Dialects Vol.23

（参考文献：三省堂「都道府県別全国方言小辞典　愛知県」）

◆Vol.23では愛知県の方言をご紹介します。

◆挨拶表現（名古屋）

朝＝おはよーごぜぁーます

夕方＝こんばんわ

別れ＝せぇーなら

感謝＝ありがとーごぜぁーます

訪問＝ごめんくだせぁー

◆愛知の方言

　愛知県の方言は、西日本方言と東日本方言の境目に位置するため、東西双方の特徴が見られる。

　例えば、断定の「（雨）だ」や「買う」の過去形は東日本と同じ「（雨）ダ」「買ッタ」であるが、否定の「（見）ない」や「起きる」の命令形は西日本と同じ「（見）ン」「起きヨ」である。

　愛知県の方言はかつての尾張藩域の尾張方言と、岡崎藩域の三河方言とに分かれる。更に、三河方言は多分に地形が影響して、岡崎市を中心とした西三河方言と、豊橋市を中心とした東三河方言（奥三河を含む）とに分けられる。例えば、「あのね」の文末表現「ネ」は、尾張方言では「あのナモ」、西三河方言では「あのノン」となる。

　音声面では、尾張方言の「メァーメァー言葉」（連母音アイの融合化）はよく知られているが、ウイやオイもウィー、オェーとなる。これが瀬戸市ではアー、ウー、オーとなる。甘い：アメァー（尾張）、アマー（瀬戸）。薄い：ウスィー（尾張）、ウスー（瀬戸）。匂い：ニオェー（尾張）、ニオー（瀬戸）。

◆尾張方言と三河方言

　尾張方言と三河方言には以下のような違いがある。

　疲れる：えらい（尾張）、こんきー（三河）。〜だろう：〜だろー（尾張）、〜ずらー（三河）。いらっしゃい：いりゃーせ（尾張）、おいでん（三河）、ください：ちょーでぁー（尾張）、おくれん（三河）。行こう：いこまい（尾張）、いかまい（三河）。見ない：みーせん（尾張）、みやせん（三河）。

◆分野別方言（左は標準語、右は都道府県別方言）

里芋＝さといも

さつまいも＝さつまいも

牛＝うしんぼー

かたつむり＝でんでんむし

おたまじゃくし＝たべらっこ

梅雨＝つゆり

かみなり＝ゆーだち

夕立＝よーだち

恐ろしい＝おそがい

捨てる＝すてる

甘い＝あまい

酸っぱい＝すい

塩辛い＝からい

大きい＝でかい

小さい＝ちいさい

鬼ごっこ＝おにごと

かくれんぼ＝かくれんぼ

瀬戸物＝せともの

◆愛知県の特徴的な方言（カッコはその方言が話されている地域。また、カ行半濁点はガ行鼻濁音を表す）

あかべっそ＝皮膚の赤むけ状態（尾張）

あだに＝思いのほか（尾張）

ありやい＝全部

いせて＝わざと（西三河）

えらい＝疲れる、大変な

おーだいする＝満腹で満足する（尾張）

おーばかる＝広く陣取ること（尾張）

おざない＝大雑把でだらしない（三河）

おすんばー＝恥ずかしがりや（三河）

おそがい＝恐ろしい

おとましー＝もったいない、かわいそう（三河）

おもこましー＝ずうずうしい（尾張）

およずく＝手だけの伸ばす（尾張）、ためらう、よろける（東三河）

かかまんじる＝独占する（東三河）

がとーもない＝予想外（東三河）

かんかない＝どうにもならない（尾張）

かんこーする＝熟考する

きさんじー＝素晴らしい（東三河）

けっこい＝美しい（東三河）

こっさらしー＝生意気な（尾張）

こすこす＝満杯に（尾張）

こんきー＝疲れる（三河）

こんきと＝しばしば

ずる＝運ぶ（西三河）

そそくる、そそくう＝繕う

たいだい＝わざわざ

たしない＝不足している

だだくさもない＝たくさん（三河）

ちんちん＝非常に熱い状態

とーめんこ＝通行止め（尾張）

どさまく＝たくさん（東三河）

はば＝仲間はずれ

はむ＝かがむ（三河）

ひきずり＝すき焼き（尾張）

ひこつい＝趣がある、理屈っぽい（尾張）

びーし＝模造紙

ひずるい＝まぶしい（三河）

ひどるい＝まぶしい（尾張）

べんこーな＝生意気（東三河）

へんねしー＝うらやましい（尾張）

またい＝確実で間違いがない（尾張）

ままえる＝弁償する（尾張）

まわしする＝準備する

みえる＝いらっしゃる

やけずる＝やけどする

やっとかめ＝久しぶり

らんごかない＝乱暴な（三河）