（ｶ）はang句の時だけに使われる特殊な形で、語順も入れ替わります。

　例えば、May asawa ka.（ﾏｲｱｻｰﾜｶ）と言うと、You have a wife.に相当します。asawa（ｱｻｰﾜ）がwifeに相当します。これを疑問文にする時、上記例文ではba（ﾊﾞ）がang句の人称代名詞の前に来ているのですが、ka（ｶ）の時だけは、May asawa ka ba?（ﾏｲｱｻｰﾜｶﾊﾞ）となり、ba（ﾊﾞ）がka（ｶ）の後ろに来ます。

◆Nandito ngayon sa Pilipinas ang kuya ko.（ﾅﾝﾃﾞｨｰﾄｶﾞﾖﾝｻﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽｱﾝｸｰﾔｺ）

　英語のMy brother is here in Philippines now.に相当します。kuya ko（ｸｰﾔｺ）でmy brotherに相当します。

　ここでのポイントはnandito（ﾅﾝﾃﾞｨｰﾄ）です。「～は…にあります、います」と言う所在に関する表現はnasa句で表します。nandito（ﾅﾝﾃﾞｨｰﾄ）またはnarito（ﾅﾘｰﾄ）でhereに相当します。nandiyan（ﾅﾝｼﾞｬﾝ）またはnariyan（ﾅﾘｬﾝ）でthere、nandoon（ﾅﾝﾄﾞｵﾝ）またはnaroon（ﾅﾛｵﾝ）でover thereに相当します。

　これをWala rito sa Pilipinas ang kuya ko.（ﾜﾗﾘｰﾄｻﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽｱﾝｸｰﾔｺ）と言うと、My brother is not here in Philippines.に相当します。ただし、主語が人称代名詞の場合は、主語はwala（ﾜﾗ）のすぐ後ろに置きます。例えば、He is not here in Philippines.と言いたい場合は、Wala siya rito sa Pilipinas.（ﾜﾗｼｬﾘｰﾄｻﾋﾟﾘﾋﾟｰﾅｽ）となります。

◆Masaya ang aming pamilya.（ﾏｻﾔｱﾝｱｰﾐﾝﾊﾟﾐｰﾘｬ）

　英語のOur family is happy.に相当します。masaya（ﾏｻﾔ）がhappy、pamilya（ﾊﾟﾐｰﾘｬ）がfamilyに相当します。

　ここでのポイントはaming（ｱｰﾐﾝ）です。これはsa句と呼ばれるもので所有を表し、特に代名詞を伴って使われます。

　ng句を使っての所有者表現は、所有されるものを表す単語の後ろから修飾しましたが、このsa句を使う時は前から修飾します。上記例文であれば、aming pamilya（ｱｰﾐﾝﾊﾟﾐｰﾘｬ＝our family）のようになりますが、ここで注意が必要なのは、sa句の人称代名詞の後ろに繁辞が必要と言うことです。aming（ｱｰﾐﾝ）はもともとamin（ｱｰﾐﾝ＝our）に-gと言う繁辞が付いたものになります。

　ではここで、sa句の人称代名詞をご紹介します。

　akin（ｱｰｷﾝ＝my）、iyo（ｲﾖ＝単数のyour）、kanya（ｶﾆｬ＝his, her）。atin（ｱｰﾃｨﾝ＝our、相手を含む）、amin（ｱｰﾐﾝ＝our、相手を含まない）、inyo（ｲﾆｮ＝複数のyour）、kanila（ｶﾆﾗ＝their）。