Bulgarian Vol.3

（参考文献：白水社「ニューエクスプレス　ブルガリア語」）

◆はじめに

　キリル文字で使用しているキリル文字のフォントはArialです。どのOfficeにもインストールされているので、正常にご覧頂けると思いますが。

◆До́бър де́н!（ﾄﾞｰﾊﾞﾙ ﾃﾞﾝ）

　英語のGood afternoonに相当します。де́н（ﾃﾞﾝ）はnoonに相当します。まずはブルガリア語での挨拶表現をご紹介して行きます。

　де́н（ﾃﾞﾝ）をу́тро（ｳｰﾄﾛ＝morning）に変えて、Добро́ у́тро!（ﾄﾞﾌﾞﾛ ｳｰﾄﾛ）と言うとGood morning.に相当します。

　де́н（ﾃﾞﾝ）をве́чер（ｳﾞｪｰﾁｪﾙ＝evening）に変えて、До́бър ве́чер!（ﾄﾞｰﾊﾞﾙ ｳﾞｪｰﾁｪﾙ）と言うとGood evening.に相当します。

　また、時間に関係なく使える挨拶表現として、Здраве́йте!（ｽﾞﾄﾞﾗｳﾞｪｰｲﾁ）があります。相手が１人で親しい間柄の時にはЗдраве́й!（ｽﾞﾄﾞﾗｳﾞｪｲ）と言います。

◆До́бър де́н, господи́н Са́то!（ﾄﾞｰﾊﾞﾙ ﾃﾞﾝ, ｺﾞｽﾎﾟﾃﾞｨﾝ ｻｰﾄ）

　英語のGood afternoon, Mr.Sato.に相当します。

　ここでのポイントは英語のMr.やMs.、Mrs.に相当する敬称についてです。上記例文のгосподи́н（ｺﾞｽﾎﾟﾃﾞｨﾝ）はMr.に相当します。英語と同じように姓の前に付けて用いられます。

　господи́н（ｺﾞｽﾎﾟﾃﾞｨﾝﾝ）をгоспожа́（ｺﾞｽﾎﾟｼﾞｬ）にするとMrs.、госпо́жица（ｺﾞｽﾎﾟｰｼﾞﾂｧ）にするとMs.に相当します。

　呼びかける時にも使われますが、女性への呼びかけにはMrs.にはгоспо́жо（ｺﾞｽﾎﾟｰｼﾞｮ）、Ms.にはгоспо́жице（ｺﾞｽﾎﾟｰｼﾞﾂｪ）と言う特別な形が用いられるため、注意が必要です。

◆Паспо́рта Ви, мо́ля.（ﾊﾟｽﾎﾟｰﾙﾀ ｳﾞｨ, ﾓｰﾘｬ）

　英語のYour passport, please.に相当します。паспо́рта（ﾊﾟｽﾎﾟｰﾙﾀ）はпаспо́рт（ﾊﾟｽﾎﾟｰﾙﾄ＝passport）に後置定冠詞-аが付いた形です。ブルガリア語では、定冠詞は名詞の後ろに置かれます。Ви（ｳﾞｨ）は敬称形yourの所有格や目的格に相当し、その場合、最初のВを文中でも常に大文字で書きます。

　ここでのポイントはмо́ля（ﾓｰﾘｬ）です。基本的には英語のpleaseに相当し、ものを頼む時によく用いられます。

　また、このмо́ля（ﾓｰﾘｬ）はイントネーションや前後関係によって、他にも様々な意味で使われます。単調にМо́ля.（ﾓｰﾘｬ）と言うとExcuse me.に相当します。これを上げ調子にМо́ля?（ﾓｰﾘｬ）と言うとPardon?に、人にものを薦める感じで低く言うとHow would you like 〜?に相当します。また、Благодаря́.（ﾌﾞﾗｺﾞﾀﾞﾘｬ＝Thank you.）と言われて、下げ調子でМо́ля.（ﾓｰﾘｬ）と言うとYou’re welcome.に相当します。

◆Ка́к сте?（ｶｸ ｽﾃ）

　英語のHow are you?に相当します。挨拶をした後、このような表現を入れて相手を気遣います。

　ка́к（ｶｸ）がhow、сте（ｽﾃ）は動詞съм（ｻﾑ＝be）のви́е（ｳﾞｨｴ＝複数形、敬称形のyou）に付く活用形現在形です。相手が１人で親しい間柄であれば、Ка́к си?（ｶｸ ｽｨ）と言います。си（ｽｨ）は動詞съм（ｻﾑ＝be）のти́（ﾃｨ＝単数形のyou）に付く活用形現在形です。

　これに対し、Благодаря́, добре́ съм.（ﾌﾞﾗｺﾞﾀﾞﾘｬ, ﾄﾞﾌﾞﾚ ｻﾑ）と言うと、I am good, thank you.に相当します。съм（ｻﾑ）は動詞съм（ｻﾑ＝be）のа́з（ｱｽ＝I）に付く活用形現在形です。

