Dialects Vol.11

（参考文献：三省堂「都道府県別全国方言小辞典　埼玉県」）

◆Vol.11では千葉県の方言をご紹介します。

◆挨拶表現（上尾市）

朝＝おはよー

夕方＝こんばんは

別れ＝さいなら

感謝＝すまねーねー

訪問＝ごめんなせー

◆埼玉の方言

　埼玉県に方言は「関東のべーべー言葉」の領域に入り、「書くべー」「雨だんべー」「暑いべー」などと言う。

　ただ県内部に差があって、関東地方の方言の縮図と言える。東部は利根川を隔てた栃木・茨城の方言に近い。アクセントの区別が曖昧で、また発音の点では、語頭のイとエが混同され、七時（しちじ）の音色が「スツズ」に近くなる。

　県の中央部は西関東、ことに東京の下町言葉に近い。西の秩父地方は、群馬方言に近く、古い言葉を残し、歯切れのいい発音である。

　最近の若者で増えている東京新方言の一部は、埼玉起源または埼玉経由で区部に流入した。「〜みたく（〜のように）」、「ちがかった（違っていた）」、「うざったい（鬱陶しい）」、「かったるい（疲れた）」などである。従って埼玉方言は過去も現在も東京の言葉と連続的と言える。

◆明後日の翌日、翌々日

　東日本では元来、明後日の翌日は「やのあさって、やな（ね）さって」と言い、その翌日は「しあさって」と言っていた。だが東京都区内だけは関西の影響を受けて、明後日の翌日を「しあさって」と言うようになり、「やのあさって」が押し出されてその翌日になった。周辺の地域とまるで逆である。

　都区内と隣接する埼玉県はその影響をまともに受けた。東日本式と東京都区内式の境界線は、老年層では埼玉南部にあったのだが、若年層では群馬や栃木の南部まで北上してしまったようである。

　現在、埼玉県内は世代によって、南北によって、「やのあさって」と「しあさって」の意味が混在して非常にややこしい。

　埼玉県の人と日付の約束をする時は、「３日後」「４日後」と言った方がいいかもしれない。

◆分野別方言（左は標準語、右は都道府県別方言）

里芋＝さといも

さつまいも＝さつま

牛＝うし

かたつむり＝だいろ

おたまじゃくし＝おたまがえる

梅雨＝にゅーばい

かみなり＝らいさま

夕立＝ゆうだち

恐ろしい＝おっかない

捨てる＝うっちゃる

甘い＝あまい

酸っぱい＝すっぱい

塩辛い＝からい、しょっぱい

大きい＝でかい

小さい＝ちっちゃい

鬼ごっこ＝おに、おにこ

かくれんぼ＝かくれこ

瀬戸物＝せともの

◆埼玉県の特徴的な方言（カッコはその方言が話されている地域。また、カ行半濁点はガ行鼻濁音を表す）

あぐ＝顎

あにー＝兄

あめんぼー＝つらら

あるって＝歩いて

あんぶく＝泡、あぶく

いくん？＝行くのか？

うちんち＝自分の家

うっちゃる＝捨てる

えら＝大層、たくさん、大変

おこさま＝蚕

おちわ＝団扇

おっぺす＝押す

かたす＝片付ける

かまぎっちょ＝とかげ、かなへび

きぬー＝昨日（東部を除く）

きびしょ＝急須

くちべろ＝唇

くね＝垣根、生け垣

けなりー＝うらやましい

けんむし＝毛虫（東部を除く）

さむしー＝寂しい（東部を除く）

しった＝底、下

じゃんか＝あばた

しょう＝背負う

じょーり＝草履

せんみ＝蝉（秩父を除く）

たっぺ＝霜柱

たぼこ＝タバコ

ちっとんべー＝少しばかり（東部を除く）

つばくろ＝つばめ

どどめ＝熟した桑の実

ぬくとい＝暖かい、あったかい

ねんじん＝にんじん

ひぼ＝紐（東部を除く）

ふるしき＝風呂敷

へーび＝蛇（秩父を除く）

へーる＝入る

べろ＝舌

ほーたろ＝蛍

ほりっこ＝堀、用水堀（秩父を除く）

まみや＝眉毛（秩父を除く）

むる＝漏る

めめず＝みみず

もす＝燃やす

よさげだ＝良さそうだ