◆От Оса́ка съм.（ｵｯﾄ ｵｻｰｶ ｻﾑ）

　英語のI am from Osaka.に相当します。от（ｵｯﾄ）はfrom、Оса́ка（ｵｻｰｶ）がブルガリア語での大阪に相当します。

　ここでのポイントは動詞съм（ｻﾑ）の活用と使い方です。英語のbe動詞に相当し、人称と数によって活用が変化します。

　まず、人称代名詞とそれに続く動詞（ｻﾑ）の活用を見てみましょう。

　а́з съм（ｱｽ ｻﾑ＝I am）、ти́ си（ﾃｨ ｽｨ＝単数のyou are）、то́й, тя́, то́ е（ﾄｲ, ﾃｨﾔ, ﾄ ｴ＝he, she, it is）。

　ни́е сме（ﾆｴ ｽﾒ＝we are）、ви́е сте（ｳﾞｨｴ ｽﾃ＝複数、敬称形のyou are）、те́ са（ﾃ ｻ＝they are）。

　ти́（ﾃｨ）は家族、友人などの親しい間柄の人や子供に話しかける時に使われます。

　ви́е（ｳﾞｨｴ）はти́（ﾃｨ）の複数形ですが、相手が１人でも敬意を表す表現で使われます。この意味では、最初のВを文中でも常に大文字で書きます。

　３人称の代名詞は人だけではなく、ものやことにも使われます。то́й（ﾄｲ）は男性名詞を、тя́（ﾃｨﾔ）は女性名詞を、то́（ﾄ）は中性名詞を、те́（ﾃ）は性の区別なく複数名詞を受けます。

　他の言語と同じように動詞の形から主語が分かるので、主語の人称代名詞はしばしば省略されます。

　それから、動詞съм（ｻﾑ）の現在形は文の先頭に置かれることはありません。また、否定の場合は否定の助詞не（ﾈ）を動詞съм（ｻﾑ）の前に置き、更に、動詞съм（ｻﾑ）も目的語や補語の前に置かれます。例えば、Не съ́м от Оса́ка.（ﾈ ｻﾑ ｵｯﾄ ｵｰｻｶ）と言うと、I am not from Osaka.に相当します。この時、動詞съм（ｻﾑ）にはアクセント記号が置かれます。

◆Запозна́йте се с госпожа́ Стоя́нова.（ｻﾞﾎﾟｽﾞﾅｰｨﾃ ｾ ｽﾞ ｺﾞｽﾎﾟｼﾞｬ ｽﾄﾔｰﾉｳﾞｧ）

　英語のLet me introduce Ms.Stoyanova.に相当します。ここでは誰かを紹介する方法、また、ブルガリア語で自己紹介する時に使える表現をご紹介します。

　上記例文は直訳すると、Please get acquainted with Ms.Stoyanova.に相当します。запозна́йте（ｻﾞﾎﾟｽﾞﾅｰｨﾃ）は動詞запозна́вам（ｻﾞﾎﾟｽﾞﾅｰｳﾞｧﾑ＝introduce）の命令形で、се с（ｾ ｽﾞ）がwithに相当します。

　これに対して、Прия́тно ми е.（ﾌﾟﾘﾔｰﾄﾉ ﾐ ｴ）と言うと、Nice to meet you.に相当します。

　もっと簡単に、Ка́звам се（ｶｰｽﾞｳﾞｧﾑ ｾ） 〜.と言う表現があり、〜の部分に自分の名前を入れて、My name is 〜.と自分の名前を名乗ることが出来ます。ка́звам се（ｶｰｽﾞｳﾞｧﾑ ｾ）はI call myself 〜.に相当します。се（ｾ）は再帰代名詞の働きをします。

◆Откъде́ сте?（ｵｯﾄｶﾃﾞ ｽﾃ）

　英語のWhere are you from?に相当します。自分の出身地を言いたい時に使う表現です。このоткъде́（ｵｯﾄｶﾃﾞ）はfrom whereに相当します。

　上記例文に対し、От То́кио съм.（ｵｯﾄ ﾄｰｷｵ ｻﾑ）と言うと、I am from Tokyo.に相当します。То́кио（ﾄｰｷｵ）がブルガリア語での東京に相当します。

◆От Оса́ка ли сте?（ｵｯﾄ ｵｻｰｶ ﾘ ｽﾃ）

　英語のAre you from Osaka?に相当します。

　ここでのポイントはли（ﾘ）です。これは、疑問とする言葉や句の後ろに置いて「はい」、「いいえ」で答える疑問文を作る助詞です。上記例文では相手の出身地が大阪であるかどうかを尋ねたいので、Оса́ка（ｵｻｰｶ）の後ろにли（ﾘ）を置きます。

　これに対し、Да́.（ﾀﾞ）と言うとYes.、Не́.（ﾈ）と言うとNo.になります。きちんとした文章で言いたい場合は、Да́, от Оса́ка съм.（ﾀﾞ, ｵｯﾄ ｵｻｰｶ ｻﾑ）、Не́, не съ́м от Оса́ка.（ﾈ, ﾈ ｻﾑ ｵｯﾄ ｵｻｰｶ）となります。

◆ブルガリア語の名詞の性

　ブルガリア語の名詞には男性、女性、中性の区別があります。殆どの名詞は語末の文字で簡単に区別出来ます。

　まず、男性名詞は語末が子音で終わります。例えば、спана́к（ｽﾊﾟﾅｯｸ＝spinach）、Бояджи́ев（ﾎﾞﾔｼﾞｰｴﾌ＝ボヤジエフ（ブルガリアの画家））などがあります。

　女性名詞は語末が-а、または-яで終わります。例えば、заку́ска（ｻﾞｸｰｽｶ＝breakfast）、Бълга́рия（ﾊﾞﾙｶﾞｰﾘｬ＝Bulgaria）などがあります。

　中性名詞は語末が-о、または-еで終わります。例えば、у́тро（ｳｰﾄﾛ＝morning）、кафене́（ｶﾌｪﾈ＝cafeteria）などがあります。

　もちろん、例外もあるので１つ１つ確認が必要です。

◆И́скате ли бъ́лгарска заку́ска?（ｲｰｽｶﾃ ﾘ ﾊﾞﾙｶﾞﾙｽｶ ｻﾞｸｰｽｶ）

　英語のDo you want to have the Bulgarian breakfast?に相当します。бъ́лгарска（ﾊﾞﾙｶﾞﾙｽｶ）は名詞Бълга́рия（ﾊﾞﾙｶﾞｰﾘｬ）の形容詞形です。

　ここでのポイントはи́скате（ｲｰｽｶﾃ）です。動詞и́скам（ｲｰｽｶﾑ＝want）の２人称敬称形です。

　ブルガリア語の動詞は人称と数と時制で変化します。不定形を表す特別な形がないので、辞書には現在１人称単数形が見出し語として挙げられています。まず、動詞и́скам（ｲｰｽｶﾑ）の活用を見てみましょう。

　и́скам（ｲｰｽｶﾑ＝I want）、и́скаш（ｲｰｽｶｼ＝you want）、и́ска（ｲｰｽｶ＝he, she, it wants）。

　и́скаме（ｲｰｽｶﾒ＝we want）、и́скате（ｲｰｽｶﾃ＝複数形、敬称形you want）、и́скат（ｲｰｽｶｯﾄ＝they want）。

　ブルガリア語の動詞は３タイプあります。上記の動詞и́скам（ｲｰｽｶﾑ）は第３タイプと呼ばれるもので、語幹が-аまたは-яで終わります。

　語幹が-аで終わる他の動詞としては、заку́свам（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧﾑ＝to have breakfast）があります。この動詞の活用は下記の通りになります。

　заку́свам（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧﾑ＝I have breakfast）、заку́сваш（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧｼ＝you have breakfast）、заку́сва（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧ＝he, she, it has breakfast）。

　заку́сваме（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧﾒ＝we have breakfast）、заку́свате（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧﾃ＝複数形、敬称形you have breakfast）、заку́сват（ｻﾞｸｰｽｳﾞｧｯﾄ＝they have breakfast）。

　語幹が-яで終わる動詞としては、вече́рям（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬﾑ＝to have dinner）があります。この動詞の活用は下記の通りになります。

　вече́рям（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬﾑ＝I have dinner）、вече́ряш（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬｼ＝you have dinner）、вече́ря（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬ＝he, she has dinner）。

　вече́ряме（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬﾒ＝we have dinner）、вече́ряте（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬﾃ＝複数形、敬称形you have dinner）、вече́рят（ｳﾞｪﾁｪｰﾘｬｯﾄ＝they have dinner）。

　否定形は動詞の前に否定の助詞не（ﾈ）を置きます。例えば、не и́скам（ﾈ ｲｰｽｶﾑ）と言うとI don’t wantに相当します。

　疑問形は、動詞の後に疑問を表す助詞ли（ﾘ）を置きます。例えば、и́скам ли（ｲｰｽｶｼ ﾘ）と言うとDo you want?に相当します。

◆Та́м и́ма кафене́.（ﾀﾑ ｲﾝﾏ ｶﾌｪﾈ）

　英語のThere is a café there.に相当します。та́м（ﾀﾑ）はthere、кафене́（ｶﾌｪﾈ）がcaféに相当します。

　ここでのポイントはи́ма（ｲﾝﾏ）です。英語のThere is 〜.の構文を作ることが出来、「〜がある」を意味します。このи́ма（ｲﾝﾏ）は人称と数に関係なく常に３人称単数形и́ма（ｲﾝﾏ）だけが用いられます。従って、Та́м и́ма кафене́та.（ﾀﾑ ｲﾝﾏ ｶﾌｪﾈｰﾀ）と言うと、There are cafés there.に相当します。кафене́та（ｶﾌｪﾈｰﾀ）がкафене́（ｶﾌｪﾈ）の複数形です。

　否定形は助詞не（ﾈ）を用いず、ня́ма（ﾆｬｰﾏ）と言う特別な形が用いられます。つまり、Ня́ма кафене́.（ﾆｬｰﾏ ｶﾌｪﾈ）と言うとThere is not a café.、Ня́ма кафене́та.（ﾆｬｰﾏ ｶﾌｪﾈｰﾀ）と言うとThere are not cafés.に相当します。